MEANS OF COMMUNICATING на Русском - Русский перевод

• средством общения
• средства связи
• средствами распространения информации

Примеры использования Means of communicating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other means of communicating the necessary information can be considered.
Могут быть предусмотрены другие средства передачи необходимой информации.

Browser push notifications are a new powerful means of communicating with the reader in a trustful manner.
Браузерные push- уведомления- новое мощное средство коммуникации с читателем в доверительной манере.

Access can refer to inequality in the access of information, access to a reading public, and access to means of communicating.
Доступ может относиться к неравенству в доступе к информации, доступ к читающей публики, а также доступ к средствам связи.

This network serves as a means of communicating with CICTE's Secretariat and one another on technical issues.
Эта сеть служит в качестве канала связи с секретариатом МАКБТ и друг с другом по техническим проблемам.

But why would I bother with that when this is a much more effective means of communicating my distaste?
Но зачем мне утруждаться этим, Когда вот этот способ гораздо действенней передает мое раздражение?

The Internet is a prime means of communicating expression in the information society, and for many has become the primary source of information.
Интернет является главным способом передачи выражения в информационном обществе и для многих стал первичным источником информации.

By now, the Afghan leaders should have come to the conclusion that bombs, bullets and tanks are the worst means of communicating with each other.
Афганским лидерам пора прийти к выводу о том, что бомбы, пули и танки- это наихудшие средства общения друг с другом.

Meetings and workshops are also major means of communicating, but are not included in this document.
Совещания и рабочие совещания, которые также являются важными средствами распространения информации, в настоящем документе не рассматриваются.

It also was stated that there would be a mechanism for informal consultations prior to Board sessions, which could be another means of communicating such information.
Кроме того, имеется механизм неофициальных консультаций до начала сессий Совета, которые могут представлять собой дополнительный способ передачи такой информации.

Likewise, the telephone was a useful means of communicating with victims and witnesses of abuse, but was also used for phone-sex operations.
Аналогичным образом телефон является полезным средством коммуникации с жертвами и свидетелями насилия, однако он также используется для операций" секс по телефону.

A similar trend of creating public councils under specific ministries exists in Armenia, where the councils are used as a means of communicating with civil society.
Аналогичные тенденции по созданию общественных советов при министерствах отмечаются и в Армении, где эти советы являются также способом взаимодействия с гражданским обществом.

During the election campaign, the most important means of communicating with voters will be through the electronic media, and most importantly through radio.
В рамках предвыборной кампании важнейшими средствами поддержания контактов с избирателями будут являться электронные средства информации, особенно радио.

This manifests itself through the near universal availability of the same consumer goods and the emergence of English as the means of communicating internationally.
Это проявляется почти через повсеместное предложение одинаковых потребительских товаров и становление английского языка в качестве средства международного общения.

Iv The person arrested shall be afforded reasonable means of communicating with a relative or friend to enable his whereabouts to be known to his family.
Iv лицо, подвергающееся аресту, должно иметь реальную возможность связаться с родственниками или близкими для того, чтобы уведомить их о своем местонахождении.

A well-defined internal and public communications strategy recognizes the different types of stakeholders and identifies the most effective means of communicating with them.
Четко сформулированная внутренняя и внешняя коммуникационная стратегия выделяет различные категории заинтересованных сторон и определяет наиболее эффективные способы коммуникации с ними.

In many places, the contingents and military liaison officers have no means of communicating with the population they are mandated to protect.
Во многих местах у персонала контингентов и офицеров связи нет возможности общаться с населением, которое они призваны защищать.

Radio programmes are a means of communicating with the Somali people on the activities and views of various United Nations bodies and the Somali diaspora.
Радиопрограмма является средством общения с сомалийцами и распространения информации о деятельности и мнениях различных органов Организации Объединенных Наций и диаспоры Сомали.

A combination of traditional and new media had been found to be the most effective means of communicating the Organization's activities to the public.
Сочетание традиционных и новых средств массовой информации считается наиболее эффективным способом ознакомления общественности с деятельностью Организации.

Does Cuba employ a means of communicating alerts concerning wanted or suspected terrorists to immigration authorities at various points of entry?
Имеются ли на Кубе средства экстренной передачи информации о разыскиваемых или предполагаемых террористах иммиграционным службам в различных пунктах въезда на территорию страны?

In response, a delegate proposed that faxes be eliminated entirely as a means of communicating within the Council and with the Secretariat.
В ответ один из делегатов предложил полностью отказаться от использования факсимильных аппаратов в качестве средства связи в рамках Совета и с Секретариатом.

In the latter case, the existing mechanical and electronic equipment is not capable of detecting certain prohibited or illegal items because it will only detect objects that can be used as weapons or as a means of communicating.
В последнем случае механическое или электронное оборудование, имеющееся в учреждении, не позволит обнаружить данный запрещенный или незаконный предмет, поскольку такого рода оборудование позволяет обнаружить только предметы, которые могут использоваться в качестве оружия или в качестве средств связи.

The network provided migrant communities with a direct means of communicating with the Federal Government and receiving information, support and advice.
Эти представительства обеспечивают общины мигрантов средствами для прямой связи с Федеральным правительством и для получения информации, поддержки и консультаций.

The Council should take further steps to improve listing and de-listing procedures and must adopt more effective means of communicating its decisions to member states.
Совету следует предпринять дальнейшие шаги по совершенствованию процедур включения в перечень и исключения из него и взять на вооружение более эффективные средства доведения своих решений до сведения государств- членов.

Official letters, e-mails and the CCW website are the main means of communicating information to High Contracting Parties, international organisations and non-governmental organisations.
Официальные письма, электронная почта и вебсайт КНО являются основными средствами передачи информации Высоким Договаривающимся Сторонам, международным организациям и неправительственным организациям.

Since many defence lawyers hail from the former Yugoslavia, and are not, therefore, permanently resident in The Hague, adequate means of communicating and corresponding with counsel have had to be devised.
Поскольку многие адвокаты защиты живут в бывшей Югославии, а поэтому не проживают постоянно в Гааге, пришлось разработать адекватные способы связи и переписки с ними.

Knowledge of Russian and English now not only provides a means of communicating and becoming familiar with the cultural heritage of the host country, but is also an important element in finding a job and adapting to local conditions.
На современном этапе знание русского и английского языков выступает не только как средство общения и приобщения к духовному наследию страны пребывания, но и как важный фактор трудоустройства и адаптации в этой стране трудового мигранта.

Act as a communication conduit to the executing authority for incoming requests and as the means of communicating with other central authorities for outgoing requests.
Выступать в качестве канала коммуникации исполнительного органа для поступающих запросов, а также средства коммуникации с другими центральными органами для направляемых запросов.

The portal of the college is actively used by all teachers for electronic journals, and students regularly use the portal as an electronic diary and a means of communicating with teachers.
Портал колледжа активно используется всеми преподавателями для ведения электронных журна лов, а студенты регулярно пользуются порталом как электронным дневником и средством общения с преподавателями.

Al-Qa'idah and its associates continue to utilize the Internet as an effective means of communicating globally and in support of their logistics requirements.
Организация<< Аль-Каида>> и ее сторонники продолжают пользоваться Интернетом как эффективным средством глобальной коммуникации, используя его возможности в своих целях.

Means of accomplishing this include the establishment of international and national documentation centres, libraries, databases, Web sites on the Internet, e-mail and other means of communicating and disseminating information.
Это может достигаться, среди прочего, путем учреждения международных и национальных центров документации, библиотек, баз данных, Вэб- сайтов в Интернет, электронной почты и других способов связи и распространения информации.