MEASURES TO EFFECTIVELY COMBAT на Русском - Русский перевод

• меры для эффективной борьбы с

Примеры использования Measures to effectively combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia stated that it would continue to pursue measures to effectively combat IUU fishing.
Австралия заявила, что она будет продолжать применять меры, направленные на эффективную борьбу с ННН- промыслом.

Take necessary measures to effectively combat violence against women and girls and enact legislation on domestic violence.(Republic of Moldova);
Принять необходимые меры, направленные на эффективную борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, и ввести в действие законодательство о внутрисемейном насилии( Республика Молдова);

The State party should take all necessary measures to effectively combat violence against women.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для ведения эффективной борьбы с насилием в отношении женщин.

Take further measures to effectively combat trafficking in human beings, especially with regard to vulnerable groups such as women and children(Slovenia);
Принять дополнительные меры в целях эффективной борьбы с торговлей людьми, особенно в том, что касается таких уязвимых групп, как женщины и дети( Словения);

Enact and implement legislative, administrative and other measures to effectively combat corruption;
Принять и соблюдать законодательство, а также принимать административные и другие меры в целях эффективной борьбы с коррупцией;

Encourages parliaments to adopt measures to effectively combat corruption and provide protection to witnesses in corruption cases;
Призывает парламенты принять меры для эффективной борьбы с коррупцией и обеспечения защиты свидетелей при рассмотрении дел о коррупции;

In this regard, with the assistance of international agencies, organizations and partner countries, Mauritius has adopted a set of measures to effectively combat the spread of piracy in the Indian Ocean off the Somali coast.
В этой связи при помощи международных учреждений, организаций и стран- партнеров Маврикий принял ряд мер по эффективной борьбе с распространением пиратства в Индийском океане у берегов Сомали.

The State party should continue and step up measures to effectively combat and eliminate racial profiling by federal, state and local law enforcement officials, inter alia, by.
Государству- участнику следует продолжить и активизировать меры эффективной борьбы за прекращение расового профилирования, проводимого сотрудниками правоохранительных органов федерального уровня, уровня штатов и местного уровня, в частности за счет.

Consider withdrawing or narrowing its reservation to article 4 of the Convention, taking into account the Committee's general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech, which outlines diverse measures to effectively combat racist hate speech while protecting the legitimate right to freedom of expression;
Рассмотреть вопрос о снятии или сужении диапазона его оговорки к статье 4 Конвенции, принимая во внимание общую рекомендацию Комитета№ 35( 2013 год), касающуюся борьбы с ненавистническими высказываниями расистского толка, в которой излагаются различные меры эффективной борьбы с расистскими высказываниями на почве ненависти при защите законного права на свободу выражения мнения;

The State party should take all necessary measures to effectively combat violence against women, including the enactment of appropriate legislation.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для эффективной борьбы с насилием в отношении женщин, включая принятие соответствующего законодательства.

During consultations, the Government emphasized that it had adopted a set of measures to effectively combat the spread of piracy in the Indian Ocean.
В ходе консультаций правительство подчеркнуло, что оно приняло ряд мер для того, чтобы эффективно бороться с распространением пиратства в Индийском океане.

It recommended taking measures to effectively combat acts of violence based on any form of discrimination, punish the perpetrators appropriately and strive to include representatives of minorities in the police forces.
Комитет рекомендовал принять меры для эффективной борьбы с проявлениями насилия, основанного на любой форме дискриминации, обеспечить должное наказание виновных и приложить усилия с целью включения в состав сил по поддержанию порядка представителей меньшинств59.

The State party should, as a matter of priority, address the root causes of corruption, and adopt all necessary legislative and policy measures to effectively combat corruption and the related impunity, including investigation and prosecution of high-level corruption cases.
Государству- участнику следует в первоочередном порядке устранить коренные причины коррупции и принять все необходимые законодательные и политические меры для эффективной борьбы с коррупцией и связанной с этим явлением безнаказанностью, включая проведение расследований и возбуждение уголовных дел по фактам коррупции на высоком уровне.

The need for capacity-building measures to effectively combat piracy and armed robbery against ships was also recognized by the General Assembly following the second and ninth meetings of the Consultative Process and States were urged to take such measures.
После второго и девятого совещаний Консультативного процесса Генеральная Ассамблея признавала также необходимость в принятии мер по наращиванию потенциала в деле эффективной борьбы с пиратством и вооруженным разбоем против судов, а государства настоятельно призывались принимать такие меры.

The State party should adopt comprehensive and adequate measures to effectively combat torture and excessive use of force by police officers.
Государству- участнику следует принять всеобъемлющие и адекватные меры для эффективной борьбы с применением пыток и чрезмерным применением силы сотрудниками полиции.

To take measures to effectively combat impunity and to comply with its obligation to prevent, investigate, prosecute and punish serious human rights violations and crimes perpetrated against women and girls by government forces and affiliated militias and by non-State armed groups, in compliance with international standards.
Принять меры для ведения эффективной борьбы с безнаказанностью и соблюдения обязательства предупреждать, расследовать, юридически преследовать и наказывать серьезные нарушения прав человека и преступления, совершаемые в отношении женщин и девочек правительственными войсками и связанными с ними ополченцами, а также негосударственными вооруженными группами, в соответствии с международными нормами.

