MEANS OF COERCION на Русском - Русский перевод

• средства принуждения
• меры принуждения
• средств принуждения
• средство принуждения

Примеры использования Means of coercion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of the defendant to challenge the permission of means of coercion;
Право обвиняемого/ обвиняемой оспаривать допустимость использования средств принуждения;

This Law catalogues means of coercion and lays down the conditions under which they can be applied arts. 57- 82.
В указанном законе оговорены средства принуждения и изложены условия их применения статьи 57- 82.

Furthermore, sanctions should not be used as a means of coercion by certain permanent members.
К тому же санкции не должны применяться определенными постоянными членами в качестве средства принуждения.

The more deadly weapons proliferate, the more essential is the State's monopoly on the means of coercion.
Чем шире распространяется смертоносное оружие, тем бóльшую актуальность приобретает государственная монополия на средства принуждения.

The police officer shall always use means of coercion to achieve the set goal but with the minimum consequences.
Сотрудник полиции всегда должен применять средства принуждения для достижения поставленной цели, но с минимальными последствиями.

Members of certain non-recognized religious groups are subjected to persecution and discrimination as a means of coercion into military service.
Представители ряда непризнанных религиозных групп подвергаются преследованию и дискриминации в качестве средства принуждения к воинской службе.

Although the FDG publicly denies utilizing violence as a means of coercion, the reality is quite the contrary, as the Ghosts quickly discover.
Хотя ФДГ публично отрицает использование насилия в качестве средства принуждения, реальность совершенно противоположна, что быстро и обнаруживают« Призраки».

Certain means of coercion, in particular the use of tape to seal the mouth, are now forbidden during deportation, and other recommendations too have been followed.
Некоторые средства принуждения, применявшиеся в ходе депортации, в частности заклеивание рта клейкой лентой, в настоящее время запрещены, и другие рекомендации также проведены в жизнь.

Members of the Police of the Czech Republic are justified in using the means of coercion specified in the law, under conditions also specified in the law.
Сотрудники полиции Чешской Республики вправе применять предусмотренные в законе средства принуждения в условиях, которые также определены в законе.

The use of any means of coercion or firearms shall be reported to the Directorate for Execution of Sanctions, which appraises whether the use of such means was justified.
О применении любых средств принуждения или огнестрельного оружия докладывается в Управление исполнения наказаний, которое проверяет оправданность применения подобных средств..

Trafficked persons are held in unfamiliar and isolated environments where they are forced to work under violence, threat or subtle means of coercion, often to pay back an insurmountable debt.
Жертвы торговли людьми приводятся в незнакомую и изолированную среду, где они работают под угрозой насилия или других средств принуждения, часто, чтобы выплатить обратно взятые в долг деньги.

The Chancellor of Justice lacks legal means of coercion(e.g. possibility of imposing a fine) to force compliance with his proposals.
Канцлер юстиции не располагает правовыми средствами воздействия( например, возможностью наложить штраф) для обеспечения соблюдения своих предложений.

For example, handcuffing accounted for 40 per cent of all cases although it was not defined as a means of coercion in many other European countries.
Например, в общем числе этих случаев на долю таких действий, как использование наручников, приходится 40%, хотя такие действия не определяются в качестве средства физического воздействия во многих других европейских странах.

Since military officers cannot use legal means of coercion, except in cases of a citizen's arrest, they assist the police in its work.
Поскольку, за исключением случаев ареста граждан, военные не могут использовать предусмотренные законом средства принуждения, они помогают полиции в ее работе.

Facilitate complaints by foreign victims of trafficking so that their migration situation is not used against them as a means of coercion by the traffickers themselves(Mexico);
Содействовать подаче жалоб иностранными жертвами торговли людьми, с тем чтобы их миграционная ситуация не использовалась против них как средство принуждения со стороны самих торговцев людьми( Мексика);

It is prohibited to use any means of coercion or deception to gather personal information or data within the framework of the National Information System.
Запрещается использовать любые средства принуждения и обмана для сбора информации или данных личного характера в рамках национальной информационной системы.

Disciplinary and other measures, including dismissal and criminal prosecution, are taken against all authorized officers who used the means of coercion unnecessarily and improperly.
В отношении всех уполномоченных сотрудников, которые без необходимости и неправильно использовали средства принуждения, принимаются дисциплинарные и иные меры, включая увольнение и привлечение к уголовной ответственности.

