Примеры использования Measures should be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What measures should be taken on board?
Какие меры должны быть приняты на борту?The Committee believes that such measures should be taken at three levels.
По мнению Комитета, такие меры следует принимать на трех уровнях.Measures should be taken to ensure their safety.
Следует предпринять меры по обеспечению их безопасности.What practical, concrete measures should be taken to address these issues?
Какие конкретные меры необходимо предпринять для преодоления этой проблемы?Measures should be taken to ensure its effective implementation.
Следует принять меры по обеспечению ее эффективного осуществления.
Люди также переводят
To improve the situation, measures should be taken to address three issues.
Для улучшения создавшегося положения следует принять меры к решению трех вопросов.Measures should be taken to make public transport more attractive.
Следует принять меры для повышения привлекательности общественного транспорта.Where discrimination occurs, measures should be taken to eliminate this discrimination.
В случаях дискриминации должны быть приняты меры, направленные на ее устранение.Measures should be taken to ensure that such an error did not occur again in future.
Необходимо принять меры к тому, чтобы такая ошибка не повторялась в будущем.While pursuing the goal of nuclear disarmament, measures should be taken to reduce the nuclear danger;
Реализуя цель ядерного разоружения, следует принимать меры по уменьшению ядерной опасности;What measures should be taken in respect of the holds?
Какие меры должны быть приняты в отношении трюмов?Even though anavar is among the best steroids available,certain safety measures should be taken.
Хотя Anavar является одним из самых безопасных стероидов доступных,конкретные меры должны быть приняты.Preheat measures should be taken before starting in winter.
Подогрейте меры должны быть приняты, прежде чем начать зимой.Georgia stressed that it was essential to have a clear understanding of what steps and measures should be taken prior to and after ratification of the Convention.
Грузия подчеркнула чрезвычайную важность четкого понимания того, какие шаги и меры должны быть предприняты до и после ратификации Конвенции.These measures should be taken by 10 December 2006 at the latest.
Эти меры должны быть приняты самое позднее до 10 декабря 2006 года.Under Chapter VII of the Charter,the Security Council makes recommendations or decides what measures should be taken to maintain or restore international peace and security.
В соответствии с главой VII Устава,Совет Безопасности делает рекомендации или решает, какие меры следует предпринять для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.Ii What measures should be taken to prevent the outbreak of new conflicts?
Ii Какие меры следует предпринимать для предотвращения вспышки новых конфликтов?Mr. Endresen(Norway), recalling that for a number of years Norway had accorded special attention to the question,asked the High Commissioner what measures should be taken on a priority basis to improve the increasingly difficult situation of human rights defenders.
Г-н Ендресен( Норвегия), напоминая о том, что на протяжении нескольких лет Норвегия уделяет особое внимание данному вопросу,спрашивает Верховного комиссара о том, какие меры следует предпринять в первую очередь для улучшения положения защитников прав человека, которое становится все более и более тяжелым.Above all, measures should be taken to guarantee the universality of the NPT.
Помимо этого должны быть предприняты меры, гарантирующие универсальность ДНЯО.We are gratified that the international community has endorsed our view that the violation, indeed the destruction, of human rights, particularly the right to life of innocent and law-abiding citizens by terrorists onany pretext should be condemned, and that global measures should be taken not only to combat terrorism but also to provide succour to the victims of terrorism.
Мы удовлетворены тем, что международное сообщество поддержало нашу точку зрения о том, что нарушение, даже лишение прав человека, особенно права на жизнь ни в чем не повинных и законопослушных граждан,террористами под любым предлогом должно Measures should be taken to find ways to retain required experienced staff.
Необходимо принять меры для отыскания путей удержания необходимых опытных сотрудников.The investigator Yuriy Markevich andthe prosecutor Vadim Priymachok insisted that preventive measures should be taken towards Maya Moskvich, as she repeatedly stated that she intended to participate in the anti-governmental protests held in Kiev.
Следователь Юрий Маркевич ипрокурор Вадим Приймачок настаивали на том, что в отношении Москвич нужно принять меру пресечения- домашний арест, так как она неоднократно заявляла о намерении Measures should be taken to protect your hair tips from damage and dehydration.
Необходимо принять меры, чтобы защитить волосы от посеченных кончиков и обезвоживания.Similarly, additional measures should be taken in the field of land redistribution.
Подобным образом дополнительные меры следует принять и в области перераспределения земель.Measures should be taken to ensure that they are provided with adequate protection.
Необходимо принимать меры в целях обеспечения для них надлежащей защиты.All disciplinary measures should be taken in the child's best interests.
Все дисциплинарные меры следует принимать, исходя из необходимости обеспечения наилучших интересов ребенка.Measures should be taken to mobilize and transfer financial and technological resources.
Следует принять меры по мобилизации и передаче финансовых и технических ресурсов.Similarly, additional measures should be taken in the field of land redistribution.
В равной мере следует предпринять дополнительные усилия Measures should be taken to strengthen the monitoring mechanisms of the Convention.
Необходимо принять меры по укреплению механизмов контроля за осуществлением Конвенции.Appropriate measures should be taken to ensure the full sustainability of TCDC networks.
