MEASURES TAKEN TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• меры принятые для осуществления рекомендаций
• мерах принятых в осуществления рекомендаций
• мерах принятых для осуществления рекомендаций
• принятых мерах по выполнению рекомендаций
• мерах принятых во исполнение рекомендаций

Примеры использования Measures taken to implement the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide an update on the measures taken to implement the recommendations and the results achieved.
Просьба представить обновленную информацию о мерах, принимаемых в целях осуществления рекомендаций, и о достигнутых результатах.

The Working Group again invites the Government to submit a report on the measures taken to implement the recommendations.
Рабочая группа еще раз предлагает правительству представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления соответствующих рекомендаций.

Please provide information on measures taken to implement the recommendations of the Bahrain Independent Commission of Inquiry by the Ombudsman.
Просьба представить информацию о принятых мерах по выполнению рекомендаций Бахрейнской независимой комиссии по расследованию омбудсменом.

United Nations agencies, funds and programmes were asked to report on measures taken to implement the recommendations.
Учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций было предложено сообщать о мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.

It noted with satisfaction the measures taken to implement the recommendations accepted, including the two recommendations presented by Viet Nam.
Он с удовлетворением отметил меры, принятые с целью осуществления признанных рекомендаций, включая две рекомендации, представленные Вьетнамом.

The Working Group invites the Government to submit a report within one year on the measures taken to implement the recommendations.
Рабочая группа просит правительство в течение одного года представить доклад о мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций.

Measures taken to implement the recommendations relating to the improvement of the mechanism to ensure the effective implementation of the Convention;
Меры, принятые для осуществления рекомендаций, касающихся совершенствования механизма обеспечения эффективного осуществления Конвенции;

At the ACN plenary meetings in between of the monitoring rounds Ukraine regularly submitted progress updates on measures taken to implement the recommendations.
На пленарных заседаниях СБК между мониторинговыми раундами Украина подавала регулярные отчеты о прогрессе в принятии мер по реализации рекомендаций.

The Working Group looks forward to receiving the report on measures taken to implement the recommendations included in the report on the country visit.
Рабочая группа надеется получить доклад о мерах, принятых с целью осуществления рекомендаций, включенных в доклад о посещении страны.

In between monitoring rounds, at the plenary meetings of the Istanbul Action Plan Uzbekistan had submitted progress reports informing about measures taken to implement the recommendations.
На пленарных заседаниях Стамбульского плана между мониторинговыми раундами Узбекистан подавал регулярные отчеты о прогрессе в принятии мер по реализации рекомендаций.

They noted the importance of the UPR for Belarus, spoke about the measures taken to implement the recommendations that were made in 2010, and answered questions from other states.
Они отметили важность процедуры УПО для Беларуси, рассказали о мерах по выполнению рекомендаций, которые были вынесены в 2010 году, и ответили на вопросы со стороны других государств.

The Government of Kyrgyzstan will be invited to regularly inform the plenary sessions of the Istanbul Action Plan about measures taken to implement the recommendations.
Правительству Кыргызстана будет предложено регулярно информировать на пленарных заседаниях Стамбульского плана действий о мерах, принятых для выполнения рекомендаций.

The Government of Italy informed the Working Group of the measures taken to implement the recommendations issued in the Working Group's report on its official visit to Italy in November 2008 A/HRC/10/21/Add.5.
Правительство Италии проинформировало Рабочую группу о принятых мерах по осуществлению рекомендаций, сформулированных в докладе Рабочей группы о ее официальной поездке в Италию в ноябре 2008 года A/ HRC/ 10/ 21/ Add. 5.

At the subsequent ACN plenary meetings Kazakhstan regularly submitted updated information on measures taken to implement the recommendations.
На последующих пленарных заседаниях Сети ОЭСР Казахстан регулярно представлял обновленные сведения о мерах, принятых в стране для выполнения полученных рекомендаций.

Measures taken to implement the recommendations relating to education and training of members of law enforcement bodies and the judiciary in the fields of human rights and the fight against trafficking in women and children.
Меры, принятые для осуществления рекомендаций, относящихся к образованию и подготовке сотрудников правоохранительных органов и работников судов в области прав человека и борьбы с торговлей женщинами и детьми.

In this context, the United States of America was requested to provide information on measures taken to implement the recommendations of the previous mandate holder by 18 March 2011.
В этой связи Соединенным Штатам Америки было предложено представить информацию о мерах, принятых для выполнения рекомендаций предыдущего мандатария к 18 марта 2011 года.

Recalls its resolution 59/264 A and the recommendations of the Board of Auditors concerning fraud and corruption, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on measures taken to implement the recommendations;
Ссылается на свою резолюцию 59/ 264 A и рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся мошенничества и коррупции, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о мерах, принятых для выполнения этих рекомендаций;

Although most States reported on the measures taken to implement the recommendations they had committed to implement, several reported on recommendations unsupported during the first review.
Хотя большинство государств сообщали о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, с которыми они выразили согласие, ряд стран представили информацию и в отношении рекомендаций, которые в ходе первого цикла обзоров не нашли у них поддержки.

