MECHANISMS FOR THE MONITORING на Русском - Русский перевод

• механизмов для мониторинга
• механизмов для контроля

Примеры использования Mechanisms for the monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening of mechanisms for the monitoring of children's rights.
Укрепление механизмов контроля за соблюдением прав детей.

Many provisions of the Comprehensive Peace Agreement have yet to be implemented, including mechanisms for the monitoring of the peace process.
Многие положения Всеобъемлющего мирного соглашения еще предстоит осуществить, включая создание механизмов мониторинга мирного процесса.

The Committee is concerned that mechanisms for the monitoring of respect for the rights of children in institutions and the provision of assistance are inadequate.
Комитет обеспокоен неэффективностью механизмов контроля за соблюдением прав детей в соответствующих учреждениях и недостаточным объемом выделяемой помощи.

It was further pointed out that there was a need to further strengthen mechanisms for the monitoring and enforcement of transit agreements.
Было также указано, что необходимо еще более укрепить механизмы контроля и обеспечения выполнения соглашений о транзите.

To set up independent oversight mechanisms for the monitoring of the detention of immigrants and to ensure access by UNHCR or its designated partners to detention facilities;
Создавать независимые механизмы надзора в целях контроля за задержанием иммигрантов и обеспечивать доступ УВКБ или его определенных для этой цели партнеров к местам заключения;

The Conference may find it necessary to establish appropriate mechanisms for the monitoring and review of its action programme.
На Конференции может быть сочтено необходимым создать соответствующие механизмы для контроля и обзора осуществления ее программы действий.

With respect to institutional mechanisms for the monitoring and evaluation of the National Plan, there are currently three bodies that the Plan identifies for this purpose.
В отношении институциональных механизмов мониторинга и оценки Плана следует отметить, что в настоящее время в рамках НПБНЖ предусмотрены три органа мониторинга и оценки Плана, а именно.

There should be strict timelines for the processing of fuel bills, coupled with robust mechanisms for the monitoring of those timelines.
Необходимо установить жесткие сроки для обработки счетов за топливо, наряду с внедрением эффективных механизмов для контроля за соблюдением этих сроков.

There are currently no regulatory mechanisms for the monitoring of gender sensitivity of media material or policies or ethical principles/ policies for reporting on gender.
В настоящее время не существует регулирующих механизмов для наблюдения за отражением гендерных аспектов в материалах СМИ или политике или в этических принципах/ политике в отношении сообщений о гендерной проблематике.

On this basis, the Haitian Government has always cooperated with the main international mechanisms for the monitoring of international law.
В этом отношении правительство Гаити всегда сотрудничало с основными международными механизмами, обеспечивающими наблюдение за выполнением международного права.

Others mentioned that mechanisms for the monitoring of implementation outcomes for the millennium development goals in developing and transition countries should be promptly put in place, with a central role given to UNDP at the country level.
Другие упоминали о необходимости скорейшей разработки механизмов контроля за результатами осуществления целей в области развития на рубеже тысячелетия в развивающихся странах и странах с переходной экономикой при отведении ПРООН центральной роли на страновом уровне.

Ii International cooperation and the review of mechanisms for the monitoring and implementation of the Habitat Agenda;
Ii международное сотрудничество и обзор механизмов мониторинга и осуществления Повестки дня Хабитат; и.

Establish clear policy frameworks and institutional arrangements for the implementation of the Millennium Development Goals, with designated responsibilities and accountability mechanisms for the monitoring of their implementation.
Разработать четкие основы политики и создать институциональные инструменты для достижения целей развития тысячелетия с установлением конкретных обязанностей и механизмов подотчетности для осуществления контроля за достижением этих целей.

This includes child protection advisers and mechanisms for the monitoring and reporting of grave violations against children.
Сюда относится наличие советников по вопросам защиты детей и механизмов для отслеживания и освещения грубых нарушений, совершаемых по отношению к детям.

While ensuring that relief assistance is properly delivered, attention should also be given to disaster prevention and reduction, including helping the affected countries develop medium- and long-term plans for disaster reduction and establishing national and regional mechanisms for the monitoring, prevention and assessment of major disasters.
Наряду с обеспечением надлежащего уровня чрезвычайной помощи необходимо также уделять внимание предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий, включая помощь пострадавшим странам в подготовке средне- и долгосрочных планов смягчения последствий стихийных бедствий и создания национальных и региональных механизмов по мониторингу, предотвращению и оценке последствий крупных стихийных бедствий.