Under article 31 of the Regulations, any use of the means of coercion is reported in writing to the directly superior officer within 24 hours.
В соответствии со статьей 31 Положения о каждом случае использования средств принуждения сообщается письменно непосредственно вышестоящему должностному лицу в течение 24 часов.

Mr. Laguna(Mexico), speaking in explanation of vote before the voting, reiterated Mexico's rejection of the use of unilateral economic measures as a means of coercion against States.
Г-н Лагуна( Мексика), выступая по мотивам голосования до его проведения, подтверждает, что Мексика отвергает применение односторонних экономических мер как средство принуждения государств.

Burkina Faso prohibits the use of force or any other means of coercion for the resolution of disputes and has established mediation as the procedure for finding effective and lasting solutions.
В Буркина-Фасо запрещено применение силы и любых других средств принуждения для урегулирования споров, а средством поиска эффективных и долгосрочных решений является посредничество.

Article 36 foresees that an authorized officer who officially performs duties directly under his/her superior may use means of coercion or firearms only if ordered by him/her.
Статья 36 предусматривает, что уполномоченный сотрудник, выполняющий свои обязанности непосредственно под руководством вышестоящего начальника, может применять средства принуждения или огнестрельное оружие только по приказу этого начальника.

The Criminal Code also offered protection against abuse of the means of coercion by members of the police corps by defining the criminal offence of"abuse of power by public officials.
Уголовный кодекс защищает от неправомерного использования средств принуждения сотрудниками полиции, поскольку злоупотребление государственной властью квалифицируется в нем в качестве правонарушения.

The Special Representative continues to receive reports of groups such as the Ansar-e Hizbullah resorting to violence and threats of violence upon private individuals as a means of coercion.
Специальный представитель продолжает получать сообщения о таких организациях, как Ансар- э- Хезбулла, совершающих в отношении частных лиц акты насилия и использующих угрозы насилия в качестве средств принуждения.

In performance of their tasks, the police may use only such measures and means of coercion as are prescribed by law and as are capable of achieving the aim with the least harmful consequences.
При исполнении служебных функций сотрудники полиции могут применять только такие меры и средства принуждения, которые предписаны законом и позволяют достичь поставленной цели с наименее пагубными последствиями.

The use of means of coercion is regulated under the Law on the Police, which establishes the conditions under which persons can be handcuffed, i.e. usually, the police officers handcuff persons with the persons' hands on the back.
Применение мер принуждения регулируется Законом о полиции, устанавливающим условия, при которых лицо может быть заковано в наручники, т. е. обычно сотрудники полиции заковывают лицо в наручники, когда его руки находятся за спиной.

The need to spare persons to be transferred unnecessary discomfort is related to the general principle, granted by the Constitution, according to which the use of unjustified or unnecessary means of coercion towards persons whose liberty is restrained shall be prohibited.
Требование о непричинении перемещаемым лицам излишних неудобств согласуется с общим принципом, закрепленным в конституции, согласно которому запрещается использование неоправданных или не вызванных необходимостью средств принуждения по отношению к лишенным свободы лицам.

The prescribed use of force and means of coercion in the line of duty performed by military police officers, correspond to those used by the regular police force in the Republic of Croatia.
Положения о применении силы и средств принуждения сотрудниками военной полиции при выполнении служебных обязанностей соответствуют правилам, касающимся деятельности регулярных полицейских сил Республики Хорватии.

The forms of deprivation of freedom used in accordance with the legal powers exercised by the police are: detention, arrest and capture."Arrest is the law whereby a person is deprived of his freedom through the application of a law or other means of coercion.
Формы ограничения свободы при осуществлении органами полиции своих законных правомочий являются следующими: заключение под стражу, арест и кратковременное задержание." Арест- это акт, которым лицо лишается свободы на основании применения закона или иной меры принуждения.

In the event that the conditions for the use of means of coercion have been fulfilled, the warning shall not be given to the persons against which these means are being applied if in such a case that would undermine the performance of police action.
В случае если условия для применения средств принуждения были соблюдены, предупреждение лицам, против которых эти средства применяются, не дается, если в данном случае это может помешать действиям полиции.

Means of coercion may be used to protect lives of people, overcome resistance to performing police work, prevention of escape and rejection of assault by giving a warning or order by the police officer, if the aim cannot be achieved in a different manner.
Средства принуждения могут быть использованы для защиты жизни людей, преодоления сопротивления выполнению полицией своих задач, предотвращения побега и отражения нападения после предупреждения или приказа со стороны сотрудника полиции, если данная цель не может быть достигнута иным способом.