MEASURES SHALL на Русском - Русский перевод

• меры должны
• меры должны быть направлены

Примеры использования Measures shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures shall apply to, inter alia.
Эти меры должны быть нацелены, в частности.

Concomitant general measures shall include.
Общие сопутствующие меры должны быть направлены на.

The measures shall be demonstrated during the type approval.
Принятие этих мер должно быть продемонстрировано в ходе официального утверждения типа.

General accompanying measures shall concentrate on.
Общие сопровождающие меры должны предусматривать следующее.

Measures shall be presented in the table format for each settlement and region.
Мероприятия должны быть представлены в табличном виде для каждого поселка и региона.

Furthermore, it provides that legislative and policy measures shall make special provisions for women with disabilities.
Далее в нем предусматривается, что законодательные и политические меры должны содержать специальные положения, касающиеся женщин- инвалидов.

Such measures shall cease to be effective upon ending of the state of emergency or war.
Такие меры должны прекратить свое действие по окончании чрезвычайного положения или состояния войны.

In any case where the question of compensation gives rise to a controversy, the national jurisdiction of the State taking such measures shall be exhausted.
В любом случае, когда вопрос о компенсации порождает противоречия, национальная юрисдикция государства, принимающего такие меры, должна быть исчерпывающей.

These measures shall have been taken to allow the application of Section 1.8.3 at latest by 1 January 2003.
Для того чтобы раздел 1. 8. 3 мог применяться, эти меры должны быть приняты не позднее 1 января 2003 года.

Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of VMS data.
Принимая во внимание современный уровень технических средств и стоимость их применения, эти меры должны обеспечивать уровень безопасности, соответствующий риску, связанному с обработкой данных СМС.

These measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
Эти меры должны быть отменены, когда будут достигнуты цели равенства возможностей и равноправного отношения.

The United Nations will provide necessary information on what kind of vaccination and preventive measures shall be given to all United Nations personnel prior to deployment.
Организация Объединенных Наций будет обеспечивать необходимую информацию о том, какие связанные с вакцинацией и профилактикой меры должны быть приняты по отношению ко всему персоналу Организации Объединенных Наций до развертывания.

These measures shall only be resorted to after exhaustion of all possible means of convincing the state to fulfil its obligations.
К этим мерам следует прибегать только после того, как будут исчерпаны все возможные средства убеждения государства в необходимости выполнения его обязательств.

Any future discussion on possible preventive measures shall focus primarily on the issue of technical cooperation and assistance.
Любая будущая дискуссия по возможным превентивным мерам должна концентрироваться преимущественно на проблеме технического сотрудничества и помощи.

Interim measures shall be selected by the arbitral tribunal on the principle of the least onerousness of their implementation for the parties and the Arbitration Court.
Обеспечительные меры должны избираться арбитражным трибуналом по признаку наименьшей обременительности их реализации для сторон и Арбитражного Суда.

The United Nations will provide necessary information on what kind of vaccination and preventive measures shall be given to all United Nations personnel prior to deployment.
Организация Объединенных Наций предоставит необходимую информацию о видах вакцинаций, которыми должны быть охвачены все сотрудники Организации Объединенных Наций до их развертывания, и о профилактических мерах, которые должны быть приняты в этой связи.

In any case, such measures shall be proportionate to the offence or the sanction that would apply, and be based on adequate evidence.
В любом случае, такие меры должны быть пропорциональны правонарушению или мере наказания, которая применяется в таких случаях, и основаны на адекватных доказательствах.

The Sustainable Fisheries Act adopted by the United States in 1996 provides a legal definition of by-catch as fish harvested in a fishery but not sold or kept for personal use and creates National Standard 9, which states that"conservation and management measures shall, to the extent practicable, minimize by-catch and, to the extent by-catch cannot be avoided, minimize mortality of such by-catch.
В 1996 году Соединенными Штатами был принят Закон об устойчивом ведении рыболовства, в котором приводится юридическое определение прилова как рыбы, добытой при промысле, однако не проданной и не оставленной для собственного потребления, и устанавливается<< национальный стандарт№ 9>>, который гласит, что<< рыбоохранные и рыбохозяйственные меры должны быть направлены, насколько это практически осуществимо, на максимальное сокращение прилова, а постольку, поскольку прилова избежать нельзя,-- на максимальное сокращение смертности особей, попавших в такой прилов.

