MEASURES AT THE INTERNATIONAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• меры на международном уровне
• мер на международном уровне

Примеры использования Measures at the international level на Английском языке и их переводы на Русский язык

General measures at the international level.
Общие меры на международном уровне.

Main gaps in the Uruguay Round and necessary additional measures at the international level.
Основные пробелы в рамках Уругвайского раунда и необходимые дополнительные меры на международном уровне.

Measures at the international level 21 APPENDIX 23.
Меры на международном уровне 39.

Cuba therefore believes that it is both appropriate and necessary to continue to develop transparency and confidence-building measures at the international level with regard to outer space.
Поэтому Куба считает, что будет уместно и необходимо продолжить разработку на международном уровне мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космическом пространстве.

Measures at the international level 75- 90 15.
Меры на международном уровне 75- 90 21.

The need for such a regime is imperative in the context of the external linkages of terrorist groups and would supplement measures at the international level to counter the threat of terrorism.
Создание такого режима настоятельно необходимо в контексте внешних связей террористических групп и будет дополнять осуществляемые на международном уровне меры по борьбе с опасностью терроризма.

Measures at the international level in the context of development aid.
Меры на международном уровне в контексте помощи в целях развития.

Noting the distinction made by the Secretary-General between recommendations requiring actions at the Secretariat level and those requiring decisions and measures at the international level.
Отмечая также разграничение, проведенное Генеральным секретарем между рекомендациями, требующими принятия мер на уровне Секретариата, и рекомендациями, требующими принятия решений и мер на международном уровне.

Finally, measures at the international level were mainly directed to UNCTAD.
Наконец, меры на международном уровне главным образом касались ЮНКТАД.

In this connection, a number of Governments emphasized the need to uphold the principle of national sovereignty and the principle of shared responsibility between creditor and debtor countries when formulating and implementing measures at the international level.
В этой связи ряд правительств подчеркивали необходимость утверждения принципа национального суверенитета и принципа общей ответственности стран- кредиторов и стран- дебиторов при разработке и осуществлении мер на международном уровне.

Moreover, measures at the international level to scale up financing for sustainable development should facilitate free or low-cost access to technology.
Кроме того, принимаемые на международном уровне меры в целях увеличения объема финансирования устойчивого развития должны способствовать бесплатному или недорогостоящему доступу к технологиям.

Undertakes to maintain and build upon existing measures, including the market instruments under the Kyoto Protocol, in developing and implementing further measures at the international level to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions;
Обязуется поддерживать и усиливать существующие меры, включая рыночные инструменты согласно Киотскому протоколу, в процессе разработки и осуществления дальнейших мер на международном уровне в целях повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата;

There is considerable scope for policies and measures at the international level to harness the market power of globalization for promoting sustainable production and consumption patterns.
В рамках политики и мер на международном уровне имеются большие возможности для направления рыночной силы глобализации на поощрение устойчивых структур производства и потребления.

It also noted the visit in the country of the Special Rapporteur on trafficking, who reported that the visit was a positive prelude to constructive dialogue with the Government aimed at helping to promote measures at the international level to eliminate the phenomenon of human trafficking.
Он также отметил визит в страну Специального докладчика по вопросу торговли людьми, которая сообщила, что посещение стало позитивным предвестником конструктивного диалога с правительством, направленного на оказание помощи в продвижении на международном уровне мер по искоренению явления торговли людьми.

In addition, measures at the international level should be taken, including the adoption of the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a.
Кроме того, следует принять меры на международном уровне, включая утверждения проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и кодекса поведения в отношении права на питание.

Funding of various types should be increased to developing countries in their development and implementation of mitigation and adaptation actions, as measures at the international level to address climate change must be made coherent, lest energies be dissipated and resources wasted.
Необходимо активнее предоставлять развивающимся странам различные виды финансирования в целях развития, а также осуществлять меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, поскольку принимаемые на международном уровне меры по решению проблемы климатических изменений должны быть согласованы во избежание расточительства энергии и нерачительного отношения к ресурсам.

