MEANS TO MEET на Русском - Русский перевод

• средства удовлетворения

Примеры использования Means to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

What it means to meet all of the property?
Что значит отвечает всем имуществом?

That means not setting aspirations we cannot provide the means to meet.
Это означает, что не следует ставить такие задачи, для которых мы не можем предоставить адекватных средств.

In other words, to see a hornet in a dream means to meet a stranger who does not bring anything but disappointment.
Иными словами, увидеть во сне шершня- означает встречу с незнакомцем, которая не принесет ничего, кроме разочарования.

We believe that we have recognized the challenges and that we have the means to meet them.
Мы считаем, что мы полностью осознаем стоящие перед нами сложные задачи, и у нас есть средства для их решения.

Since immigrants do not always have the means to meet their basic needs, they also benefit from this measure.
Иммигранты, не всегда располагающие средствами, необходимыми для удовлетворения своих насущных потребностей, также пользуются этим предложением.

The Group of Experts agreed to review further the practical implementation of IFRS, as well as the available ways and means to meet challenges.
Группа экспертов согласилась продолжить рассмотрение вопросов применения МСФО, а также путей и средств преодоления трудностей, связанных с таким применением.

Are people being empowered by being provided with the financial means to meet their most basic and fundamental human needs, or are they being disempowering by creating dependence?
Расширяются ли права и возможности людей, получающих финансовые средства для удовлетворения самых основных потребностей человека, или эти права и возможности сокращаются в результате формирования зависимости?

They have also encouraged national Governments and local authorities, as well as non-governmental organizations and businesses, to develop strategies and means to meet new criteria.
Они также вдохновили национальные правительства и местные власти, а также неправительственные организации и деловые круги развивать стратегии и средства, соответствующие новым критериям.

The model is intended to provide for reference to standards as a means to meet the defined, common regulatory objectives.
Модель предусматривает использование стандартов в качестве средства достижения определенных общих целей регулирования.

The main responsibility for determining ways and means to meet these targets should be left to the manufacturers, who would then develop and implement sustainability strategies for industrial branches, for instance.
Определение путей и средств выполнения этих задач следует возложить на производителей, которые затем разработают и будут осуществлять стратегии обеспечения устойчивости, например по отраслям промышленности.

Food aid would continue to constitute one of the important means to meet the needs of food-deficit LDCs.
Продовольственная помощь по-прежнему будет служить одним из важнейших средств удовлетворения потребностей НРС, испытывающих проблемы с продовольствием.

In the present case, the information before the Committee shows that the author's health condition is critical and access to a hydrotherapy pool at home is essential and an effective- in this case the only effective- means to meet her health needs.
В рассматриваемом случае из представленной Комитету информации вытекает, что состояние здоровья автора является критическим и доступ к гидротерапевтическому бассейну в домашних условиях имеет важнейшее значение и является эффективным- в данном случае единственным эффективным- средством удовлетворения ее медицинских потребностей.

The situation of"social risk" the individuals or families who do not have sufficient economic means to meet all their basic needs" No. 1 of Dispatch No. 14/DSESAS/88, OG No. 12.
Ситуация" социального риска" отдельные лица или семьи, у которых нет достаточных экономических средств для удовлетворения всех своих основных потребностей"№ 1 официального сообщения№ 14/ DSESAS/ 88," Офишел газетт"№ 12.

The social pension is a benefit in cash of MOP 400 per month to protect elderly and disabled people who do not have the means to meet their basic needs.
Социальная пенсия представляет собой денежное пособие в размере 400 патак Макао в месяц, предназначенное для защиты престарелых и инвалидов, у которых нет средств для удовлетворения своих основных потребностей.

Many small island developing States simply do not have the financial means to meet their international obligations without adequate financial and technical support from the international community.
Многие малые островные развивающиеся государства попросту не располагают финансовыми средствами для выполнения своих международных обязательств без адекватной финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.

Article 15 now asks Governments to inform UN/ECE that a new bureau"has the means to meet its financial obligations.
Статья 15: к правительствам обращена просьба информировать ЕЭК ООН о том, что новое бюро" имеет средства для выполнения своих финансовых обязательств.

With regard to pilot projects aiming to test new techniques or to develop more effective means to meet the needs as regards statistical data, it is advisable to limit the cover to some Member States or to only one Member State, in order to avoid a waste of the resources available.
В отношении экспериментальных проектов, направленных на апробирование новых методов или разработку более эффективных средств удовлетворения потребностей, связанных со статистическими данными, целесообразно ограничить охват несколькими государствами- членами или только одним государством- членом во избежание неэффективного использования имеющихся ресурсов.

Public education programs that must be linked with income generating activities that eliminate the need to rely on scrap metal collection as the means to meet basic survival needs;
Программы просвещения общественности, которые надо увязывать с доходной деятельностью, исключающей необходимость в сборе металлолома в качестве способа удовлетворения элементарных жизненных потребностей;

It is, therefore, through this process that the Greek Government will continue to seek further ways and means to meet the needs of the members of the Muslim minority and enhance their progress, prosperity and well- being.
В силу этого правительство Греции будет продолжать использовать данный процесс для поиска дополнительных путей и средств удовлетворения потребностей членов мусульманского меньшинства, способствуя их прогрессу, процветанию и благосостоянию.

