MEANS OF MONITORING на Русском - Русский перевод

• средств контроля
• средства мониторинга

Примеры использования Means of monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other technical means of monitoring space characteristics.
Другие технические средства для мониторинга космических характеристик.

Agreement should be reached among partners about the priorities for action and the means of monitoring progress.
Между партнерами должно быть заключено соглашение о приоритетах деятельности и средствах мониторинга достигнутого прогресса.

Means of monitoring natural and man-made emergencies.
Технические средства мониторинга чрезвычайных ситуаций природного и технического характера.

Moreover, sticky traps are a great means of monitoring the amount of pests remaining.
Кроме того, липкие ловушки- отличное средство для мониторинга количества оставшихся в доме вредителей.

Means of monitoring of natural and technical nature.
Технические средства мониторинга чрезвычайных ситуаций природного и технического характера.

This does not preclude other more focused means of monitoring implementation, where necessary.
Это не исключает применения других, более целенаправленных средств проведения, при необходимости, контроля осуществления.

OECD is engaged in a two-year work programme on sustainable consumption and production that aims at clarifying the key policy issues, identifying policy options and tools and developing means of monitoring and evaluating progress.
ОЭСР осуществляет двухгодичную программу работы по вопросам устойчивого потребления и производства, нацеленную на прояснение ключевых вопросов политики, определение стратегических вариантов и средств исполнения и разработку средств контроля и оценки прогресса.

Some rudimentary means of monitoring program output or quality should be in place.
Необходимо располагать элементарными средствами контроля над результатами и качеством выполнения программ.

Gender mainstreaming must be institutionalized across government, with effective means of monitoring progress.
Учет гендерной проблематики должен быть институционально закреплен в рамках всего правительства, и необходимы эффективные меры по отслеживанию прогресса.

Ensure that the means of monitoring and evaluation are agreed jointly by the main stakeholders.
Обеспечить, чтобы средства контроля и оценки были согласованы совместно основными заинтересованными сторонами.

Country office specific indicators, which provide a means of monitoring progress towards objectives; and.
Конкретные показатели страновых отделений, которые обеспечивают средства для контроля за прогрессом в области достижения целей;

Main school research area is development of methods and means of monitoring, testing and diagnostics of environment, instruments and methods of nondestructive testing of products and structures made of structurally non-heterogenic compound materials(concrete, armored concrete, PCMs, rocks and others), physical complexes, systems and innovative technologies for environment protection.
Основное научное направление школы- развитие методов и средств мониторинга, контроля и диагностики природной среды, приборов и методов неразрушающего контроля изделий и конструкций из структурно- неоднородных композиционных материалов, электрофизических комплексов, систем и инновационных технологий защиты окружающей среды.

Public-private partnerships can also provide a cost-effective means of monitoring and assessing PfA implementation.
Укрепление партнерских отношений между государственным и частным секторами также может оказаться экономически эффективным способом контроля и оценки осуществления практических предложений.

There are numerous non-judicial mechanisms and means of monitoring compliance with international norms and standards and helping to resolve disputes.
Существует много несудебных механизмов и средств для наблюдения за соблюдением международных норм и стандартов и содействия разрешению споров.

In particular, one of the pivotal means of fighting corruption is the existence of an effective and continuing means of monitoring, review, and revision.
В частности, одним из основных способов борьбы с коррупцией является наличие эффективных и постоянных средств мониторинга, анализа и пересмотра планов действий.

Each DEE framework provides a systematic means of monitoring progress towards agreed objectives, outcomes and impacts.
Каждая схема DEE обеспечивает систематические средства контроля за прогрессом в достижении согласованных целей, результатов и влияний.

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided an opportunity for the international community to renew its commitments and meet its obligations in combating all human rights violations, and to develop innovative ways and means of monitoring and guaranteeing the implementation of human rights instruments.
Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека предоставляет международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность и выполнить свои обязательства в области борьбы с нарушениями всех прав человека и разработать новые пути и средства контроля за ходом осуществления положений документов по правам человека и обеспечения такого осуществления.

Establishing a simple and effective means of monitoring and tracking progress towards the GSPs is a key area of attention for the Office in 2010.
В этой связи в 2010 году Управление уделяло основное внимание выявлению простых и эффективных средств контроля и оценки прогресса в направлении достижения ГСП.

