MEANS TO CREATE на Русском - Русский перевод

• средства создания
• значит создать

Примеры использования Means to create на Английском языке и их переводы на Русский язык

Localization as a Means to Create a Cluster Economy.
Локализация как инструмент формирования кластерной экономики.

And so came Mr. Hubbard's watershed technology on both the importance of groups and the means to create real Third Dynamics.
Вот так был сделан прорыв в технологии групп и средств создания настоящей Третьей динамики.

To index an MPEG file means to create an index file for it.
Проиндексировать МРЕG- файл- означает создать для него индекс- файл.

We had one or two meetings a year, but there was little“meat on the bone” and little means to create it.
Хотя один- два раза в год мы продолжали встречаться, никакого« навара» и средств для его создания не возникало.

To create an interactive site means to create a site that can"communicate" with its visitors.
Создать интерактивный сайт- значит создать сайт, умеющий« общаться» со своими посетителями.

Moreover, the government now has no effective bureaucratic machine to use as a support; neither does it have the means to create one.
Более того, сегодня у власти сегодня попросту нет эффективной бюрократической машины, на которую можно было бы опереться, а также и необходимых для ее создания средств.

Heretofore there has been no means to create a socially sustainable society or nation, or civilization.
До сих пор не было никаких средств для создания социально устойчивого общества, или нации, или цивилизации.

The development of a variety of programming languages and software tools as a means to create complex models of decision-making.
Освоение различных языков программирования и инструментов программного обеспечения в качестве средств создания сложных моделей принятия управленческих решений.

The two sides have not agreed on the means to create an atmosphere conducive to the safe and unfettered delivery of such assistance.
Обе стороны не договорились о средствах создания условий, способствующих безопасной и беспрепятственной доставке такой помощи.

Official Beijing got itself into, let's say, an unpleasant situation for several reasons, and now faces the dilemma, which is: to satisfy the ambitions of protestors means to create the precedent for other Chinese provinces.
Официальный Пекин попал, мягко говоря, в неприятную ситуацию по нескольким причинам, столкнувшись с дилеммой, которая состоит в том, что удовлетворить требования протестующих- значит создать прецедент для других провинций Китая.

MetaTexis offers very flexible means to create and use databases for data saving and retrieval.
Типы баз данных MetaTexis предлагает очень гибкие средства создания и использования баз данных для хранения и извлечения данных.

The Government of Afghanistan undertakes not to permit the enemies of the mutual friendship of the peoples of Afghanistan and Tajikistan to gain further possibilities and means to create and maintain tension between the two neighbouring countries.
Правительство Афганистана обязуется воспрепятствовать врагам взаимной дружбы народов Афганистана и Таджикистана в получении дальнейшей возможности и средств, чтобы создавать и поддерживать напряженность в отношениях между этими двумя соседними странами.

This means to create in the circumstances of the quick development of intensive technologies the balanced interaction between science and education.
То есть, создать в условиях быстрого развития интенсивных технологий сбалансированные взаимоотношения между наукой и образованием.

You can obtain healthier and also simpler means to create your body shape.
Вы можете получить более здоровые, а также намного проще методы, чтобы построить вашу форму тела.

Beyond the M3-model, MOF describes the means to create and manipulate models and metamodels by defining CORBA interfaces that describe those operations.
В рамках M3- модели MOF описывает средства для создания и редактирования моделей и метамоделей путем определения CORBA- интерфейсов, которые описывают эти операции.

Establish national procedures for the determination of refugee and other protection statuses in line with international standards, as a means to create fair, reliable and efficient national systems of immigration control.
Устанавливать национальные процедуры для определения статуса беженца и других статусов, связанных с защитой, в соответствии с международными стандартами как средство для создания справедливых, надежных и эффективных национальных систем иммиграционного контроля.

It can be defined as a means to create a national political, socio-economic and legal environment conducive to reaching the commitments of the Summit.
Оно может быть определено в качестве средства создания национальной, политической, социально-экономической и правовой среды, благоприятной для выполнения обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне.

A world in which investment buys new concepts or the means to create them, rather than new machines.
Мир, в котором капиталы вкладываются скорее в новые концепции или в средства их разработки, чем в новые машины.

Dialogue remains the only means to create an enabling environment for peaceful elections and a brighter post-electoral future for the country, whose people have suffered far too long.
Единственным средством создания благоприятных условий для проведения мирных выборов, а затем и обеспечения более светлого будущего для этой страны, население которой слишком долго страдало от конфликта, является диалог.