On the basis of those reports the Government in turn formulated interim and follow-up reports on the measures taken to implement the recommendations contained in the Committee's reports.
В связи с этими докладами правительство Бельгии в свою очередь подготовило промежуточные и последующие доклады по принятым им мерам в плане выполнения рекомендаций, содержавшихся в докладе Комитета.

Nicaragua commended the progress achieved and measures taken to implement the recommendations from the first review, particularly with regard to human trafficking, health, education, social assistance and development.
Никарагуа высоко оценила достигнутый прогресс и принятые меры по выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе первого обзора, в частности рекомендаций, касающихся торговли людьми, здравоохранения, образования, социальной помощи и развития.

JIU reports and notes are submitted to the Executive Heads of the organizations concerned, who then report to their respective Executive Boards on measures taken to implement the recommendations.
Доклады и записки ОИГ направляются административным руководителям соответствующих организаций, которые затем в установленном порядке докладывают своим соответствующим исполнительным советам о мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.

The Committee would like to learn more about measures taken to implement the recommendations of the National Police Commission and the Supreme Court's guidelines, with particular attention to the protection of Dalits from torture.
Комитет хотел бы получить более подробную информацию о мерах, принятых в целях осуществления рекомендаций национальной полицейской комиссии и руководящих принципов Верховного суда с уделением особого внимания защите далитов от пыток.

The Committee commends the ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Rome Statute of the International Criminal Court and the measures taken to implement the recommendations of the conference on peace in Ituri.
Комитет приветствует ратификацию Демократической Республикой Конго Римского статута Международного уголовного суда и меры, принятые для осуществления рекомендаций мирной конференции по Итури.

Morocco thanked the delegation for the clear presentation of the measures taken to implement the recommendations of the Working Group, which demonstrates India's commitment to human rights and to the strengthening of the Council and its new mechanism.
Представитель Марокко поблагодарил делегацию за четкое изложение мер, принятых для выполнения рекомендаций Рабочей группы, что свидетельствует о приверженности Индии делу защиты прав человека и укреплению Совета и его нового механизма.

The Committee requests the State party to provide information in writing within 12 months, and in accordance with article 35, paragraph 2, of the Convention, on the measures taken to implement the recommendations set forth in paragraph 29(a) and paragraph 31(a) and b.
Комитет просит государство- участник представить в течение 12 месяцев в соответствии с пунктом 2 статьи 35 Конвенции информацию в письменном виде о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, приведенных в пункте 29 a и в пункте 31 a и b.

Ukraine asked about the measures taken to implement the recommendations of the Australian Human Rights Commission's National Inquiry into Children in Immigration Detention, particularly to ensure that children are no longer held in immigration detention.
Украина спросила о мерах, принятых с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в национальном исследовании по вопросу о содержании под стражей детей- иммигрантов Австралийской комиссии по правам человека, в частности в отношении искоренения практики заключения под стражу детей- иммигрантов.

The Committee welcomes the submission of the third periodic report of New Zealand which is self-critical and describes the measures taken to implement the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations.
Комитет приветствует представление третьего периодического доклада Новой Зеландии, который отличается самокритичностью и в котором содержится описание мер, принятых для выполнения рекомендаций, сделанных Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.

Please provide information on measures taken to implement the recommendations contained in those concluding observations, as previously requested by the Committee(ibid., para. 38), given that they were not addressed in the combined fourth and fifth periodic reports.
Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в указанных заключительных замечаниях, в соответствии с ранее сделанной Комитетом просьбой( там же, пункт 38), поскольку она не была представлена в рамках объединенных четвертого и пятого периодических докладов.

After the adoption of the country reports, the Istanbul Action Plan countries prepared their updates about measures taken to implement the recommendations and presented them for discussion at each plenary meeting to ensure follow-up.
После утверждения страновых отчетов страны- участницы Стамбульского плана действий готовили промежуточные доклады о принятых мерах по выполнению рекомендаций и представляли их для обсуждения на каждом пленарном заседании для обеспечения дальнейшей деятельности.

Please provide information on the measures taken to implement the recommendations contained in paragraphs 102 and 103 of the report on the visit to Turkey of the Working Group of Arbitrary Detention with regard to detention in the juvenile justice system as well as to the forms of deprivation of liberty outside the criminal justice process.
Просьба представить информацию о мерах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в пунктах 102 и 103 доклада о визите в Турцию Рабочей группы по произвольным задержаниям, в связи с содержанием под стражей в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также в связи с формами лишения свободы вне системы уголовной юстиции.