MEANS OF FACILITATING на Русском - Русский перевод

• средств способствующих
• способа облегчить

Примеры использования Means of facilitating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible ways and means of facilitating the peaceful and.
Возможные пути и средства облегчения мирного и конструктивного.

Assistance is one aspect of international protection and is a means of facilitating it.
Помощь является одним из аспектов международной защиты и средством обеспечения ее.

Ways and means of facilitating the flow of financial resources.
Пути и средства поощрения потока финансовых ресурсов и разработки.

Articles 31 and 32 contain additional means of facilitating coordination.
В статьях 31 и 32 предусмотрены дополнительные средства содействия координации.

Ways and means of facilitating circular migration should be promoted.
Необходимо активизировать поиски путей и средств содействия<< круговой миграции.

VII. Agricultural quality standards as a means of facilitating trade in the UNECE region.
VII. Стандарты качества на сельхозпродукцию как средство стимулирования торговли в регионе ЕЭК ООН.

The principal means of facilitating wonder that are singled out in the article form a single word.
Те основные средства содействия удивлению, которые выделены в этой статье, можно сложить в одно слово.

Assistance is but one aspect of international protection and is a means of facilitating it.
Оказание помощи является лишь одним аспектом международной защиты и средством содействия такой защите.

UNMIK should consider the ways and means of facilitating such contacts and practical cooperation.
МООНК следует рассмотреть пути и средства содействия таким контактам и практическому сотрудничеству.

It had been recognized that the separation of the different elements of the road map was preliminary and was mainly intended as a means of facilitating the exchange of views.
Было признано, что разделение различных элементов дорожной карты носит предварительный характер и предназначено прежде всего для того, чтобы упростить обмен мнениями.

Possible ways and means of facilitating the peaceful solution of problems involving minorities.
Возможные пути и средства облегчения мирного и конструктивного решения проблем, связанных с меньшинствами.

FAO generally supports the principles of common premises as a means of facilitating coordination at the field-office level.
ФАО в целом поддерживает принципы обеспечения общих помещений как средства, способствующего координации деятельности на уровне отделений на местах.

Possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities.
О возможных путях и средствах облегчения мирного и конструктивного решения проблем, связанных с меньшинствами.

The delegations that intervened emphasized the importance of capacity-building activities and other means of facilitating practical implementation of the Convention.
Выступавшие делегации подчеркивали важность наращивания потенциала и использования других средств, способствующих практическому осуществлению Конвенции.

In addition, a cover page was tabled as a means of facilitating reporting by States Parties whose transparency information changes little- if at all- from year to year.
Вдобавок была внесена титульная страница в качестве способа облегчить отчетность со стороны государств- участников, чья информация в порядке транспарентности из года в год если и претерпевает, то мало изменений.

He noted the usefulness of an annual report to the Board on internal oversight in UNDP as a means of facilitating discussion with the Board in that important area.
Он отметил полезность представления Совету ежегодного доклада по вопросу о механизмах внутреннего надзора в ПРООН как средства, стимулирующего обсуждение этой важной темы в Совете.

One means of facilitating policies for preventing conflicts of interests, inconsistencies and possible illicit enrichment is to adopt a system of sworn statements to be made by public officials.
Одним из способов содействия предупреждению коллизии интересов, несоответствий и возможного незаконного обогащения является принятие системы дачи заявлений под присягой публичными должностными лицами.

Family-planning programmes are presented as a means of facilitating the exercise of reproductive rights.
Программы планирования семьи рассматриваются как средство содействия осуществлению репродуктивных прав.

The principle of a fixed annual session has been retained as a means of promoting a common sense of purpose within the information community of the United Nations system and as a means of facilitating networking.
Был сохранен принцип постоянного проведения ежегодной сессии в качестве средства, содействующего более глубокому пониманию общей цели в информационной среде системы Организации Объединенных Наций и в качестве средства, содействующего налаживанию сетевого взаимодействия.

