MEASURES AS MAY BE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• меры которые могут оказаться необходимыми
• меры которые могут быть необходимы
• меры которые могут потребоваться
• мер которые могут оказаться необходимыми
• меры которые могут быть необходимыми
• мер которые могут быть необходимы
• мер которые могут потребоваться
• меры которые могут являться необходимыми

Примеры использования Measures as may be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут потребоваться.

Take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information; and.
Принимает такие меры, которые могут быть необходимыми в соответствии с его национальным законодательством для расследования фактов, указанных в этой информации; и.

Each State party shall take such legislative and other measures as may be necessary to establish.
Каждое государство- участник принимает такие законодательные и иные меры, которые могут оказаться необходимыми для установления.

Calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to.
Призывает все государства принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, чтобы.

In general, the 1971 Convention requires States parties to adopt such legislative and administrative measures as may be necessary.
В целом согласно Конвенции 1971 года государства- участники должны при- нимать такие законодательные и административные меры, которые могут быть необходимы для.

Covenant, to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the.
Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в.

In several articles, the Convention refers to criminalization using the expression“such legislative and other measures as may be necessary”.
В нескольких статьях Конвенции говорится о принятии" таких законодательных и других мер, которые могут потребоваться" для признания уголовно наказуемыми тех или иных деяний.

In that regard, States parties must adopt laws and other measures as may be necessary to give effect to the rights.
В этой связи государства- участники должны принимать законодательные и другие меры, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав.

Take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in articles 17, 18, 19 and 20, irrespective of where or by whom those crimes were committed.
Принимало такие меры, которые могут быть необходимы, для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в статьях 17, 18, 19 и 20, независимо от того, где и кем были совершены эти преступления.

The guardian may request the Court to issue such orders or other measures as may be necessary to discharge his or her functions.
Гарант может просить Суд принять такие постановления или иные меры, которые могут быть необходимы для выполнения им своих функций.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 of the present Convention when.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2 настоящий Конвенции, когда.

In resolution 1051(1996) the Council calls upon all States to adopt, as soon as possible, such measures as may be necessary under their national procedures to implement the mechanism.
В резолюции 1051( 1996) Совет обратился с призывом ко всем государствам как можно скорее принять такие меры, которые могут потребоваться в соответствии с их национальной процедурой для обеспечения функционирования механизма.

Each State party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction through its domestic law over the offences set out in article 19 when.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции на основе его внутреннего права в отношении преступлений, указанных в статье 19, когда.

States are responsible for implementing their obligations under international human rights law, including by adopting such legislative and other measures as may be necessary to give effect to these obligations.
Государства несут ответственность за выполнение своих обязательств по международному праву прав человека, в том числе на основе принятия таких законодательных и других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления этих обязательств.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the above-mentioned offences in the following cases.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении вышеуказанных преступлений, в следующих случаях.

In accordance with the Covenant, States have a general obligation to undertake necessary steps"to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.
В соответствии с Пактом на государства возлагается общее обязательство предпринять необходимые шаги" для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in article 5 of this Protocol.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, которые могут быть необходимыми, для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, признанных таковыми в статье 5 настоящего Протокола.

By resolution 794(1992) of 3 December 1992, the Council called upon States, acting nationally or through regional agencies or arrangements,“to use such measures as may be necessary” to ensure the strict implementation of the arms embargo.
В резолюции 794( 1992) от 3 декабря 1992 года Со вет призвал государства« использовать самостоятельно или через региональные органы или соглашения такие меры, которые могут потребоваться» для обеспечения строгого соблюдения эмбарго на поставки оружия 5.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 3 when the offence is committed.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 3, когда преступление совершено.

Remedy: Effective remedy, including to restore the original phonetic form in his identity documents and to adopt such measures as may be necessary to ensure that similar violations do not occur in the future.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая восстановление первоначального фонетического написания имени в документах, удостоверяющих его личность, и принятие таких мер, которые могут быть необходимы для обеспечения недопущения аналогичных нарушений в будущем.