Accordingly, mechanisms and measures at the international level are particularly needed to assure that oppressive, fraudulent, and other unjust arrangements are avoided, consistent with the freedom of indigenous peoples to manage and develop their own resources.
В этой связи механизмы и меры на международном уровне представляются особенно необходимыми во избежание кабальных, мошеннических и других несправедливых сделок и отвечают праву коренных народов свободно распоряжаться своими собственными ресурсами и разрабатывать их.

Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the international levels that correspond to the needs of developing countries, can globalization be made fully inclusive and equitable.
Подчеркивая, что международному сообществу крайне необходимо обеспечить, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех людей мира, и что глобализация может обрести в полной мере всеобъемлющий и справедливый характер только благодаря широкомасштабным и последовательным усилиям, включая политику и меры на международном уровне, соответствующие потребностям развивающихся стран.

Decides to establish measures at the international level that promote cost-effective mitigation by reducing the costs of mitigation and enabling the scaling up of mitigation actions in a manner that.
Постановляет разработать меры на международном уровне, которые содействовали бы повышению затратоэффективности действий по предотвращению изменения климата посредством снижения расходов, связанных с такими действиями, и создания условий для наращивания действий по предотвращению изменения климата таким образом, чтобы это.

A presentation from CLECAT noted that there is room for governments to help create environments where the mode of transportation can be chosen based on efficiency by aligning legislative measures at the international level, by better assessing the necessity of some rules and regulations and by identifying and eliminating institutional hindrances to interoperability.
Представитель КЛЕКАТ обратил внимание на то, что у правительств есть возможности для оказания помощи в создании условий, позволяющих выбрать конкретный вид транспорта с учетом эффективности, посредством согласования законодательных мер на международном уровне, лучшей оценки необходимости некоторых правил и регламентов, а также выявления и устранения институциональных препятствий для эксплуатационной совместимости.

Additional measures at the international level should include further reform of agricultural markets to enable African farmers to trade freely in global markets and the conclusion of an ambitious, comprehensive and balanced Doha Development Round.
Дополнительные меры на международном уровне должны включать дальнейшее реформирование сельскохозяйственных рынков с целью позволить африканским фермерам свободно торговать на глобальных рынках и обеспечение принятия масштабных, всеобъемлющих и сбалансированных решений по итогам Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

The Special Rapporteur valued the considerable action undertaken by Qatar at the legislative, institutional and procedural levels towards combating the phenomenon of trafficking in persons and reported that the visit was a positive prelude to constructive dialogue with the Government aimed at helping to promote measures at the international level to eliminate the phenomenon of human trafficking.
Специальный докладчик дала высокую оценку значительным усилиям, предпринимаемым Катаром на законодательном, ведомственном и процедурном уровнях в целях борьбы с явлением торговли людьми, и сообщила, что эта поездка заложила хорошие основы для конструктивного диалога с правительством с целью оказания содействия в поощрении на международном уровне мер по ликвидации явления торговли людьми.

Agrees to establish a work programme to promote non-market measures at the international level that enhance the cost-effectiveness of mitigation and promote the voluntary implementation of mitigation actions[, including near-term mitigation actions];
Принимает решение учредить программу работы в целях поощрения нерыночных мер на международном уровне, которые повышают затратоэффективность предотвращения изменения климата и поощряют добровольное осуществление действий по предотвращению изменения климата[, включая краткосрочные действия по предотвращению изменения климата];

A presentation from the European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services(CLECAT) noted that governments could help create environments where the mode of transportation can be chosen based on efficiency, by aligning legislative measures at the international level, by better assessing the necessity of some rules and regulations and by identifying and eliminating institutional hindrances to interoperability.
Представитель Европейской ассоциации экспедиторских, транспортных, логистических и таможенных служб( КЛЕКАТ) обратил внимание на то, что правительства могут оказать помощь в создании условий, позволяющих выбрать конкретный вид транспорта с учетом эффективности, посредством согласования законодательных мер на международном уровне, более точной оценки необходимости некоторых правил и регламентов, а также выявления и устранения институциональных препятствий для эксплуатационной совместимости.

