MEASURES BUT ALSO на Русском - Русский перевод

• меры но
• мер но

Примеры использования Measures but also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confidence- and security-building should cover not only measures, but also principles.
Укрепление доверия и безопасности должно охватывать не только меры, но и принципы.

This requires not only preventive measures but also the provision of a remedy for its violation.
Это требует не только превентивных мер, но и предоставления средства правовой защиты в случае нарушения.

Confidence- and security-building measures should cover not only measures, but also principles.
Меры по укреплению доверия и безопасности должны охватывать не только собственно меры, но и принципы.

To prevent these risks, we should not only adopt preventive measures, but also provide support for or even reconstitute the social and family context for children.
Для предотвращения этих угроз мы должны не только применять превентивные меры, но и оказывать поддержку обеспечению нормальных социальных и семейных условиях для детей или даже воссоздавать их.

Most of the adjustment programmes adopted by crisis countries in 1997-1998 embodied not only macroeconomic measures but also a wide range of structural reforms.
Большинство программ структурной перестройки, принятых охваченными кризисом странами в 1997- 1998 годах, предусматривали не только макроэкономические меры, но и широкий круг структурных реформ.

In order to combat drugs effectively, it was vital not only to implement repressive measures, but also to take measures in the field of preventive education, public health and demand reduction by attacking the social factors at the root of drug addiction.
Для эффективной борьбы против злоупотребления наркотиками важно не только принимать репрессивные меры, но и проводить работу в области профилактики, здравоохранения и сокращения спроса путем воздействия на социальные факторы, лежащие в основе привыкания к наркотиком.

Confidence-building measures should cover not only measures, but also principles.
Меры укрепления доверия должны охватывать не только меры, но и принципы.

A suggestion that the definition of arrest should include not only reference to physical measures but also the regulation of legal effects was not supported on the grounds that legal effects would be very difficult to enforce worldwide on account of the operation of national law.
Предложение о том, что в определении ареста должна содержаться ссылка не только на материальные меры, но и на регулирование правовых последствий, не было поддержано, поскольку будет весьма сложно обеспечить осуществление этих положений во всем мире с учетом применения национального законодательства.

The Sudanese Government must address that problem through not only national measures but also international cooperation.
Суданскому правительству следует решать эту проблему при помощи не только национальных мер, но и международного сотрудничества.

The workshop focused not only on unilateral measures, but also on coercive measures by regional groups without Security Council clearance, questioning their legality and legitimacy in the context of existing human rights obligations by the States imposing them.
На этом семинаре внимание было сосредоточено не только на односторонних мерах, но и на принудительных мерах, принимаемых региональными группами без разрешения Совета Безопасности, что ставит под сомнение их законность и легитимность в контексте существующих обязательств принимающих эти меры государств в области прав человека.

These actions include not only peacekeeping and other military measures, but also humanitarian and judicial responses.
Такие действия включают в себя не только миротворческие и иные военные меры, но и меры гуманитарного и юридического характера.

The legal department in UNDP has agreed that this list should include not only disciplinary measures but also information on those found to have committed misconduct and resigned(currently this does not appear on any of the published lists, with the exception of WFP, and is not counted as a disciplinary action) and that the list would include non-staff such as contractors and consultants.
Правовой департамент в ПРООН согласился с тем, что в этот перечень следует включать не только дисциплинарные меры, но и информацию о тех, кто совершил проступки и подал в отставку( в настоящее время эта информация не фигурирует ни в одном из публикуемых списков, за исключением списка ВПП, и это не считается дисциплинарной мерой), и что в этот перечень будет включаться также информация о несотрудниках, таких как подрядчики и консультанты.

However, an intelligent IT security system can call upon not only defensive measures but also preventive and offensive capabilities.
Однако интеллектуальная система ИТ- безопасности может задействовать не только защитные меры, но также и превентивные и наступательные возможности.

Given the state of the world's children, there was a need for increased monitoring to ensure compliance at the national level with the Convention on the Rights of the Child, not only through practical measures, but also through legislation and law enforcement.
С учетом условий, в которых живут дети мира, необходимо повысить действенность наблюдения в целях обеспечения соблюдения на национальном уровне положений Конвенции о правах ребенка не только путем реализации практических мер, но и путем принятия соответствующего законодательства и контроля за соблюдением соответствующих законов.

Gender equality is implemented through specific measures but also through the gender mainstreaming approach.
Гендерное равенство осуществляется с помощью конкретных мер, а также посредством внедрения гендерного подхода.

In order to ensure the fulfilment of the objectives of the Brussels Programme of Action, it was important for the international community not only to adopt concrete and tangible measures but also to muster the political will necessary for the achievement of those goals.
Для того чтобы обеспечить выполнение целей Брюссельской программы действий, международному сообществу важно не только принять конкретные и ощутимые меры, но также мобилизовать политическую волю, необходимую для достижения этих целей.

