MEASURES FOR FURTHER IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• мерах по дальнейшему совершенствованию

Примеры использования Measures for further improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It acknowledged that many challenges remained, but that measures for further improvements were already envisaged.
Она подтвердила, что в стране существует много нерешенных проблем, но что уже предусмотрены меры для дальнейшего улучшения положения.

Identification of measures for further improvement in coherence and efficiency of the United Nations system at the country level;
Выявление мер по дальнейшему укреплению согласованности и повышению эффективности деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

I therefore urge the Working Group to expedite its consideration of this important matter and quickly devise measures for further improvement.
В этой связи я призываю Рабочую группу ускорить рассмотрение этого важного вопроса и незамедлительно разработать меры по дальнейшему улучшению.

In this regard, the proposed measures for further improvement and rationalization of the preparation and submission of reports deserve special attention.
В этой связи отдельного внимания заслуживают предлагаемые меры по усовершенствованию и дальнейшей рационализации методов подготовки и представления докладов.

Participation of Kazakhstan in this study would allow identify the value of teaching profession in the country, its weaknesses and develop measures for further improvement.
Участие Казахстана в данном исследовании позволит определить ценность педагогической профессии в стране, выявить слабые стороны и определить меры необходимые для улучшения ситуации.

A few of the responses expressed views on potential follow-up measures for further improvement of the implementation of the action plan outlined in paragraphs 6 and 7 of the resolution.
В нескольких ответах были высказаны мнения относительно возможных мер по дальнейшему совершенствованию процесса осуществления плана действий, изложенного в пунктах 6 и 7 резолюции.

As from 2011, Barkamol avlod children's centres are set up pursuant to Cabinet of Ministers Decision No. 50 of 28 February 2011 on measures for further improvement of the out-of-school education system.
Начиная с 2011 года детские центры'' Баркамол авлод'' созданные согласно Постановлению Кабинета Министров от 28. 02. 2011№ 50'' О мерах по дальнейшему совершенствованию системы внешкольного образования.

II. Measures for further improvement of the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
II. Меры по дальнейшему совершенствованию процедур и методов работы Совета Безопасности и его комитетов по санкциям, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Their activities are regulated by the Law of the Republic of Uzbekistan"On farmer enterprise" and President's Resolution"On measures for further improvement of the organization and the development of farming in Uzbekistan.
Их деятельность регламентируется Законом Республики Узбекистан« О фермерском хозяйстве» и Указом Президента« О мерах по дальнейшему совершенствованию организации деятельности и развитию фермерства в Узбекистане».

ПП-2883 of April 12, 2017"On Organizational Measures for Further Improvement of the Activity of Internal Affairs Bodies" were adopted, Regulations on the Ministry of Internal Affairs of the Republic Uzbekistan were approved.
Постановлением Президента Республики Узбекистан« Об организационных мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности органов внутренних дел» от 12 апреля 2017 года ПП- 2883 утверждено Положение о Министерстве внутренних дел Республики Узбекистан.

The single regionally-wide monitoring system based on the health information database allows to unbiasedly assess the current epidemiological situation and plan measures for further improvement of the situation.
Единая система мониторинга на территории Архангельской области с использованием рациональной компьютерной программы позволяет объективно оценивать текущую эпидемиологическую ситуацию и планировать мероприятия, направленные на ее дальнейшее улучшение.

In recent years in our country a set of measures for further improvement of legal education is being developed and implemented effectively as the legal education is the major factor of maintaining law and order in the society and ensuring the safety of citizens.
В последние годы в нашей стране разрабатывается и эффективно реализовывается комплекс мер по дальнейшему совершенствованию правового образования и воспитания, так как правовое образование и воспитание являются основным фактором соблюдения законности и правопорядка в обществе и обеспечения безопасности граждан.

Additional measures regarding improvement of procedures and lowering the cost of Government registration for entrepreneurs appear in the Decision of the President of the Republic of Uzbekistan of 12 May 2011 on measures for further improvement of organizational procedures and Government registration for entrepreneurs.
Дополнительными мерами по совершенствованию порядка и снижения затрат при государственной регистрации субъектов предпринимательства является принятое Постановление Президента Республики Узбекистан от 12 мая 2011 года<< О мерах по дальнейшему совершенствованию порядка организации и государственной регистрации субъектов предпринимательства.