Invites Parties to consider a work programme to promote non-market-based measures at the international level that enhance the cost-effectiveness of mitigation and promote the voluntary implementation of mitigation actions, including actions with near, medium and long-term mitigation effects;
Предлагает Сторонам рассмотреть программу работы в целях поощрения нерыночных мер на международном уровне, которые повышают затратоэффективность предотвращения изменения климата и поощряют добровольное осуществление действий по предотвращению изменения климата, включая краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные действия по предотвращению изменения климата;

Preventative measures at the international level include the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women, the outcomes of the World Conferences on Women, particularly the Beijing Declaration and Platform for Action, Security Council resolution 1325(2000) and the Millennium Development Goals.
Превентивные меры на международном уровне включают Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, итоговые документы всемирных конференций по положению женщин, в частности Пекинскую декларацию и Платформу действий, резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

At the same time, it urged development partners to support initiatives relating to social safety nets, micro-credit and non-governmental organizations, to adopt policies and measures at the international level to support the integration of the least developed countries into the global economy and ensure their effective participation in economic decision-making, and to make financial and technical assistance available to them.
В то же время в Программе содержится призыв к партнерам в области развития всемерно поддерживать инициативы, направленные на создание сетей социальной безопасности, механизмов микрокредитования и неправительственных организаций, разрабатывать стратегии и меры на международном уровне, способствующие интеграции наименее развитых стран в мировую экономику и обеспечению их действенного участия в процессе принятия экономических решений, и оказывать этим странам финансовую и техническую помощь.

In line with the comprehensive approach advocated by the Secretary-General, her Government supported measures at the international level, especially under the auspices of the United Nations system, with a view to eliminating all forms of violence against women and girls; gender equality required cooperation on all levels, in particular in the area of sharing information on best practices.
Поддерживая глобальный подход, который предлагает Генеральный секретарь, правительство Ямайки высказывается в поддержку мер, принимаемых на международном уровне, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и девочек, и подчеркивает, что для обеспечения равенства мужчин и женщин требуется сотрудничество на всех уровнях, в частности в целях распространения передового опыта.

However, one cannot understand why there is still reluctance, or even resistance, on the part of some Member States to support tough legal measures at the international level to prevent, combat and eradicate the proliferation and use of illicit weapons-- weapons that do not merely threaten peace and security but that incessantly cause mass destruction of human lives, particularly in Africa and other developing areas of the world.
Однако невозможно понять, почему все еще наблюдается нежелание или даже сопротивление со стороны некоторых государств- членов в отношении поддержки жестких правовых мер на международном уровне по предотвращению и искоренению распространения и применения незаконного оружия и борьбе с ним, оружия, которое не только угрожает миру и безопасности, но и неизменно является причиной массовой гибели людей, особенно в Африке и других развивающихся районах мира.

Despite the decisive role of domestic policy in respect of the influx of private capital, it was essential to take measures at the international level to ensure the effectiveness of domestic reforms; in that respect it should be recalled that, in accordance with General Assembly resolution 50/91, cooperation and coordination must be broadened among interested countries and the Bretton Woods institutions as a means of promoting a stable international financial environment conducive to economic growth, particularly in developing countries.
Несмотря на определяющую роль внутренней политики в том, что касается притока частных капиталов, крайне необходимо принять меры на международном уровне с целью обеспечить эффективное проведение внутренних реформ, и в этой связи уместно напомнить о том, что в соответствии с резолюцией 50/ 91 Генеральной Ассамблеи необходимо укреплять сотрудничество и координацию между заинтересованными странами и бреттон- вудскими учреждениями в качестве средства формирования стабильной и благоприятной международной финансовой обстановки для обеспечения экономического роста, в частности в развивающихся странах.