Connected to that is the need to introduce the use of authenticated end-user certificates as a means of monitoring the export and transfer of small arms and light weapons.
С этим связана и необходимость ввода в употребление заверенных сертификатов конечного потребителя как одного из средств контроля за экспортом и поставками стрелкового оружия и легких вооружений.

Submit proposals to the Executive Committee on ways and means of monitoring and strengthening the implementation of key ECE legal instruments on transport, including on road safety;
Представить предложения Исполнительному комитету относительно путей и средств контроля и повышения действенности осуществления ключевых правовых документов ЕЭК по транспорту, включая безопасность дорожного движения;

Often, environmental harm resulting from the activities of transnational corporations occurs in developing countries lacking effective means of monitoring and enforcing compliance with environmental laws and regulations.
Нередко экологический ущерб, вызванный деятельностью транснациональных корпораций, наносится развивающимся странам, не обладающим эффективными средствами мониторинга и обеспечения соблюдения природоохранных законов и правил.

Recommends that states develop a system of Social Marketing Recognition as a means of monitoring the distribution of donated goods to the people ensuring that they are clearly labeled as donated goods in order to prevent states and local governments from reselling these goods on the market;
Рекомендуют государствам разработать систему<< признания социального маркетинга>> в качестве одного из средств контроля за распределением пожертвованных товаров среди населения, обеспечивая, чтобы на них было четко указано, что они являются пожертвованиями, в целях недопущения того, чтобы государства и местные органы управления перепродавали эти товары;

Such joint air operations would avoid duplication of effort and reduce operational costs while also providing an effective means of monitoring, detecting and deterring illicit cross-border activity.
Такие совместные операции по воздушному патрулированию помогли бы избежать дублирования усилий, сократить оперативные расходы и вместе с тем обеспечить эффективные средства для мониторинга и обнаружения и служить сдерживающим фактором для незаконной трансграничной деятельности.

Specialists also expressed interest in products of HF, VHF radio, complexes and means of monitoring, radiointerception, detection and direction finding, automated systems of control of troops.
Также определенную заинтересованность специалисты проявили к изделиям КВ, УКВ радиосвязи, комплексам и средствам мониторинга, радиоперехвата, обнаружения и пеленгации, автоматизированных систем управления войсками.

The Organisation for Economic Cooperation and Development should continue the coordination arrangements developed in preparation for the Fourth World Conference on Women as a means of monitoring and directing development assistance and should report annually on trends.
Организация экономического сотрудничества и развития должна и в дальнейшем использовать механизмы координации, созданные в ходе подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, как средства для контроля за оказываемой помощью в целях развития и ее ориентации и представлять ежегодно доклады о состоянии дел в этой области.

Voluntary agreements are not fully used by the regulatory authorities as a means of monitoring, thereby not presenting any real regulatory advantage to the private sector.
Добровольные договоренности не в полной мере используются органами управления в качестве средства мониторинга и не предоставляют тем самым никаких преимуществ в области управления частному сектору.

That questionnaire was prepared and launched as a follow-up to the UNECE Reform whereby the Inland Transport Committee was requested to submit proposals to the Executive Committee on ways and means of monitoring and strengthening the implementation of key UNECE legal instruments on transport, including road safety.
Этот вопросник был подготовлен и разослан в качестве одного из последующих мероприятий в контексте реформы ЕЭК ООН, в соответствии с которой к Комитету по внутреннему транспорту была обращена просьба представить Исполнительному комитету предложения о путях и средствах мониторинга и улучшения осуществления ключевых правовых инструментов ЕЭК ООН в области транспорта, включая безопасность дорожного движения.

I think that in order to change the negative situation might the widespread application of means of monitoring and mitigation of website vulnerabilities as well as regular audit and test on compliance to the admitted security regulations.
Изменить негативную ситуацию, по моему мнению, могло бы повсеместное применение средств мониторинга и устранения уязвимостей веб- сайтов, а также периодический аудит и тестирования на соответствие принятым нормам безопасности.

They are important for intersectoral coordination in giving each sector a means of monitoring how its actions are contributing to the overall goal.
Они имеют важное значение для межсекторальной координации, так как позволяют каждому сектору следить за тем, как его действия способствуют достижению общей цели.

As in previous years, the business planning process has continued to provide a means of monitoring overall performance in all aspects of UNOPS operations.
Как и в предыдущие годы, процесс планирования работы попрежнему служит одним из средств контроля за общей эффективностью деятельности по всем аспектам операций ЮНОПС.