According to the Resolution of the President of the Republic of Uzbekistan on August 16, 2017 of PR-3216"About measures for further improvement of system of training, retraining and professional development of staff of the organs of internal affairs", the term of full-time education according to the program of one-stage system of education at the Academy is three years.
Согласно Постановлению Президента Республики Узбекистан от 16 августа 2017 года ПП- 3216" О мерах по коренному совершенствованию системы подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников органов внутренних дел" срок очной формы обучения по программе одноступенчатой системы подготовки кадров в Академии составляет три года.

I believe, as I said in my statement at the conclusion of last year's session of the Conference, that the decision to appoint a special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament is primarily a manifestation of the desire of the members of the Conference to explore measures for further improvement of the methods of its functioning.
Я считаю, как я отмечал в моем выступлении при завершении прошлогодней сессии КР, что решение о назначении Специального координатора по совершенствованию и повышению эффективности функционирования КР есть прежде всего проявление стремления членов КР к изучению мер дальнейшего совершенствования методов функционирования Конференции.

It highlights the measures for further improvement of the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions and reviews the capacity and modalities within the Secretariat for implementing the intergovernmental mandates and for addressing the main findings, including recommendations of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions A/53/312, chap. IV.
В нем освещаются меры по дальнейшему совершенствованию процедур и методов работы Совета Безопасности и его комитетов по санкциям в связи с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и содержится обзор имеющихся в Секретариате возмоожностей и механизмов для осуществления межправительственных мандатов и реализации основных выводов, включая рекомендации заседания специальной группы экспертов по вопросу об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций A/ 53/ 312, глава IV.

Requests the High Commissioner to prepare and submit to the Human Rights Council, at its twenty-fifth session, a report based upon information provided by States on the efforts and measures taken by them for the implementation of the action plan outlined in paragraphs 6 and 7 above, as well as their views on potential follow-up measures for further improvement of the implementation of that plan;
Просит Верховного комиссара подготовить и представить Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии доклад, основанный на представленной государствами информации об усилиях и мерах, предпринятых ими для осуществления плана действий, изложенного в пунктах 6 и 7 выше, а также на их мнениях о возможных последующих мерах для дальнейшего совершенствования осуществления этого плана;

In this regard, the Turkmen side considers it necessary to communicate that in accordance with the provisions and conclusions, contained in the resolution 2004/12"Situation of human rights in Turkmenistan" adopted by the Commission on Human Rights, the Government of Turkmenistan has undertaken specific measures for further improvements in the area of human dimension and strengthening cooperation with international organizations.
В этой связи туркменская сторона считает необходимым сообщить, что в соответствии с положениями и выводами, содержащимися в принятой Комиссией по правам человека резолюции 2004/ 12" Положение в области прав человека в Туркменистане", правительством Туркменистана предприняты конкретные меры по дальнейшему совершенствованию в области человеческого измерения и укрепления сотрудничества с международными организациями.

Requests the High Commissioner to prepare and submit to the Human Rights Council, at its twenty-eighth session, a comprehensive follow-up report with elaborated conclusions based upon information provided by States on the efforts and measures taken by them for the implementation of the action plan outlined in paragraphs 7 and 8 above, as well as their views on potential follow-up measures for further improvement of the implementation of that plan;
Просит Верховного комиссара подготовить и представить Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии всеобъемлющий последующий доклад с подробными выводами, основанный на представленной государствами информации об усилиях и мерах, предпринятых ими для осуществления плана действий, изложенного в пунктах 7 и 8 выше, а также на их мнениях о возможных последующих мерах для дальнейшего совершенствования осуществления этого плана;

Provision of online public services through the Single portal is carried out for the applicants that have passed the registration and authorization according to the Regulation on the Single interactive state services portal of the Republic of Uzbekistan, approved by the Cabinet of Ministers 378 from December 30 2012"On measures for further improvement of the Governmental portal of the Republic of Uzbekistan on the Internet considering the provision of online public services.
Предоставление интерактивных государственных услуг через Единый портал осуществляется для заявителей, прошедших процедуру регистрации и авторизации согласно Положению о Едином портале интерактивных государственных услуг Республики Узбекистан, утвержденного Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан 378 от 30 декабря 2012 года« О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Правительственного портала Республики Узбекистан в сети Интернет с учетом предоставления интерактивных государственных услуг».

