Примеры использования Measures aimed at improving на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Measures aimed at improving the position of persons with family obligations;
Меры, направленные на улучшение положения лиц с семейными обязанностями;More than 200 optimization measures aimed at improving energy efficiency.
Свыше 200 оптимизационных мероприятий, направленных на повышение энергетической эффективности.Provide measures aimed at improving relationships between ethnic and national groups in areas of integration.
Принимать меры, направленные на улучшение отношений между этническими и национальными группами в районах интеграции.The Government must continue to adopt measures aimed at improving the justice system.
Правительство должно продолжать принимать меры, направленные на совершенствование работы судебной системы.Preventive measures aimed at improving the design of certain specific munitions.
Превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных боеприпасов.Southern Sudan Government continues to undertake measures aimed at improving health standards in the Country.
Правительство Южного Судана продолжает принимать меры, направленные на совершенствование стандартов здравоохранения в стране.The measures aimed at improving intergovernmental coordination and avoiding duplication are long overdue and also most welcome.
Меры, направленные на улучшение межправительственной координации и недопущение дублирования, давно назрели, и их можно лишь приветствовать.The Advisory Committee welcomes these measures aimed at improving the functioning of the missions.
Консультативный комитет приветствует эти меры, направленные на улучшение функционирования миссий.All measures aimed at improving housing conditions should be accompanied by livelihood projects and assessment of their viability, including access to basic services.
Все меры, направленные на улучшение жилищных условий, должны сопровождаться проектами обеспечения средств к существованию и оценкой из жизнеспособности, включая доступ к базовым услугам.It is told about the problems of potable water disinfection and measures aimed at improving the situation in this sphere.
Рассказано о проблемах обеззараживания питьевой воды и мероприятиях, направленных на улучшение ситуации в этой области.It noted the measures aimed at improving the condition of vulnerable groups.
Она отметила меры, направленные на улучшение условий жизни уязвимых групп населения.Botswana accepts the recommendations The Government, is already implementing initiatives and measures aimed at improving conditions of prisons.
Ботсвана соглашается с этими рекомендациями Правительство уже осуществляет инициативы и меры, направленные на улучшение условий в тюрьмах.It encouraged measures aimed at improving relevant laws and practices.
Она призвала к принятию мер, направленных на совершенствование соответствующих законов и видов практики.Many countries that had undergone the process had amended legislation or practices and adopted new policies,programmes and measures aimed at improving their human rights situation.
Многие страны, которые прошли через этот процесс, внесли поправки в свое законодательство или практику и приняли новые стратегии,программы и меры, направленные на улучшение положения в области прав человека.Shall present a report on measures aimed at improving the social conditions of homeless children and a plan for future action in this regard;
Представит доклад о мерах, направленных на улучшение социального положения бездомных детей, и план будущих действий в этой связи;Description: Mindful of the world-wide scope of its work, the Working Party on Road Traffic Safety(WP. l)will examine matters and adopt measures aimed at improving road traffic safety.
Описание: Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1), осознавая глобальные масштабы своей деятельности,будет изучать вопросы и принимать меры в целях повышения безопасности дорожного движения.In all cases, it is imperative that measures aimed at improving housing conditions be accompanied by livelihood projects.
Во всех случаях необходимо, чтобы меры, направленные на улучшение жилищных условий, сопровождались проектами по предоставлению средств к существованию.Silk Wind Block Train from Kazakhstan to Turkey/Black Sea towards Europe,covering infrastructure development, business concepts and soft measures aimed at improving TRACECA service.
Проект запуска контрейлерного маршрутного поезда« Шелковый ветер» из Казахстана в Турцию/ к Черному морю и далее в Европу, включающий развитие инфраструктуры,разработку бизнес- концепций и« мягких» мер, направленных на улучшение обслуживания коридора ТРАСЕКА.Мероприятия для детей народности рома, Румыния Был внедрен ряд мер, направленных на улучшение показателей для детей народности рома, включая следующие.Further measures aimed at improving councils' service delivery capacity, especially in areas such as procurement and implementation, are being considered by the Decentralization Secretariat.
В настоящее время секретариатом по вопросам децентрализации рассматриваются дополнительные меры, направленные на повышение потенциала советов в области предоставления услуг, прежде всего в таких областях, как закупка товаров и осуществление проектов.The 2003/4 budget includes a range of legislative measures aimed at improving the health status of residents.
Бюджет Continue pursuing measures aimed at improving police accountability and prioritizing alleged instances of misconduct(Lebanon);
Продолжать принимать меры, направленные на повышение подотчетности полиции и обеспечение первоочередного внимания к предполагаемым случаям неправомерных действий( Ливан);However, it is important to note that significant progress has been made in discussing measures aimed at improving the working methods and transparency of the Council's activities.
Однако важно отметить, что был достигнут значительный прогресс при обсуждении мер, направленных на улучшение методов работы и повышение транспарентности деятельности Совета.Implement systemic measures aimed at improving public governance and alleviating corruption and unofficial payments by enterprises.
Осуществлять систематические меры, направленные на совершенствование государственного управления и уменьшение масштабов коррупции и практики неофициальных платежей предприятий.In this context, the International Conference recommended to central andlocal Governments to implement systemic measures aimed at improving public governance, and alleviating corruption and unofficial payments by enterprises.
В связи с этим Международная конференция рекомендовала центральным иместным органам управления осуществлять систематические меры, направленные на совершенствование государственного управления и уменьшение масштабов коррупции и практики неофициальных платежей предприятий.His Government supported measures aimed at improving command and control structures and encouraged interaction with the contingents of other countries.
Российская Федерация поддерживает меры, направленные на совершенствование структур командования управления, и поощряет укрепление взаимодействия с контингентами других государств.She urged the Government to adopt true temporary special measures aimed at improving the situation of women, for example in the area of employment.
Она настоятельно призывает правительство принять реальные временные специальные меры, направленные на улучшение положения женщин, в частности в области занятости.The first category would consist of measures aimed at improving the Security Council's working relationship and interaction with the General Assembly, with other bodies and with the non-members of the Council.
Первая категория состояла бы из мер, направленных на улучшение рабочих связей и взаимодействия Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей, с другими органами и с нечленами Совета.Review Haitian legislation in the light of international law,study measures aimed at improving the conditions of detention of women and draft legislation or statutory texts.
Обзор законодательства Гаити в свете международного права,изучение мер, направленных на улучшение условий содержания женщин под стражей, и составление проектов законодательных или статутных документов.Continue to implement measures aimed at improving the conditions for the exercise and protection of the rights of persons with disabilities, assuring the construction of an inclusive society without barriers(Costa Rica);
Продолжить осуществление мер, направленных на улучшение условий для осуществления защиты прав инвалидов, при обеспечении создания инклюзивного общества, не разделяемого барьерами( Коста-Рика);
