MEASURES AS MAY на Русском - Русский перевод

• меры которые могут
• мер которые могут

Примеры использования Measures as may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Controller shall take such measures as may be required.
Контролер принимает меры, которые могут потребоваться для.

Take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information; and.
Принимает такие меры, которые могут быть необходимыми в соответствии с его национальным законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации; и.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут потребоваться.

Calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to.
Призывает все государства принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, чтобы.

Each State party shall take such legislative and other measures as may be necessary to establish.
Каждое государство- участник принимает такие законодательные и иные меры, которые могут оказаться необходимыми для установления.

Each Party shall adopt such measures as may be necessary to provide effective and appropriate protection for.
Защита сотрудничающих с правосудием лиц и свидетелей Каждая Сторона принимает такие меры, которые могут потребоваться для обеспечения эффективной и надлежащей защиты.

In general, the 1971 Convention requires States parties to adopt such legislative and administrative measures as may be necessary.
В целом согласно Конвенции 1971 года государства- участники должны при- нимать такие законодательные и административные меры, которые могут быть необходимы для.

Each Party shall adopt such measures as may be necessary to enable confiscation of.
Каждая Сторона принимает такие меры, которые могут потребоваться для конфискации.

In several articles, the Convention refers to criminalization using the expression“such legislative and other measures as may be necessary”.
В нескольких статьях Конвенции говорится о принятии" таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться" для признания уголовно наказуемыми тех или иных деяний.

States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable confiscation of.
Государства- участники принимают такие меры, которые могут потребоваться для конфискации.

States are responsible for implementing their obligations under international human rights law, including by adopting such legislative and other measures as may be necessary to give effect to these obligations.
Государства несут ответственность за выполнение своих обязательств по международному праву прав человека, в том числе на основе принятия таких законодательных и других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления этих обязательств.

Covenant, to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the.
Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в.

All other States are responsible to implement their obligations under international human rights law, including by adopting such legislative and other measures as may be necessary to give effect to these obligations.
Все другие государства отвечают за соблюдение своих обязательств по международным стандартам в области прав человека, в том числе посредством принятия таких законодательных и иных мер, которые могут потребоваться для придания силы этим обязательствам.

Expresses the firm intention to take further measures as may be required for the implementation of this resolution;
Выражает свое твердое намерение принять дальнейшие меры, которые могут потребоваться для выполнения настоящей резолюции;

The State party should enforce the law on domestic violence and provide support for victims through the establishment of additional shelters, the provision of free counselling services and such other measures as may be necessary for the protection of victims.
Государству- участнику следует обеспечить применение закона о насилии в семье и предоставление поддержки жертвам посредством создания дополнительных приютов, обеспечения бесплатных консультативных услуг и принятия таких других мер, которые могут быть сочтены необходимыми для защиты жертв.

Specialised authorities Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialised in the fight against corruption.
Каждая Сторона принимает такие меры, которые могут потребоваться для обеспечения специализации соответствующих лиц или органов по борьбе с коррупцией.

The State party should enforce the Law on Preventing and Combating Domestic Violence and provide support for victims through the establishment of additional shelters, the provision of free counselling services and such other measures as may be necessary for the protection of victims.
Государству- участнику следует обеспечить применение Закона о предупреждении насилия в семье и борьбе с ним и оказывать поддержку жертвам посредством создания дополнительных приютов, обеспечения бесплатных консультативных услуг и принятия таких других мер, которые могут быть сочтены необходимыми для защиты жертв.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 3 when the offence is committed.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 3, когда преступление совершено.

In accordance with the Covenant, States have a general obligation to undertake necessary steps"to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
В соответствии с Пактом на государства возлагается общее обязательство предпринять необходимые шаги" для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Peru is encouraged to consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance in the absence of dual criminality.
Перу предлагается рассмотреть возможность принятия таких мер, которые могут потребоваться для того, чтобы в случае отсутствия двойной уголовной ответственности предоставлять более широкий диапазон помощи.

Remedy: Effective remedy, including to restore the original phonetic form in his identity documents and to adopt such measures as may be necessary to ensure that similar violations do not occur in the future.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая восстановление первоначального фонетического написания имени в документах, удостоверяющих его личность, и принятие таких мер, которые могут быть необходимы для обеспечения недопущения аналогичных нарушений в будущем.

Shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with article 3, paragraph 1, when.
Принимает такие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении правонарушений, которые она признала таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 3, в тех случаях, когда.

Defines a framework to guide the public services in Africa in taking such legislative, regulatory, technical and practical measures as may be required to create propitious conditions for the proper functioning of the public service and improve the quality of its services;
Определяются рамки руководства государственными службами в Африке при принятии таких законодательных, нормативных, технических и практических мер, которые могут потребоваться для создания благоприятных условий для надлежащего функционирования государственной службы и улучшения качества ее услуг;

Kosovo shall adopt adequate measures as may be necessary to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between members of Communities.
Косово принимает адекватные меры, которые могут потребоваться для поощрения во всех областях экономической, социальной, политической и культурной жизни полного и реального равенства членов общин.

Under article 22, States parties may adopt legislative or other measures as may be necessary and under such terms as and for the purpose that it deems appropriate.
Согласно статье 22, государства- участники могут принять законодательные или другие меры, которые могут потребоваться, на таких условиях и в таких целях, какие оно считает надлежащими.

Each State party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons and entities for the offences established in accordance with the convention.
Каждое государство- участник принимает в соответствии со своими правовыми принципами такие меры, которые, могут быть необходимы для установления ответственности юридических лиц и компаний за совершение преступлений, указанных в конвенции.

In the Palermo Protocol, Article 5 obliges States to adopt legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences intentional acts of trafficking as defined under Article 3 of the Protocol.
В соответствии со статьей 5 Палермского протокола, государства обязаны принять административные и иные меры, которые могут быть необходимы для установления фактов совершения уголовных правонарушений по торговле людьми согласно определению статьи 3 Протокола.

They shall take such legislative, administrative and other measures as may be necessary to ensure that such companies and their personnel are held accountable for violations of applicable national or international law.
Они принимают такие законодательные, административные и иные меры, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения того, чтобы такие компании и их персонал привлекались к ответственности за нарушения применимого национального или международного права.

Each State party shall take such legislative, administrative and other measures as may be necessary to ensure that PMSCs and their personnel are held accountable for violations of applicable national or international law.
Каждое государство- участник принимает такие законодательные, административные и другие меры, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения того, чтобы ЧВОК и их персонал привлекались к ответственности за нарушения применимых норм национального или международного права.

Each State party shall take such legislative, judicial, administrative and other measures as may be necessary to ensure that PMSCs and their personnel carry out their activities exclusively under the respective licences and authorizations.
Каждое государство- участник принимает такие законодательные, судебные, административные и другие меры, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения того, чтобы ЧВОК и их персонал осуществляли свою деятельность исключительно в рамках соответствующих лицензий и разрешений.