MEASURES AND PROVIDE на Русском - Русский перевод

• меры и оказать
• меры и предоставлять
• меры и обеспечить предоставление
• меры и представить

Примеры использования Measures and provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has the government introduced environmental protection measures and provided incentives for their application?
Предусматривает ли правительство природоохранные меры и обеспечивает ли стимулы для их применения?

Take further structural measures and provide adequate resources to protect women and children from domestic violence(Netherlands);
Продолжать осуществлять меры структурного характера и выделять достаточные ресурсы на защиту женщин и детей от бытового насилия( Нидерланды);

In addition, we request that Governments implement support evaluation mechanisms of the aforementioned measures and provide regular reports on these evaluations;
Кроме того, мы просил правительства применять механизмы оценки того, каким образом поддерживаются вышеупомянутые меры, и предоставлять регулярные доклады об этих оценках;

Reintroduce individual protective measures and provide workers with information about their occupational health risks;
Внедрять индивидуальные меры защиты и обеспечивать трудящихся информацией об опасностях для здоровья, связанных с их профессиональной деятельностью;

The Group recommended that the General Assembly decide how to further advance transparency and confidence-building measures and provide for their universal consideration and support.
Группа рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о наилучших путях развития мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия и обеспечения их всеобъемлющего рассмотрения и поддержки.

Take preventive measures and provide specialized health-care services and treatment to immigrant women infected with HIV/AIDS.
Принять профилактические меры и обеспечить предоставление специализированного медицинского обслуживания и лечения женщинам- иммигранткам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.

When such notification is made in writing, the competent body must take appropriate measures and provide a substantive answer before the deadline stipulated in the Act.
Если подобное уведомление делается в письменном виде, компетентный орган должен принять надлежащие меры и дать обстоятельный ответ до окончания срока, установленного данным Законом.

Please specify these measures and provide information as to how the State party is planning to raise awareness about the rights of women under the Convention.
Просьба назвать эти меры и представить информацию о том, как государство- участник планирует поднимать уровень осведомленности общества о правах женщин, предусмотренных Конвенцией.

Article 2 of the Covenant requires States parties to adopt such legislative or other measures and provide such remedies as may be necessary to implement the Covenant.
Статья 2 Пакта требует от государствучастников принимать такие законодательные или другие меры и предоставлять такие средства, которые могут быть необходимыми для претворения в жизнь положений Пакта.

Please describe the measures and provide any appropriate supporting documentation, such as legislation, regulatory instruments, or administrative or policy guidelines.
Просьба описать меры и указать любую соответствующую вспомогательную документацию, например законодательные акты, нормативные документы или административные или директивные указания.

It was relatively easy and inexpensive for the state to take all the measures and provide all the facilities necessary to reduce infant and child mortality.
Государство могло относительно легко и без особых затрат осуществить мероприятия и создать инфраструктуру, необходимые для снижения младенческой и детской смертности.

Noting with concern an increase in abuse and neglect of children in all settings, CRC urged Ukraine to step up its efforts to prevent and combat all forms of abuse and neglect of children, adopt preventive measures and provide protection and services for their recovery.
Будучи встревожен масштабами и ростом злоупотреблений в отношении детей, а также отсутствием внимания к детям, КПР настоятельно призвал Украину активизировать усилия по предупреждению всех форм злоупотреблений и отсутствия заботы в отношении детей и борьбе с этими явлениями, принимать профилактические меры и предоставлять надлежащую защиту и услуги по реабилитации.

Requests the Secretary-General to adopt the necessary measures and provide the financial resources required for the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры и выделить соответствующие финансовые ресурсы для выполнения настоящей резолюции.

Develop further awareness on the impacts of climate change on tourism and on the contribution of tourism to climate change, identifying possible mitigation and adaptation measures and provide technical support to Members World Tourism Day 2008.
Дальнейшая работа по привлечению внимания общественности к воздействию изменения климата на туризм и к вкладу туризма в изменение климата, определение возможных мер адаптации и смягчения и предоставление технической поддержки членам Всемирный день туризма 2008 года.

States parties should report on all these measures and provide information on the remedies available to victims of such discrimination.
Государствам- участникам следует сообщать о всех таких мерах и предоставлять информацию о средствах правовой защиты, которыми могут воспользоваться жертвы такой дискриминации.

The least developed country information portal of the Department of Economic and Social Affairs pertains to international support and smooth transition measures and provides relevant information to least developed countries in this respect.
Созданный в Департаменте по экономическим и социальным вопросам информационный портал по наименее развитым странам касается международной поддержки и плавных переходных мер и предоставляет наименее развитым странам соответствующую информацию в этой связи.