However the strategy underlines that the measures shall be individually tailored, taking into account the prerequisites and preference of the person.
Вместе с тем, в Стратегии подчеркивается, что осуществляемые меры должны учитывать индивидуальные особенности и принимать во внимание положение и предпочтения соответствующих лиц.

Policies and measures shall include the enhancement of sinks through reforestation, combatting desertification and establishing regulations for sustainable forest use.
Политика и меры должны также включать повышение качества поглотителей путем лесовосстановления, борьбы с опустыниванием и введения норм, регулирующих устойчивое использование лесов.

Such limitations of catch or equivalent measures shall be based upon the advice of the Scientific Committee, taking into account any data resulting from fishery surveys around South Georgia.
Эти ограничения объема вылова или равносильные меры должны быть основаны на рекомендации Научного комитета, принимая во внимание данные, полученные при обследовании состояния промысла в районе Южной Георгии.

These measures shall be such as to ensure that the fishing vessel ceases to engage in activities that undermine the effectiveness of the international conservation and management measures..
Эти меры должны быть такими, чтобы обеспечивать прекращение рыболовными судами деятельности, которая подрывает эффективность международных мер по сохранению и управлению.

The States having recourse to measures shall take into account the interests of individuals and of third States, as well as the effect of such measures on the standard of living of the population concerned.
Государства, прибегающие к указанным мерам, должны учитывать интересы отдельных лиц и третьих государств, а также воздействие таких мер на качество жизни затрагиваемого этими мерами населения.

These measures shall aim at the prevention of environmental harm, at the provision of adequate remedies, and at the sustainable use of natural resources and shall include, inter alia.
Эти меры должны быть направлены на предотвращение ущерба окружающей среде, обеспечение надлежащих средств правовой защиты, рациональное использование природных ресурсов и должны включать, среди прочего.

It was underlined that counter-terrorism measures shall be adopted and carried out in accordance with the Charter of the United Nations and international law, including international human rights and humanitarian law.
Было подчеркнуто, что контртеррористические меры должны приниматься и осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права, включая международные нормы прав человека и гуманитарного права.

Such measures shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection.
Такие меры должны быть не более ограничительными для международных перевозок и не более инвазивными и интрузивными для лиц, чем имеющиеся разумные альтернативы, которые могут обеспечить надлежащий уровень охраны здоровья.

Article 23(1) further provides that legislative measures shall be taken through enactment of an Act of Parliament which shall render the practices of racial discrimination and its propagation criminally punishable by the ordinary courts.
Пункт 1 статьи 23 далее предусматривает, что законодательные меры должны приниматься по постановлению парламента, который должен объявить практику расовой дискриминации и ее распространения уголовно наказуемыми деяниями.

In such case, the measures shall remain in effect for 30 days following receipt of the application, during which period the civil judge shall decide whether or not to keep them in effect.
В этом случае меры будут действовать на протяжении еще 30 дней с момента подачи заявления, и в течение этого срока судья по гражданским делам должен принять решение о продлении срока их действия или их отмене.

Counter-terrorism measures shall directly relate to terrorism and terrorist acts, not actions undertaken in armed conflict situations or acts that are non-terrorist crimes.
Контртеррористические меры должны быть прямо связаны с терроризмом и терактами, а не с действиями, предпринимаемыми в ситуациях вооруженного конфликта, или актами, не относящимися к террористическим преступлениям.

Equally, policies and measures shall also include the enhancement of sinks through reforestation, combatting desertification and establishing regulations for sustainable forest use Venezuela et al.
В равной степени политика и меры должны также включать повышение качества поглотителей путем облесения, борьбы с опустыниванием и введением норм, регулирующих устойчивое использование лесов. Венесуэла и др.