MEANS TO ENHANCE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• средствах укрепления международного
• средства расширения международного
• средства укрепления международного

Примеры использования Means to enhance international на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support transparency in armaments as a means to enhance international peace and security.
Мы поддерживаем транспарентность в вооружениях как средство укрепления международного мира и безопасности.

The member States of the League of Arab States support transparency in the field of armaments as a means to enhance international peace and security.
Государства-- члены Лиги арабских государств поддерживают транспарентность в области вооружений в качестве средства укрепления международного мира и безопасности.

The Government of Mexico also proposed ways and means to enhance international cooperation and dialogue in United Nations human rights mechanisms, including in the Human Rights Council, including.
Кроме того, правительство Мексики предложило пути и средства расширения международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, в том числе в Совете по правам человека, включая.

Finally, in the view of my delegation, the report should have focused more extensively on the question of combating international terrorism and on the ways and means to enhance international cooperation in this field.
Наконец, с точки зрения моей делегации, в докладе следовало бы сосредоточить больше внимания на теме борьбы с международным терроризмом и на путях и средствах укрепления международного сотрудничества в этой области.

The way forward: general prospects and the ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights including through developing guidelines, technical assistance, the universal periodic review and other international mechanisms.
Продвижение вперед: общие перспективы, а также пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека, в частности посредством разработки руководящих указаний, оказания технической помощи, проведения универсального периодического обзора и использования других международных механизмов.

In particular, the Committee would welcome proposals aimed at strengthening regional cooperation in South Asia on counter-terrorism matters, on machine-readable travel documents, or on ways and means to enhance international legal and judicial cooperation.
В частности, Комитет приветствовал бы предложения по укреплению регионального сотрудничества в Южной Азии в сфере борьбы с терроризмом, по машиносчитываемым проездным документам или путям и средствам укрепления международного сотрудничества в правовой и судебной сферах.

In its resolution 13/23 on enhancement of international cooperation in the field of human rights, the Human Rights Council requested the Human Rights Advisory Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, taking into account the views of States and other relevant stakeholders, and to submit proposals in that regard to the Council at its nineteenth session.
В своей резолюции 13/ 23 об укреплении международного сотрудничества в области прав человека Совет по правам человека просил Консультативный комитет по правам человека изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека с учетом мнений государств и других заинтересованных сторон и представить соответствующие предложения Совету на его девятнадцатой сессии.

Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма;

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to present a report on his findings to the Council at the relevant session in 2009;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека, как признается Генеральной Ассамблеей в преамбуле ее резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года, и представить Совету доклад о своих выводах на соответствующей сессии в 2009 году;

On the basis of reports submitted by the High Commissioner in 2008, 2009 and 2010 on such consultations, the Council, at its thirteenth session, requested the Advisory Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights and to submit its proposals to the Council.
Исходя из докладов, представленных Верховным комиссаром в 2008, в 2009 и в 2010 годах относительно таких консультаций, Совет на его тринадцатой сессии просил Консультативный комитет изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека и представить Совету свои предложения.

Requests the Advisory Committee to prepare, in consultation with States, a more focused and in-depth study on the ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, including, but not limited to, the identification of areas where further progress could be made, taking into account responses received further to the consultations as requested by the General Assembly in resolution 67/169, and to submit a progressive report to the Human Rights Council at its twenty-sixth session;
Просит Консультативный комитет подготовить в консультации с государствами более целенаправленное и глубокое исследование по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества в области прав человека, включая, но не ограничиваясь этим, выявление областей, в которых можно достичь дальнейшего прогресса, принимая во внимание полученные отклики на консультации, как об этом просила Генеральная Ассамблея в резолюции 67/ 169, и представить доклад о ходе работы Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии;

In its resolution, the Human Rights Council furthermore takes note of the discussions held in the Advisory Committee, in fulfilment of its mandate, to explore"ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, in accordance with Council resolution 13/23 of 26 March 2010 para. 15.
В этой резолюции Совет по правам человека принимает к сведению тот факт, что Консультативный комитет проводит обсуждения во исполнение мандата, которым он был наделен, и изучает" пути и способы расширения международного сотрудничества в области прав человека в соответствии с резолюцией 13/ 23 Совета от 26 марта 2010 года" пункт 15.

In its resolution 7/3, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251, and to present a report to the Council at the relevant session in 2009.
В своей резолюции 7/ 3 Совет просил Верховного комиссара по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, включая Совет, как признается Генеральной Ассамблеей в преамбуле ее резолюции 60/ 251, и представить Совету доклад на соответствующей сессии в 2009 году.

Requests the SecretaryGeneral, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека;

At its twenty-third session, in resolution 23/3, the Council requested the Advisory Committee to prepare, in consultation with States, a more focused and in-depth study on the ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, including, but not limited to, the identification of areas where further progress could be made, taking into account responses received as a result of further consultations with States, and to submit a progress report to the Council at its twenty-sixth session.
На своей двадцать третьей сессии в резолюции 23/ 3 Совет просил Консультативный комитет подготовить в консультации с государствами более целенаправленное и глубокое исследование по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества в области прав человека, включая, но не ограничиваясь этим, выявление областей, в которых можно достичь дальнейшего прогресса, принимая во внимание полученные отклики на консультации с государствами, и представить доклад о ходе работы Совету на его двадцать шестой сессии.

