MEANS OF CONFLICT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• средства урегулирования конфликтов
• средства разрешения конфликтов

Примеры использования Means of conflict resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizing the role of non-formal means of conflict resolution.
Признание роли неофициальных средств разрешения конфликтов.

Moreover, the use of alternative means of conflict resolution had increased, and the new criminal procedural system would progressively enter into force in 2011.
Кроме того, участилось применение альтернативных механизмов урегулирования конфликтов, а в 2011 году постепенно начнет действовать новая уголовно-процессуальная система.

As necessary, the Ombudsman shall refer staff to the other means of conflict resolution.
При необходимости Омбудсмен предлагает сотруднику воспользоваться другими средствами урегулирования конфликта.

Panama has been using alternative means of conflict resolution as preventive measures in both its local magistrates' and night courts and the ordinary justice system.
Панама использует альтернативные средства урегулирования конфликтов в качестве превентивных мер как в местных судах магистратов и ночных судах, так и в рамках обычной системы правосудия.

Mr. Yokota proposed that serious consideration should be given to arbitration as a means of conflict resolution.
Г-н Йокота предложил подвергнуть серьезному рассмотрению арбитраж как средство урегулирования конфликтов.

They are actively using both formal and informal means of conflict resolution with other businesses and government agencies.
Они активно используют как формальные, так и неформальные инструменты урегулирования конфликтных ситуаций с другими предпринимателями и государственными структурами.

It will be a complete dilettantism to name Geneva negotiations as the main means of conflict resolution.
Апеллирование к Женевским переговорам как главному средству урегулирования конфликта будет полным дилетантством.

The value of sanctions as a means of conflict resolution was amply demonstrated in the former Yugoslavia, where the conclusion of peace accords has been facilitated by the effective implementation of a sanctions regime.
Ценность санкций как средства урегулирования конфликтов наглядно проявилась в бывшей Югославии, где эффективное осуществление режима санкций способствовало заключению мирных соглашений.

Decisions to call upon the parties to a conflict to resort to peaceful means of conflict resolution;
Решения, содержащие призывы к сторонам в конфликте использовать мирные средства урегулирования конфликта;

A correlation between broad-based social and political acceptance of violence as a means of conflict resolution and violence against women can be traced at the individual, community and national levels.
Взаимосвязь обусловленного широким признанием общественного и политического одобрения насилия как средства разрешения конфликтов и насилия в отношении женщин может быть прослежена на индивидуальном, общинном и национальном уровнях.

UNAMI will remain engaged with political blocs to facilitate dialogue and peaceful means of conflict resolution.
МООНСИ будет продолжать взаимодействовать с политическими блоками в целях облегчения диалога и разрешения конфликтов с помощью мирных средств.

UNAMI will remain engaged with political blocs to facilitate dialogue and peaceful means of conflict resolution, and, depending on the electoral outcomes, UNAMI may be favourably positioned to provide assistance in the formation of a new Government ibid., para. 50.
МООНСИ продолжит взаимодействовать с политическими блоками в целях содействия диалогу и разрешению конфликтов мирными средствами и, в зависимости от результатов выборов, сможет оказать помощь в формировании нового правительства там же, пункт 50.

He wished to propose an amendment to article 33, which currently emphasized fact-finding as a means of conflict resolution.
Он хотел бы предложить поправку к статье 33, в которой в ее нынешнем виде делается упор на установление фактов в качестве одного средства урегулирования споров.

The right to return to one's home and the restoration of one's property as a means of conflict resolution, peacebuilding and restorative justice were of the utmost importance given that one third of the population had been forcefully driven from their homes by the invading forces and were refugees.
Право возвращения в свои дома и восстановление прав собственности как средство урегулирования конфликта, миростроительство и восстановительное правосудие имеют огромное значение, учитывая, что треть населения, насильственно изгнанная из своих домов вторгшимися войсками, стала беженцами.

One of the major procedural obstacles to efforts to protect victims is the use of conciliation as a means of conflict resolution.
Одно из самых значительных процедурных препятствий на пути обеспечения защиты жертв связано с использованием примирения как средства разрешения конфликтов.

Accordingly, traditional means of conflict resolution, healing and reconciliation should be encouraged, assistance should be targeted at developing coping mechanisms, and the civil society as a whole and women in particular should be empowered to play an active role not only in the negotiations but also in the post-conflict scenario.
Соответственно должны поощряться традиционные средства урегулирования конфликта, восстановления и примирения, помощь должна быть нацелена на создание механизмов управления, а гражданское общество в целом и женщины в частности должны иметь возможность играть активную роль не только в переговорах, но и в постконфликтный период строительства.

At the level of society: gender roles that entrench male dominance and female subordination; and tolerance of violence as a means of conflict resolution.
На уровне сообщества: гендерные роли, закрепляющие господство мужчины и подчиненное положение женщины; толерантность к насилию как средству разрешения конфликта.

The act of 19 February 2001 on mediation in family matters during the course of judicial proceedings took effect on 1 October 2001. It introduces a means of conflict resolution based on cooperation among the parties who agree, in the course of proceedings already in train, to the appointment of a third party- a neutral individual whose involvement is confidential- as mediator.
Закон от 19 февраля 2001 года о посредничестве в решении семейных вопросов в контексте судебных процедур, вступивший в силу 1 октября 2001 года, предусматривает метод разрешения конфликтов, основанный на сотрудничестве сторон, которые соглашаются в рамках уже начатой судебной процедуры с назначением нейтрального третьего лица- посредника, чье участие является конфиденциальным.