Among other things, the importance of capacity-building activities and other means of facilitating practical implementation of the Convention were emphasized.
Была подчеркнута, в частности, важность деятельности по наращиванию потенциала и использования других средств, способствующих практическому осуществлению Конвенции.

Indonesia saw South-South cooperation as a means of facilitating the exchange of resources, technology and knowledge between developing countries and supported the establishment of a South-South Industrial Cooperation Centre in Indonesia.
Индонезия видит в сотрудничестве Юг- Юг путь к облегчению обмена ресурсами, технологией и знаниями между развивающимися странами и поддерживает создание центра промышленного сотрудничества по линии Юг- Юг в Индонезии.

Encourages member States to develop dry ports of international importance as a means of facilitating the implementation of the Almaty Programme of Action;
Призывает государства- члены создавать<< сухие порты>> международного значения в качестве одного из средств содействия осуществлению Алматинской программы действий;

A means of facilitating international cooperation would be a provision that would allow the initiation by the requesting State of legal actions in the courts of the requested State relating to the proceeds of corruption that are located in its territory.
Одним из средств содействия международному сотрудничеству было бы принятие положения, позволяющего запрашивающему государству возбуждать юридические процедуры в судах запрашиваемого государства в связи с доходами от коррупции, находящимися на его территории.

His delegation therefore proposed that the Committee should consider means of facilitating access to the Court and encouraging States to accept its compulsory jurisdiction.
В этой связи делегация Швейцарии предлагает Комитету рассмотреть способы, которые будут содействовать доступу к Суду и побуждать государства признать его обязательную юрисдикцию.

In order to comply with the Supreme Court decision in the Atanasov case(293/05- 26 July 2006), the Tribunal in 2006 provided facilities for accessing and searching a database of previous decisions of the Tribunal, as a means of facilitating bona fide legal research.
Для обеспечения соблюдения решений Верховного суда по делу Атанасова( 293/ 05- 26 июля 2006 года) суд в 2006 году обеспечил возможность доступа и поиска в базе данных предыдущих решений суда в качестве средства, облегчающего добросовестное правовое исследование.

Specifically, the host Government expressed its firm commitment to the implementation of this idea as a means of facilitating the pursuit of a joint inter-agency effort and sustainable course of action.
В частности, правительство принимающей страны заявило о своей твердой приверженности осуществлению этой идеи в качестве средства, которое способствовало бы совместным межучрежденческим усилиям и устойчивому курсу действий.

Other ways and means of facilitating flood prevention and protection measures(e.g. promotion of integrated planning to link flood prevention and protection measures to the planning of residential or industrial areas, agricultural or nature management);
Другие пути и средства, способствующие принятию мер по предупреждению наводнений и защите от них( например, содействие комплексному планированию с целью увязки мер по предупреждению наводнений и защите от них с мерами по планированию жилых или промышленных районов, управлению сельскохозяйственной или природоохранной деятельностью);

Based on its experience in Central America, UNHCR developed a policy and methodology framework for quick impact projects as a means of facilitating durable solutions through integration.
С учетом опыта, приобретенного в Центральной Америке, УВКБ разработало" Политическую и методологическую основу для осуществления проектов быстрой отдачи в качестве одного из средств, облегчающих поиск долгосрочных решений через посредство интеграции.

The Convening Group thereby aims to identify means of facilitating action, sharing information about developments of and to discuss means of promoting and consolidating democracy in the respective regions.
Группа по вопросам созыва совещаний тем самым стремится определить средства, способствующие осуществлению конкретных мер, обмену информацией о разработке путей развития и укрепления демократии в соответствующих районах и их обсуждению.

It would, however, be a matter of regret if the agreements reached transpired to be mere changes of alliance rather than a means of facilitating disarmament and the rehabilitation of militiamen into society.
Вместе с тем будет жаль, если выяснится, что достигнутые соглашения привели лишь к смене союзников и не стали средством, содействующим процессу разоружения и реинтеграции ополченцев в жизнь общества.