In its resolution 22/31, the Council requested the High Commissioner to prepare and submit to the Council, at its twenty-fifth session, a report based upon information provided by States on the efforts and measures taken by them for the implementation of the action plan on fostering a domestic environment of religious tolerance, peace and respect, as outlined in that resolution, as well as their views on potential follow-up measures for further improvement of the implementation of that plan.
В своей резолюции 22/ 31 Совет просил Верховного комиссара подготовить и представить Совету на его двадцать пятой сессии доклад, основанный на представленной государствами информации об усилиях и мерах, предпринятых ими для осуществления плана действий по созданию в странах обстановки религиозной терпимости, мира и уважения, изложенного в этой резолюции, а также их мнениях о возможных последующих мерах по дальнейшему совершенствованию осуществления этого плана.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 22/31, in which the Council requested the High Commissioner to prepare and submit at its twenty-fifth session, a report based upon information provided by States on the efforts and measures taken by them for the implementation of the action plan outlined in paragraphs 6 and 7 of the resolution, as well as their views on potential follow-up measures for further improvement of the implementation of that plan.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 22/ 31 Совета по правам человека, в которой Совет просил Верховного комиссара подготовить и представить на его двадцать пятой сессии доклад, основанный на представленной государствами информации об усилиях и мерах, предпринятых ими для осуществления плана действий, изложенного в пунктах 6 и 7 указанной резолюции, а также на их мнениях о возможных последующих мерах для дальнейшего совершенствования осуществления этого плана.

Under the terms of paragraph 10 of resolution 22/31, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Council, at its twenty-fifth session, a report based upon information provided by States on the efforts and measures taken by them for the implementation of the action plan outlined in paragraphs 6 and 7 of the resolution, as well as their views on potential follow-up measures for further improvement of the implementation of that plan.
В пункте 10 резолюции 22/ 31 Совет по правам человека обратился к Верховному комиссару по правам человека с просьбой подготовить и представить Совету на его двадцать пятой сессии доклад, основанный на представленной государствами информации об усилиях и мерах, предпринятых ими для осуществления плана действий, изложенного в пунктах 6 и 7 данной резолюции, а также на их мнениях о возможных последующих мерах для дальнейшего совершенствования осуществления этого плана.

Under the terms of paragraph 12 of resolution 25/34, the Council requested the High Commissioner to prepare and submit to the Council, at its twenty-eighth session, a comprehensive follow-up report with elaborated conclusions based upon information provided by States on the efforts and measures taken by them for the implementation of the action plan outlined in paragraphs 7 and 8 of the resolution, as well as their views on potential follow-up measures for further improvement of the implementation of that plan.
В пункте 12 резолюции 25/ 34 Совет просил Верховного комиссара подготовить и представить Совету на его двадцать восьмой сессии всеобъемлющий последующий доклад с подробными выводами, основанный на представленной государствами информации об усилиях и мерах, предпринятых ими для осуществления плана действий, изложенного в пунктах 7 и 8 данной резолюции, а также на их мнениях о возможных последующих мерах для дальнейшего совершенствования осуществления этого плана.

As a measure for further improvement, SMS has also introduced a system of escalation for non-compliance.
В интересах дальнейшего улучшения работы СУС также внедрила систему штрафных санкций за несоблюдение.

The Presidential Decree of 30 November 2012 on organizational measures for the further improvement of the work of courts covered initiatives to further improve the system of selecting court personnel.
В Указе Президента Республики Узбекистан от 30 ноября 2012 года" Об организационных мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности судов" предусмотрены задачи, связанные с дальнейшим совершенствованием системы подбора судейских кадров.

Pursuant to the Presidential Decree of 23 June 2009 on measures for the further improvement of the passport system, citizens as from 1 January 2010 are issued passports with biometric data.
В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан" О мерах по дальнейшему совершенствованию паспортной системы в Республике Узбекистан" от 23 июня 2009 г. с 1 января 2010 г. в Узбекистане вводятся в действие паспорта гражданина Республики Узбекистан с биометрическими данными его владельца.

It was established on the basis of decision No. 370 of the Cabinet of Ministers dated 27 August 2003 on measures for the further improvement of the work of the Ministry of Justice.
Управление образовано на основании Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 27 августа 2003 года№ 370<< О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Министерства юстиции Республики Узбекистан.

The decree of the President of Uzbekistan on measures for the further improvement of the mahalla institution, dated 3 February 2017, marked the beginning of a new phase in the development of this system.
Указ Президента Узбекистана« О мерах по дальнейшему совершенствованию института махалли» от 3 февраля 2017 года ознаменовал начало нового этапа в развитии деятельности данной системы, институт махалли успешно совершенствуется в соответствии с требованиями времени.

The Department was formed on the basis of the 27 August 2003 decision No. 370 of the Cabinet of Ministers on measures for the further improvement of the work of the Ministry of Justice.
Управление образовано на основании Постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 27 августа 2003 года№ 370<< О мерах по дальнейшему совершенствованию деятельности Министерства юстиции Республики Узбекистан.