States Parties obligate themselves to take the following measures to effectively combat corruption and bribery involving an organized criminal group.
Государства- участники обязуются принимать в целях эффективной борьбы с коррупцией и взяточничеством[, к которым причастна какая-либо организованная преступная группа,] следующие меры.

As a priority, to establish measures to effectively combat corruption and impunity and comply with its due diligence obligation to prevent, investigate, prosecute and punish violence perpetrated against women and girls by State and non-State actors;
В приоритетном порядке ввести меры по эффективной борьбе с коррупцией и безнаказанностью и надлежащим образом соблюдать обязательство по предупреждению и расследованию случаев насилия в отношении женщин и девочек, совершаемого государственными и негосударственными субъектами, а также преследовать в судебном порядке и наказывать виновных в этом лиц;

The State party should take the necessary measures to effectively combat acts of violence based on any form of discrimination and to punish the perpetrators appropriately.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для эффективной борьбы с проявлениями насилия, основанного на любой форме дискриминации, и обеспечить применение должного наказания к лицам, виновным в совершении подобных преступлений.

HR Committee recommended taking all necessary measures to effectively combat violence against women, and in particular, define and criminalize domestic violence, including marital rape; sensitize society as a whole in this regard; ensure that the perpetrators of such acts are prosecuted; and provide assistance and protection to victims.
КПЧ рекомендовал принимать все необходимые меры для эффективной борьбы с насилием в отношении женщин, и в особенности квалифицировать и криминализировать бытовое насилие, включая изнасилование в браке; вести просветительскую работу в обществе в целом в этом отношении; обеспечивать, чтобы исполнители таких актов подвергались преследованию; а также предоставлять помощь и защиту жертвам.

SRI recommended that the government take social, educational and legal measures to effectively combat violence against women in the home and to ensure that victims have access to reparations, including medical assistance and psychological support.
ИСП рекомендовала правительству принять социальные, образовательные и правовые меры с целью эффективной борьбы с насилием в отношении женщин в семье и обеспечить, чтобы жертвы имели доступ к компенсации, включая медицинскую помощь и психологическую поддержку.

The Committee recommends that the State party take concrete measures to effectively combat corruption, in particular to prosecute cases of corruption and punish those who are responsible; to conduct awareness-raising campaigns on the negative effects of corruption; to ensure the transparency of conduct of public authorities, in law and in practice; to enact anti-corruption legislation and train police and law enforcement officers, prosecutors and judges on the strict application of the legislation.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло конкретные меры для эффективной борьбы с коррупцией, в частности проводило судебные рассмотрения дел о коррупции и наказывало виновных; проводило кампании информирования общественности о негативных последствиях коррупции; обеспечивало транспарентность поведения государственных органов власти как в законодательстве, так и в ходе практической деятельности; ввело в действие антикоррупционное законодательство и проводило профессиональную подготовку сотрудников полиции и правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам строгого применения законодательства.

Take measures in view to effectively combat violence against women(Togo);
Принять меры в целях эффективной борьбы против актов насилия в отношении женщин( Того);

Measures taken to effectively combat acts of violence based on any form of discrimination and to punish the perpetrators appropriately.
О принятых мерах для эффективной борьбы с проявлениями насилия, основанного на любой форме дискриминации, и для надлежащего наказания лиц, виновных в совершении таких деяний;

Take legal, educational(Norway) and necessary measures in order to effectively combat violence against women and domestic violence(France);
Принять законодательные, просветительские( Норвегия) и другие необходимые меры с целью эффективного пресечения насилия в отношении женщин и насилия в быту( Франция);

Developing coastal States need support in enhancing their control measures in order to effectively combat the use of maritime transport by illicit traffickers of narcotic drugs and psychotropic substances.
Развивающиеся прибрежные государства нуждаются в поддержке в области усиления мер контроля для ведения эффективной борьбы с использованием морского транспорта в целях незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects some of the most recent thinking in this area, including insights from international debates on measures needed to effectively combat discrimination, in particular indirect forms of discrimination.
Конвенция о правах инвалидов отражает некоторые из последних идей в данной области, включая ценные выводы по итогам международных дискуссий о мерах, необходимых для действенной борьбы с дискриминацией, и в частности с косвенными формами дискриминации.

Report on measures taken to effectively combat impunity for torture and ill-treatment, including for the purpose of eliciting confessions, and to ensure prompt and impartial investigation of such cases, penalties commensurate with the gravity of such crimes, and effective remedies to victims.
Сообщить о мерах, принятых в целях эффективной борьбы с безнаказанностью за применение пыток и жестокого обращения, в том числе с целью принуждения к даче показаний, и обеспечения быстрых и беспристрастных расследований таких случаев, назначения соразмерных содеянному наказаний и предоставления эффективных средств правовой защиты потерпевшим.

Please indicate what policies and measures the Government envisages taking to effectively combat unemployment.
Просьба указать, какая политика и меры предусматриваются правительством для эффективной борьбы с безработицей.

Adopt all necessary measures to combat effectively the child labour and trafficking of children(Slovenia);
Принять все необходимые меры для эффективной борьбы с детским трудом и торговлей детьми( Словения);