As for women's unemployment, the reduction of gender discrimination on the labour market is dealt with through cross-cutting measures but also through programmes for unemployed women aiming to enhance their effective access to the labour market and to eliminate of social exclusion.
Что касается безработицы среди женщин, то снижение дискриминации по признаку пола на рынке труда достигается благодаря сквозным мерам, а также программам для безработных женщин, направленным на расширение эффективного доступа к рынку труда и ликвидацию социальной изоляции.

In view of the Special Rapporteur's comments that respect for human rights standards was the best defence against manifestations of racism and that States should not only adopt appropriate legislative measures but also cooperate with civil society, she wished to know about best practices on the ground.
Поскольку Специальный докладчик отметил, что, по его мнению, стандарты по правам человека являются лучшей защитой от проявлений расизма и что государства должны не только принимать соответствующие законодательные меры, но и сотрудничать с гражданским обществом, оратор хотела бы узнать о передовом опыте на местах.

One delegation suggested including work on the implications of not only technological measures but also structural changes, such as changes in transport demand, etc.
Одна делегация предложила включить работу по последствиям не только технологических мер, но также структурных изменений таких, как изменения в спросе на транспорт и т. д.

Any third-party body called upon to deal with a dispute under Part Three(conciliation commission, arbitral tribunal or the Court) would be empowered by the future convention not only, as noted above, to order interim measures but also to suspend any measures previously taken by the allegedly injured State.
Любой третейский орган, призванный заниматься спором по части третьей( согласительная комиссия, арбитражный трибунал или Суд), был бы уполномочен в будущей конвенции не только, как это отмечается выше, назначать временные меры, но и приостанавливать любые меры, принятые ранее предположительно потерпевшим государством.

The main differentiating feature of the program's approach lies not only in applying complex measures, but also considering youth as a key and equal partner at all stages of project fulfillment.
Особенность подхода программы заключается не только в применении комплексных мер, но и рассмотрении молодежи как ключевого и равноценного партнера на всех этапах реализации проектов.

Any third party body called upon to deal with the dispute under that Part Three(conciliation commission, arbitral tribunal or International Court of Justice) should of course be empowered not only to order interim measures but also to suspend any measures previously taken by the allegedly injured State.
Любой орган третьей стороны, призванный заняться урегулированием спора в рамках части третьей( согласительная комиссия, арбитражный суд или Международный Суд), должен, разумеется, иметь право не только предписывать временные меры, но и приостанавливать действие любых мер, ранее принятых предполагаемым потерпевшим государством.

The Government was working hard to promote gender equality not only through legislative measures but also by allocating funds to strengthen the mainstreaming of a gender perspective.
Правительство предпринимает настойчивые усилия по содействию достижения гендерного равенства не только за счет законодательных мер, но и путем выделения средств на укрепление деятельности по учету гендерной проблематики во всех областях жизни.

The full implementation of chapter V, in particular, will depend not only on legislative and institutional measures but also on the development of human and institutional capacity.
Полное осуществление, в частности главы V, будет зависеть не только от принятия законодательных и институциональных мер, но и от развития человеческого и институционального потенциала.

The success of such efforts depended not only on appropriate national policies and measures but also on long-term changes in culture and attitudes.
Успех таких усилий зависит не только от надлежащих национальных стратегий и мер, но также и от долгосрочных изменений в культуре и отношениях.

The huge destruction caused by war events in cities and villages demanded not only wide planning measures, but also new approaches to solving problems in the sphere of urban planning.
Огромные руины, городов и сел созданные военными действиями не только способствовали формированию условий для более значимых планировочных мероприятий, но и требовали нового подхода при решении вопросов градостроительства.

Witness protection varies from country to country and depends not only on legislative and regulatory measures, but also on the financial, material and human resources available in the countries concerned.
В различных странах существуют разные системы защиты свидетелей, и их характер зависит не только от законодательных и нормативных мер, но и от объема финансовых, материальных и кадровых ресурсов, которыми располагают соответствующие страны.

In the period after that the United States of America not only have not taken any steps to repeal or invalidate such laws and measures, but also continued their hostile and arbitrary policy towards the Iranian nation.
В последующий период Соединенные Штаты Америки не только не приняли каких-либо шагов для отмены или аннулирования таких законов и мер, но, напротив, продолжали свою враждебную и произвольную политику по отношению к иранскому народу.

In order to do that, they must commit to guaranteeing compliance with basic human rights, not only by taking the necessary legislative measures but also by promoting dialogue, education and freedom of thought, religion and conscience.
С этой целью они должны взять на себя обязательства обеспечить соблюдение основных прав человека не только путем принятия крайне необходимых законодательных мер, но и путем поощрения диалога, просвещения, свободы мысли, религии и совести.

Important measures taken by the business associations, not only to support and complement governmental policies and measures but also to tailor them more appropriately to the needs of the enterprise community, should include.
Важные меры, принимаемые деловыми ассоциациями не только для оказания подкрепления и дополнения государственной политики и мер, но и для обеспечения их более гибкой привязки к потребностям деловых кругов, должны включать в себя.