States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the confiscation or forfeit of firearms, their parts and components and ammunition that have been illicitly manufactured or trafficked.
Государства- участники принимают такие меры, которые могут быть необходимыми, в целях создания возможностей для конфискации или изъятия огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, которые были незаконно изготовлены или находились в незаконном обороте.

Upon receiving information that an offender or an alleged offender may be present in its territory, the State Party concerned shall take such measures as may be necessary under its national law to investigate the facts contained in the information.
Получив информацию о том, что на его территории может находиться преступник или предполагаемый преступник, соответствующее государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми в соответствии с его национальным законодательством для расследования изложенных в информации фактов.

They shall take such legislative, administrative and other measures as may be necessary to ensure that such companies and their personnel are held accountable for violations of applicable national or international law.
Они принимают такие законодательные, административные и иные меры, которые могут оказаться необходимыми для обеспечения того, чтобы такие компании и их персонал привлекались к ответственности за нарушения применимого национального или международного права.

Article 2, paragraph 2, requires,"where not already provided for by existing legislative or other measures", the necessary steps to be undertaken"to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.
Пункт 2 статьи 2 гласит:" Если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами", должны приниматься необходимые меры" для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish the following acts or conduct as criminal offence under its domestic law.
Каждая Сторона принимает такие законодательные и иные меры, которые могут оказаться необходимыми для признания следующих актов или действий в качестве уголовного преступления в соответствии с ее внутренним правом.

At any time after the receipt of the communication, and before a determination on the merits has been reached, the Committee may request the State party concerned to take such interim measures as may be necessary to preserve the status quo or to avoid irreparable harm para. 46.
В любое время после получения сообщения и до принятия решения по существу дела, Комитет может просить соответствующее государство- участник принять такие временные меры, которые могут быть необходимыми для сохранения статус-кво или предотвращения причинения непоправимого ущерба" пункт 46.

Each party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offence under its domestic law, the following acts or conduct.
Каждая сторона принимает такие законодательные и иные меры, которые могут оказаться необходимыми для признания в качестве уголовного преступления в соответствии с ее национальным правом следующих актов или действий.

If at any time after the receipt of a communication, and before a determination on the merits has been reached, a preliminary study gives rise to a reasonable apprehension that the allegations, if substantiated, could lead to irreparable harm, the Committee may request the State Party concerned to take such interim measures as may be necessary to avoid such irreparable harm.”.
Если в любое время после получения сообщения и до принятия решения по существу дела в результате предварительного изучения появляется разумное опасение в отношении того, что представленные утверждения, в случае их подтверждения, могут привести к причинению непоправимого ущерба, Комитет может просить соответствующее государство- участник принять такие временные меры, которые могут являться необходимыми для предотвращения такого непоправимого ущерба.

Calls upon all States to adopt as soon as possible such measures as may be necessary under their national procedures to implement the mechanism;
Призывает все государства как можно скорее принять такие меры, которые могут потребоваться в соответствии с их национальной процедурой для обеспечения функционирования такого механизма;

If from receipt of such information or otherwise an officer in charge of a police station or inquirer has reason to suspect the commission of a cognizable offence he must send a report to the Magistrate Court having jurisdiction in respect of such offences or to his own immediate superior and must proceed to investigate the facts and circumstances of the case and take such measures as may be necessary for the discovery and arrest of the offender.
Если после получения такой информации или информации, полученной из других источников, сотрудник, возглавляющий отделение полиции, или следователь имеет основание полагать, что было совершено подсудное преступление, он обязан информировать об этом магистратский суд, имеющий юрисдикцию в отношении таких преступлений, или своего вышестоящего начальника, а также приступить к расследованию фактов и обстоятельств соответствующего дела и принять такие меры, которые могут являться необходимыми для обнаружения и ареста преступника.