MEASURES TO PROTECT HUMAN на Русском - Русский перевод

• меры по защите человека
• мер по защите человека

Примеры использования Measures to protect human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uzbekistan noted that Belarus was implementing measures to protect human rights.
Узбекистан отметил реализуемые Беларусью меры по защите прав человека.

Measures to protect human rights should be timely and preventive and take into account the views of victims.
Меры по защите прав человека должны быть своевременными и превентивными и приниматься с учетом точки зрения жертв.

Continue efforts aimed at finding effective measures to protect human rights defenders(Botswana); 140.167.
Продолжать усилия по выработке эффективных мер защиты активистов борьбы за права человека( Ботсвана);

The Government of Burundi should be urged to suspend its population displacement policy and adopt measures to protect human rights.
Правительство Бурунди необходимо настоятельно призвать прекратить проводимую им политику перемещения населения и принять меры для обеспечения соблюдения прав человека.

Reporting on the effectiveness of measures to protect human rights while building national capacity.
Представление докладов об эффективности мер по защите прав человека в процессе наращивания национального потенциала.

Since the submission of its national report, China has adopted additional measures to protect human rights.
За период, минувший после представления его национального доклада, Китай принял дополнительные меры для защиты прав человека.

In this regard, it takes measures to protect human rights and specific measures to ensure enjoyment of these rights.
В этом качестве оно принимает меры по защите прав человека, а также конкретные меры по обеспечению осуществления этих прав.

Botswana commended the Poverty Reduction Strategy, universal health access and measures to protect human rights.
Ботсвана приветствовала Стратегию сокращения нищеты, всеобщий доступ к медицинским услугам и меры по защите прав человека.

The Ombudsman could take measures to protect human rights and alert parliament, the President and the Government when serious violations came to light.
Омбудсмен принимает меры по отстаиванию прав человека и доводит до сведения парламента, президента и правительства случаи их серьезных нарушений.

This amendment extended Section 11, the reasons to revoke a person's citizenship were narrowed and additional safety measures to protect human rights were added.
Данная поправка расширяет сферу действия статьи 11, ограничивает число оснований для лишения гражданства и предусматривает дополнительные меры защиты прав человека.

It also welcomed the various legislative measures to protect human rights, and progress regarding children's rights, reform of the judiciary and the fight against poverty.
Он также приветствовал различные законодательные меры по защите прав человека и прогресс в связи с правами детей, реформу судебной системы и борьбу с бедностью.

Botswana applauded Madagascar's progress regarding democracy and the rule of law, and its constitutional and normative measures to protect human rights.
Ботсвана с восхищением восприняла успехи Мадагаскара в продвижении по пути к демократии и верховенству права и принятые им конституционные и нормативные меры по защите прав человека.

The Committee recommends that the State party reinforce its measures to protect human rights in Chechnya, Ingushetia and North Ossetia.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по защите прав человека в Чечне, Ингушетии и Северной Осетии.

Ms. Gabr said that the profound transformation of Andorran society which was currently under way, made it all the more urgent to implement measures to protect human rights.
Гжа Габр говорит, что в результате происходящей в настоящее время глубокой трансформации андоррского общества все более насущной становится необходимость осуществления мер по защите прав человека.

The Government had been adopting legislative, administrative, economic and other measures to protect human rights and freedoms and to combat racial discrimination.
Правительство принимает законодательные, административные, экономические и прочие меры, нацеленные на защиту прав человека и свобод и на борьбу с расовой дискриминацией.

The Russian Federation noted that Lithuania had undertaken measures to protect human rights, in particular through the adoption of the law on equal opportunities, the amendments to the criminal code and the establishment of a special department at the Prosecutor General Office to fight manifestations of racism.
Российская Федерация отметила, что Литва приняла ряд мер по защите прав человека, в частности приняла Закон о равных возможностях, поправки к Уголовному кодексу и создала специальный отдел в канцелярии Генерального прокурора в целях борьбы с проявлениями расизма.

However, it was important to bear in mind that the Committee's mandate covered not only the adoption of measures to protect human rights, but also the practical implementation of those measures..
Однако важно помнить, что мандат Комитета охватывает не только принятие мер по защите прав человека, но и практическое осуществление таких мер..

CoE Commissioner encouraged Hungary to adopt measures to protect human rights of all members of minorities affected by hate speech and to align legislation and practice with the European human rights standards.
Комиссар СЕ призвал Венгрию принять меры по защите прав человека всех представителей меньшинств, на которых распространяются выступления на почве ненависти, и привести законодательство и практику его применения в соответствие с европейскими стандартами в области прав человека..

VII. Reduction of acidification is a policy success story, but emissions of nitrogen, ozone precursors and particulate matter require more stringent measures to protect human health, crops and ecosystems.
VII. Сокращение подкисления служит примером успешной политики, однако выбросы азота, прекурсоров озона и дисперсных частиц требуют жестких мер для защиты здоровья человека, сельскохозяйственных культур и экосистем.