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific organized a regional seminar for East and South-east Asian States in February 2010 in Bangkok, to discuss ways and means to enhance international and regional cooperation on combating illicit brokering in small arms and light weapons.
В феврале 2010 года Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе организовал в Бангкоке региональный семинар для государств Восточной и Юго-Восточной Азии, чтобы обсудить пути и средства расширения международного и регионального сотрудничества в борьбе с незаконными брокерскими операциями со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In its resolution 7/3 of 27 March 2008, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to present a report to the Council at the relevant session in 2009.
В своей резолюции 7/ 3 от 27 марта 2008 года Совет просил Верховного комиссара по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, включая Совет, как признается Генеральной Ассамблеей в преамбуле ее резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года, и представить Совету доклад на соответствующей сессии в 2009 году.

In its decision 4/104, adopted in 2007, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue, including obstacles and challenges, as well as possible proposals to overcome them.
В своем принятом в 2007 году решении 4/ 104 Совет по правам человека просил Верхового комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога, обсудив, в том числе, препятствия и вызовы, а также возможные предложения по их преодолению.

In its resolution 7/3, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251, and to present a report on his or her findings to the Council at the relevant session in 2009.
В своей резолюции 7/ 3 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести с государствами, межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека, как признается Генеральной Ассамблеей в преамбуле ее резолюции 60/ 251, и представить Совету доклад о своих выводах на соответствующей сессии в 2009 году.

In view of the importance of ensuring that crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the alleged perpetrators of such crimes are brought to justice, there is a need to explore ways and means to enhance international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes.
С учетом важности обеспечения того, что преступления серьезного характера, совершенные должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, не оставались безнаказанными и чтобы предполагаемые исполнители таких преступлений привлекались к ответственности, необходимо изучать пути и средства расширения международного сотрудничества среди государств и между государствами и Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения привлечения к ответственности за такие преступления.

Urges Governments to continue searching for solutions as well as ways and means to enhance international cooperation to eradicate such aberrant practices;
Настоятельно призывает правительства продолжать поиски решений, а также путей и средств расширения международного сотрудничества для ликвидации этой пагубной практики;

Takes note of the discussions held in the Human Rights Council Advisory Committee in fulfilment of the mandate given to the Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, in accordance with Council resolution 13/23 of 26 March 2010;
Принимает к сведению обсуждения, проведенные в Консультативном комитете Совета по правам человека во исполнение предоставленного Комитету мандата изучить пути и способы расширения международного сотрудничества в области прав человека, в соответствии с резолюцией 13/ 23 от 26 марта 2010 года;

The Independent Expert on human rights and international solidarity submitted a written statement for session IV of that seminar; the theme of the session was"The way forward: general prospects, the ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights including through developing guidelines, technical assistance, UPR and other international mechanisms.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и международной солидарности представила письменное заявление сессии IV этого семинара; тема этой сессии была сформулирована следующим образом:" Направление дальнейших действий: общие перспективы, пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека, в том числе посредством разработки руководящих принципов, технической помощи, УПО и других международных механизмов.

Provide guidance, as appropriate, to the Secretariat on means to enhance cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention.
Предоставление секретариату по мере необходимости руководящих указаний относительно путей и средств улучшения сотрудничества и координации с международными и региональными организациями и многосторонними природоохранными соглашениями в областях, актуальных для Базельской конвенции.

The contribution of regional-level consultations as a means to enhance participation in international dialogues and decision-making processes was recognized.
Был признан вклад проводимых на региональном уровне консультаций как средства расширения участия в международных диалогах и процессах принятия решений.

Urges all Governments to seek solutions, as well as ways and means to enhance and ensure international cooperation to eradicate such aberrant practices;
Настоятельно призывает все правительства вести поиск решений, а также путей и средств расширения и обеспечения международного сотрудничества в целях ликвидации этой возмутительной практики;

Provide guidance, as appropriate, to the Secretariat on means to enhance cooperation and coordination with international and regional organizations and multilateral environmental agreements in areas of relevance to the Basel Convention.
Предоставление секретариату, по мере необходимости, руководящих указаний относительно методов расширения сотрудничества и координации с международными и региональными организациями и многосторонними соглашениями об охране окружающей среды в областях, касающихся Базельской конвенции.

Another suggested activity was to organize an international workshop to further explore ways and means to enhance the participation of the private sector in this process.
Было также предложено организовать международное рабочее совещание по дальнейшему изучению путей и средств содействия участию в этом процессе частного сектора.

To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, and intergovernmental and nongovernmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006;
Просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая Совет по правам человека, как это предусмотрено в девятом пункте преамбулы резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года;

In its decision 4/104, the Council requested the High Commissioner to consult States, and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance the international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council as recognized in the ninth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
В своем решении 4/ 104 Совет просил Верховного комиссара провести консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая Совет по правам человека, как это предусмотрено в девятом пункте преамбулы резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.