A programme had been developed to make up for lost time, and an educational project promoting tolerance and nonviolent means of conflict resolution had gotten under way.
Была разработана программа с целью компенсировать потерянное время, и осуществлялся учебный проект по пропаганде терпимости и ненасильственных методов урегулирования конфликтов.

To mention but a few, the United Nations has contributed to the process of decolonization; provided a means of conflict resolution and containment; facilitated the development and extension of international law; and provided a means of mobilizing world concern and action on a range of global problems such as the environment, disarmament, trade and development, and human rights.
Упомяну лишь некоторые из них: Организация Объединенных Наций внесла вклад в процесс деколонизации; обеспечила средства разрешения конфликтов и их сдерживания; содействовала развитию и распространению международного права; обеспечивала средства для мобилизации внимания мира и его действий по целому диапазону глобальных проблем, таких, как экология, разоружение, торговля и развитие, а также права человека.

His country attached utmost importance to the Pinheiro principles envisaging the right to return to one's home and the restoration of property as a means of conflict resolution and peacebuilding.
Кипр придает большое значение принципам Пиньеро, предусматривающим право на возвращение в родные места и возврат имущества как средство разрешения конфликта и миростроительства.

The ratio may change, but there are always those who consider war as an acceptable means of conflict resolution and those who opt for exclusively peaceful means..
Соотношение противников и сторонников варьирует, но всегда есть те, кто считают войну приемлемым средством разрешения конфликтов, и те, кто предпочитает исключительно мирные способы.

In this regard, Kenya urges the full exploitation of the potential of the International Court of Justice in the adjudication of disputes between States as a potential transparent and cost-effective means of conflict resolution.
В этой связи Кения призывает к полному использованию потенциала Международного Суда в деле разрешения споров между государствами как потенциально транспарентного и оптимального средства урегулирования конфликтов.

Some of the areas in which training has been carried out are statistics and indicators on women; women, water supply and sanitation; women, environmental management and sustainable development; refugee law and rights awareness and skills; peaceful means of conflict resolution; gender, population and development; development of women entrepreneurs in various subsectors; women in manufacturing and industry; and gender- sensitization of teachers and administrators.
Области, в которых осуществлялась подготовка кадров, включают, в частности, следующее: статистика и показатели, характеризующие положение женщин; женщины, снабжение водой и санитария; женщины, управление окружающей средой и устойчивое развитие; знание норм права, касающихся беженцев, и прав беженцев и умение пользоваться этими правами; мирные средства урегулирования конфликтов; гендерная проблематика, народонаселение и развитие; поощрение женщин- предпринимателей в различных отраслях экономики; роль женщин в процессе производства и в промышленности; и обучение инструкторов и администраторов с особым упором на гендерные вопросы.

Cooperating with regional organizations, as the Council did with the Economic Community of West African States(ECOWAS) in the Liberian conflict, could be an efficient and cost-effective means of conflict resolution.
Сотрудничество Совета с такими региональными организациями, как, например, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), в рамках либерийского конфликта может быть эффективным и действенным средством урегулирования конфликта.

The education programme seeks to embody the identity and cultural heritage of the refugees, and endeavours to engender a spirit of interdependence and tolerance, in particular by fostering awareness of fundamental human rights, means of conflict resolution, the necessity of gender equity and the elements of the Convention on the Rights of the Child.
В программе в области образования отражены самобытность и культурное наследие беженцев, и она нацелена на воспитание людей в духе взаимозависимости и терпимости, в частности на основе ознакомления их с основополагающими правами человека и средствами урегулирования конфликтов, а также информирования их о необходимости обеспечения равенства полов и об элементах Конвенции о правах ребенка.

The legislation entitled, The Prevention of Anti-Women Practices, increases women's rights in Pakistan by prohibiting forced marriages, the denial of women's right of inheritance and the exchange of women as a means of conflict resolution.
Законопроект под названием« Предотвращение насилия против женщин» способствует усилению прав женщин в Пакистане, внося запрет на насильственные браки, отказ в праве женщин на наследство и обмен женщинами, используя их как средство разрешения конфликта.

It is foreseeable that a more expeditious procedure as found in the above two-step approach will consequently improve relations of employees vis-à-vis the United Nations, through simplifying the means of conflict resolution while also minimizing delay and decreasing expenses for all parties.
Можно предположить, что более оперативная процедура, предусматриваемая описанным выше двухэтапным подходом, в конечном итоге будет способствовать улучшению отношений между персоналом и Организацией Объединенных Наций путем упрощения средств урегулирования конфликтов, а также сведения к минимуму задержек и уменьшения расходов для всех сторон.

A valuable resource for the Judiciary's mediation centres is the fact that, when mediators are selected, efforts are made to recruit persons native to the community familiar with its world vision, its values and principles and its traditional means of conflict resolution.
Одним из важнейших достоинств центров посреднических услуг Службы судебных органов является тот факт, что выбор посредников обычно осуществляется из жителей соответствующего района, знающих взгляды, ценности, а также принципы и формы традиционных методов урегулирования споров.

Experts' suggestions also included developing a jurisprudential guide for negotiators, to help them to better understand the full significance of BITs and the 40 years of jurisprudence that have developed; researching the implications of the absence of general principles of law for investment; and analysing effective means of conflict resolution and dispute avoidance, and alternative dispute-resolution mechanisms, and how these can be better reflected in IIAs.
В число предложений экспертов входили также разработка справочника по юридической практике для участников переговоров с целью помочь им лучше понять полную значимость ДИД и сформировавшуюся за 40 лет юридическую практику; изучение последствий отсутствия общих принципов права в инвестиционной сфере; а также анализ эффективных средств разрешения конфликтов и избежания споров и альтернативных механизмов урегулирования споров и путей более оптимального отражения этих аспектов в МИС.