They synthesize human rights norms applicable to HIV/AIDS and incorporate these into concrete measures to protect human rights and health where HIV/AIDS is concerned and offer assistance, not just for people living with HIV, but for society in general.
Правозащитные нормы, применимые к ВИЧ/ СПИДу, обобщаются в этих принципах и претворяются в конкретные меры по защите прав человека и его здоровья в случаях, когда речь идет о ВИЧ/ СПИДе, и оказанию помощи не только людям, инфицированным ВИЧ, но и обществу в целом.

The Philippines recommended that inter-ministerial coordination be strengthened with regard to the activities of law enforcement agencies and implementation of measures to protect human rights and fundamental freedoms.
Филиппины рекомендовали усилить межведомственную координацию деятельности правоохранительных органов и процесса осуществления мер по обеспечению защиты прав человека и основных свобод.

The Vienna Convention obliges Parties to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer.
Венская конвенция обязывает Стороны предпринимать надлежащие меры по защите здоровья человека и окружающей среды от негативных последствий, возникающих или могущих возникнуть в результате деятельности человека, которая изменяет, либо возможно изменит озоновый слой.

From 13 to 19 February 2011, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, visited the Russian Federation, where she was informed in detail about measures to protect human rights undertaken in Russia at federal and regional levels.
С 13 по 19 февраля 2011 г. состоялся официальный визит в Российскую Федерацию Верховного комиссара ООН по правам человека Н. Пиллай, в ходе которого Верховный комиссар была подробно проинформирована о мерах по защите прав человека, предпринимаемых в России на федеральном и региональном уровнях.

Under article 2.1 of the Vienna Convention, the parties were obliged to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities that modified or were likely to modify the ozone layer.
В соответствии со статьей 2. 1 Венской конвенции Стороны обязаны принимать надлежащие меры для защиты здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятных последствий, которые являются или могут являться результатом человеческой деятельности, изменяющей или способной изменить состояние озонового слоя.

The series of parliamentary debates to which it had given rise in the House of Lords had, however, shown the high level of interest accorded by British institutions to developing measures to protect human rights in the country, and had led the Government to review its relevant policies.
Однако серия парламентских обсуждений, состоявшихся по законопроекту в Палате лордов, продемонстрировала большой интерес, проявляемый национальными институтами к принятию мер по защите прав человека в Великобритании, и побудила правительство внести соответствующие коррективы в его политику.

Furthermore, given that the inclusion of access to justice and measures to protect human rights in the post-2015 development agenda had been discussed in 2013, she asked whether the Special Rapporteur was satisfied with how the preparatory work was progressing and whether he had any suggestions for Member States regarding the future negotiations.
Кроме того, принимая во внимание состоявшееся в 2013 году обсуждение на тему включения вопросов, касающихся доступа к правосудию и мер по защите прав человека, в повестку дня в области развития на период после 2015 года, оратор спрашивает, доволен ли Специальный докладчик ходом подготовительной работы и есть ли у него какие-либо рекомендации для государств- членов в отношении будущих переговоров.

In particular, it is for the General Assembly, the Security Council, the Human Rights Council and other competent bodies to take effective measures to protect human rights from violations that may constitute a danger or threat to international peace and security.
В частности, именно Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Совет по правам человека и другие компетентные органы призваны принимать эффективные меры для защиты прав человека от нарушений, которые могут представлять собой опасность или угрозу для международного мира и безопасности.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had even accused the United Nations of being complicit in the economic coercion being applied to the Palestinian people through its membership in the Quartet and the Security Council's failure to take measures to protect human rights.
Специальный докладчик Комиссии по правам человека по ситуации с правами человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, даже обвинил Организацию Объединенных Наций в соучастии в экономическом давлении на палестинский народ ввиду ее членства в" четверке" и неспособности Совета Безопасности принять меры по защите прав человека.

The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer requires Parties, inter alia, to take measures to protect human health and the environment against likely adverse effects resulting from human activities that modify or are likely to modify the ozone layer.
В рамках Венской конвенции об охране озонового слоя Сторонам надлежит, кроме всего прочего, принимать меры по защите здоровья людей и окружающей среды от возможных неблагоприятных последствий, которые являются или могут являться результатом человеческой деятельности, изменяющей или способной изменить состояние озонового слоя.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) said that he supported the proposal by Mr. Diaconu and other members to delete the reference to General Recommendation XXI. The new paragraph, which would begin after the quotation marks and would contain an additional phrase at the end to take account of Mr. Diaconu's proposed amendent to paragraph 16, would then read as follows:"The Committee recommends that the State Party reinforce its measures to protect human rights in Chechnya, Ingushetia and North Ossetia.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что он поддерживает предложение г-на Диакону и других членов Комитета об исключении из текста ссылки на Общую рекомендацию XXI. Новый текст пункта, который будет начинаться после кавычек и содержать в конце дополнительную фразу с учетом предложенной г-ном Диакону поправки к пункту 16, будет, таким образом, гласить следующее:" Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры по защите прав человека в Чечне, Ингушетии и Северной Осетии.