In one case it IPenjoys the right intended for the conduct of its business activities, otherwise- as the most effective means to create the necessary information field around your actual activities of the company(in other words- for its advertising).
В одном случае он используется прямо по назначению для ведения своей предпринимательской деятельности, в ином- как наиболее эффективное средство для создания необходимого информационного поля вокруг деятельности вашей реальной компании( проще говоря- для ее рекламы).

Localization as a Means to Create a Cluster Economy The shift from a sectoral and silo approach to nurturing inter-industry clusters is a pivotal aspect of Russia's development strategy to 2035.
Локализация как инструмент формирования кластерной экономики Одним из стержневых аспектов стратегии развития промышленности до 2035 года является переход от реализации отраслевых подходов к поддержке межотраслевых кластеров.

Regional organizations like ASEAN have, in conjunction with the United Nations, been exploring ways and means to create suitable structures to manage change and to ensure that favourable conditions for growth and development continue.
Региональные организации, подобные АСЕАН, вместе с Организацией Объединенных Наций исследуют пути и средства создания адекватных структур по управлению процессом перемен и обеспечения гарантий сохранения благоприятных условий для роста и развития.

The UN/ECE survey on"Internet Infrastructure Development in transition economies in 2000" recommends to the Governments in the region to enhance the access to the Internet as a means to create new enterprises based on online services.
В подготовленном ЕЭК ООН обзоре по вопросу о развитии инфраструктуры Интернета в странах с переходной экономикой в 2000 году правительствам стран этого региона рекомендуется расширять доступ к Интернету в качестве средства создания новых предприятий на основе" онлайновых" услуг.

In support of this initiative, UNDP identified the potential of ICT as a means to create earnings opportunities, improve access to education and facilitate information and knowledge-sharing.
В поддержку этой инициативы ПРООН определила потенциал ИКТ в качестве одного из средств создания возможностей для получения доходов, улучшения доступа к образованию и содействия обмену информацией и знаниями.

He stressed that MINUSTAH needed to remain active in ensuring national security, and underlined that the peacekeeping operation in Haiti was not a long-term development agency, but a means to create the environment needed for sustainable and lasting peace.
Он подчеркнул, что МООНСГ должна продолжать активные действия по обеспечению национальной безопасности и отметил, что операция по поддержанию мира в Гаити является не долгосрочным агентством по вопросам развития, а средством создания условий, необходимых для устойчивого и длительного мира.

Using a script or other automated means to create and/or register e-mail accounts or other online accounts from which commercial e-mail in violation of the act will be sent or forwarded.
Использование скриптов или других автоматизированных средств для создания и/ или регистрации учетных записей электронной почты или других онлайн- аккаунтов, с которых будет производиться рекламная рассылка, нарушающая закон.

This article seeks to address temporary special measures aimed at accelerating equality between women and men, which should not be seen as discriminatory but as a means to create equal opportunities for both men and women.
В данной статье предпринята попытка рассмотреть временные специальные меры, направленные на ускорение установления равенства между женщинами и мужчинами, которые не должны считаться дискриминационными, но должны восприниматься в качестве средства создания равных возможностей как для мужчин, так и для женщин.

The problem of aging is viewed not as a means to create BTY some super antioxidants or elixirs of immortality, that is pointless, but based on the theory of genetic programs, limiting the lifetime of a person.
Проблема старения рассматривается ЛВГ не как методы создания каких-то супер антиоксидантов или каких-то эликсиров бессмертия, что бессмысленно, но базируется на теории управления генетическими программами, ограничивающими время жизни человека.

The modern concept of mutants as an independent subspecies was created and utilized by Marvel editor/writer Stan Lee in the early 1960s, as a means to create a large number of superheroes and supervillains without having to think of a separate origin for each one.
Современная концепция мутантов как самостоятельного подвида была создана и использована редактором/ писателем Marvel Стэном Ли в начале 1960- х годов как средство создания большого количества супергероев и суперзлодеев без необходимости думать о отдельном происхождении для каждого из них.

But it is also given as a means to create a quasi-probationary period of five years or more for staff who have been recruited to discharge continuing functions outside the national competitive examination route before they are considered for permanent appointment.
Вместе с тем назначения по срочным контрактам используются также как средство создания своего рода испытательного периода в пять лет или более для сотрудников, набранных для выполнения функций постоянного характера вне процедуры национальных конкурсных экзаменов, с тем чтобы они могли получить право на преобразование их контрактов в постоянные.