CEDAW recommended that Italy take preventive measures and provide health-care services and treatment to immigrant women infected with HIV/AIDS.
КЛДЖ рекомендовал Италии принять профилактические меры и обеспечить предоставление специализированного медицинского обслуживания и лечения женщинам- иммигранткам, страдающим ВИЧ/ СПИДом.

Governments recognise the laudable successes of the road transport industry in achieving significant reductions in polluting emissions through"at source" measures and provide incentives to accelerate the use of best practices and technologies;
Правительства должны признать достойные высокой оценки успехи автотранспортной отрасли в достижении значительного сокращения выбросов загрязняющих веществ в результате применения мер" в источнике" загрязнения и обеспечить стимулы для ускорения процесса внедрения наилучших практики и технологий;

Please indicate the number of persons benefiting from those measures and provide specific information on the mechanisms put in place to extend assistance to older persons, particularly those not covered by the social security system.
Просьба сообщить, какое число лиц являются бенефициарами этих мер, и представить конкретную информацию о механизмах, созданных с целью оказания помощи пожилым лицам, в частности лицам, не охваченным системой социального страхования.

It also calls on the State party to monitor the impact of measures taken, track trends over time, take necessary corrective measures and provide in its next report detailed information about results achieved.
Он также призвал государство- участник вести учет эффективности принятых мер, отслеживать тенденции в длительной перспективе, принимать коррективные меры и представить в своем следующем докладе детальную информацию о достигнутых результатах.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre during the biennium 2002- 2003 so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры и оказать надлежащую поддержку Центру в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, с тем чтобы он мог содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции и Протоколов к ней;

It also calls on the State party to monitor the impact of measures taken, track trends over time, take necessary corrective measures and provide detailed information about results achieved in its next report.
Он также призывает государство- участник следить за воздействием принятых мер, отслеживать тенденции, принимать необходимые меры по исправлению положения и представить в своем следующем докладе подробную информацию о достигнутых результатах.

Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the United Nations Office on Drugs and Crime so as to enable it to promote the speedy entry into force of the United Nations Convention against Corruption;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры и оказать надлежащую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с тем чтобы дать ему возможность содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

Increase its efforts to prevent and combat all forms of abuse of children and adopt preventative measures and provide protection and services for their recovery(Iran(Islamic Republic of));
Активизировать усилия в целях предотвращения всех форм надругательств над детьми и борьбы с ними, а также принять превентивные меры и обеспечить защиту и надлежащие услуги для их реабилитации( Иран( Исламская Республика));

Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre for International Crime Prevention during the biennium 2002-2003 so as to enable the Centre to promote the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры и оказать надлежащую поддержку Центру по международному предупреждению преступности в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов, с тем чтобы Центр мог содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции и протоколов к ней;

Raise awareness among parliamentarians, government officials, employers and the general public about the need for temporary special measures and provide comprehensive information on the use of such measures and their impact in its subsequent periodic report.
Повышать информированность парламентариев, государственных должностных лиц, работодателей и широкой общественности о необходимости временных специальных мер и представить в его следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию о применении таких мер и их результатах.

The outputs, reflecting increased integration of analytical and operational work, will lead to the identification of policy elements for national action and international support measures and provide inputs for technical cooperation activities.
Результаты, отражающие более высокий уровень интеграции аналитической и оперативной работы, позволят идентифицировать элементы политики, которые станут объектом действий на национальном уровне и международных мер по оказанию поддержки, а также станут вкладом в мероприятия в области технического сотрудничества.

States which manufactured and sold arms should strengthen their control measures and provide technical assistance to vulnerable countries to fight that illicit traffic.
Государства, производящие и продающие оружие, должны укреплять свои меры по контролю и оказывать техническую помощь уязвимым странам для развертывания борьбы с незаконной торговлей.

At this juncture, allow me to commend our development partners, including the Global Fund for HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, for the funding that they provide, which has enabled many countries, including my own, the United Republic of Tanzania, to be in a position to undertake preventive measures and provide antiretroviral support to many of our AIDS-affected people.
Сейчас я хотел бы выразить признательность нашим партнерам по развитию, включая Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, за выделение средств многим странам, включая и мою собственную страну, Объединенную Республику Танзания, благодаря которым были приняты профилактические меры и оказана антиретровирусная помощь многим пострадавшим от СПИДа людям.

It should also complement legal and regulatory structures as well as voluntary measures, and provide a basis for discussing additional measures or changes in practices.
Он должен также дополнять правовые и регулирующие структуры, как и добровольные меры, и обеспечить основу для обсуждения дополнительных мер или изменения используемых методов.