By continuing to delay these contracts without any legal justification, the United States representative is flouting the rules governing the work of the United Nations and is exacerbating the suffering of the Iraqi people by denying them the means to meet their most basic and essential humanitarian needs.
Продолжая затягивать осуществление этих контрактов без какого-либо юридического обоснования, представитель Соединенных Штатов игнорирует правила, регулирующие работу Организации Объединенных Наций, и усиливает страдания народа Ирака, отказывая ему в средствах удовлетворения самых элементарных и основных гуманитарных потребностей.

Senegal welcomed the open-mindedness with which Tonga's report was drafted and called on the international community to study ways and means to meet the capacity-building and technical assistance needs of the country in the field of human rights, as well on OHCHR to without delay consider establishing a framework for cooperation with Tonga.
Сенегал приветствовал ту открытость, которую Тонга продемонстрировала при подготовке своего доклада, и обратился к международному сотрудничеству с призывом изучить пути и средства удовлетворения потребностей этой страны в укреплении потенциала и технической помощи в области прав человека, а также с призывом к УВКПЧ незамедлительно рассмотреть вопрос о создании рамочных основ для сотрудничества с Тонгой.

Given the importance of universalization in achieving the humanitarian aims of the Convention, the Co-Chairs would recommend that the Universalization Contact Group continue cooperative efforts to encourage formal acceptance of the Convention and that it continue with identifying means to meet the needs identified by the Group in 2001-2002.
Ввиду важности универсализации для достижения гуманитарных целей Конвенции сопредседатели рекомендовали бы Контактной группе по универсализации продолжать предпринимать согласованные усилия по поощрению официального принятия Конвенции и продолжать определять пути и средства удовлетворения потребностей, выявленных Группой в 2001- 2002 годах.

States should utilize available public land, including land obtained by municipalities through tax foreclosures and other means, to meet current and anticipated housing needs of the urban poor, using suitable secure tenure arrangements.
Государствам следует использовать имеющиеся общественные земли, включая земли, полученные муниципалитетами путем обращения взыскания на них за неуплату налогов и другими способами, для удовлетворения текущих и прогнозируемых жилищных потребностей бедного населения городов, применяя для этого соответствующие механизмы обеспечения гарантий владения.

Given the importance of consolidating the international norm being established by the Convention, thereby promoting its humanitarian objectives, the Co-Chairs would recommend that the Universalization Contact Group continue cooperative efforts to encourage formal acceptance of the Convention and that it continue with identifying means to meet the needs identified by the Group in 2001-2002.
С учетом важности консолидации гуманитарной нормы, устанавливаемой Конвенцией, способствуя тем самым реализации ее гуманитарных целей, сопредседатели рекомендовали бы Контактной группе по универсализации продолжать согласованные усилия по поощрению официального принятия Конвенции и продолжать определять средства удовлетворения потребностей, выявленных Группой в 2001- 2002 годах.

It was considered that work on the construction of the transaction log should await further discussions regarding resource requirements, and possible means to meet them, at the pre-sessional consultations prior to the nineteenth session of the SBSTA Milan, Italy, 28- 29 November 2003.
Было отмечено, что деятельность по разработке регистрационного журнала операций следует отложить до проведения дальнейших обсуждений в отношении потребностей в ресурсах и возможных средств для их удовлетворения, которые состоятся на предсессионных консультациях перед девятнадцатой сессией ВОКНТА Милан, Италия, 28- 29 ноября 2003 года.

The AWG agreed that emissions trading and the project-based mechanisms under the Kyoto Protocol should continue to be available to Annex I Parties as means to meet their emission reduction targets and could be appropriately improved.
СРГ приняла решение о том, что механизмы торговли выбросами и основанные на проектах механизмы согласно Киотскому протоколу должны и далее иметься в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, в качестве средств достижения их целевых показателей в области сокращения выбросов и в случае необходимости могут совершенствоваться.

The Partners affirm their commitment to free market mechanisms as the best means to meet the material needs of their people.
Партнеры подтверждают свою приверженность механизмам свободного рынка в качестве наилучшего средства удовлетворения материальных потребностей своих народов.

In response to paragraph 28 of the report, which concerned his country directly, he said that the Government of Latvia reaffirmed its obligation to pay its contributions in full. Since it did not currently have adequate means to meet its own essential needs, it intended to search again for ways to make the minimum payment as soon as possible.
Что касается пункта 28 доклада, который его непосредственно касается, то латвийское правительство подтверждает свое желание полностью уплатить свои взносы; не имея сейчас средств на удовлетворение самых насущных потребностей страны, оно намеревается вновь изучить возможные пути как можно скорейшей выплаты необходимой минимальной суммы.

Seems our paths were meant to meet in this moment.
Видится нашим путям было суждено сойтись в этот момент.

It's like destiny that we were meant to meet.
Это судьба, нам было суждено встретиться.