A final determination would also need to consider mechanisms for the monitoring of compliance, and for enforcement.
При окончательном решении необходимо будет также рассмотреть вопрос о механизмах мониторинга за соблюдением и о механизмах обеспечения соблюдения.

The Committee welcomes the care for children in need of alternative care such as kafalah(informal and formal), but remains concerned regarding the quality of care children receive in such orphanages, particularly those which are very large and lack proper regulations or mechanisms for the monitoring and control of child placement within these institutions.
Комитет приветствует уход за нуждающимися детьми в таких системах альтернативного ухода( неформальных и формальных), как" кафала", однако он попрежнему обеспокоен в связи с качеством ухода за детьми в таких сиротских приютах, особенно наиболее крупных из них, и отсутствием надлежащих предписаний или механизмов для мониторинга и контроля помещения детей в такие учреждения.

The Committee recommends, in addition, that the State party strengthen its mechanisms for the monitoring of respect for the rights of children in need of, and receiving, alternative care assistance.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои механизмы контроля за соблюдением прав детей, нуждающихся в помощи в области альтернативного ухода и получающих такую помощь.

Avoiding these mistakes of the past requires a new approach based on the following guiding principles:(a) better consultation between the State and the private sector;(b) effective disciplinary mechanisms for underperforming firms and sectors;(c) greater emphasis on education and skills development; and(d) credible mechanisms for the monitoring and evaluation of policies.
Чтобы избежать этих ошибок, которые допускались в прошлом, требуется новый подход, в основе которого должны лежать следующие руководящие принципы: а более эффективные консультации между государством и частным сектором; b действенные дисциплинарные механизмы для недостаточно эффективно работающих компаний и секторов; с усиление акцента на образовании и повышении квалификации; и d надежные механизмы для мониторинга и оценки политики.

At the subregional level, intergovernmental organizations have established mechanisms for the monitoring and evaluation of progress in implementing Agenda 21.
На субрегиональном уровне межправительственными организациями были созданы механизмы контроля и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век.

It describes the key elements that need to be considered when building efficient monitoring and enforcement systems for companies, audit firms and professional accountants, highlights standards and guidance issued by international and regional bodies and selected national good practices and discusses the main challenges faced by countries in their efforts to establish efficient mechanisms for the monitoring of compliance and enforcement.
В ней описываются основные элементы, которые следует учитывать при построении эффективных систем мониторинга и обеспечения применения, охватывающих компании, аудиторские фирмы и профессиональных бухгалтеров, приводится перечень стандартов и рекомендаций международных и региональных органов и отдельные примеры передовой национальной практики, а также рассматриваются основные вызовы, с которыми страны сталкиваются в процессе формирования эффективных механизмов мониторинга соблюдения и обеспечения применения стандартов.

The Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human rights defenders strongly recommended a review of existing mechanisms for the monitoring and accountability of the State security apparatus, particularly the military police.
Представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников настоятельно рекомендовал пересмотреть существующие механизмы надзора и отчетности аппарата государственной безопасности, особенно военной полиции124.

To assist in further strengthening the national institutional and societal capacity and mechanisms for the monitoring, promoting and protecting of human rights and for promoting justice and reconciliation, including for women and children, and to observe and report on the human rights situation;
Оказание помощи в дальнейшем укреплении национального институционального и общественного потенциала и механизмов мониторинга, поощрения и защиты прав человека и укреплении системы правосудия и примирения, в том числе в интересах женщин и детей, и наблюдение за положением в области прав человека и представление соответствующих докладов;

The Authority instructs the President of the Commission also to expedite the process for the establishment of mechanisms for the monitoring and finalization of the ECOWAS Community customs code.
Руководящий орган поручает также ему ускорить процесс создания механизмов мониторинга и доработки Таможенного кодекса Сообщества ЭКОВАС.

This is done through the establishment, since independence, of environmental planning and protection legislation that sets legal mechanisms for the monitoring of environmental pollutants, against required levels, and effectively polices the activities of industry in terms of adherence to national environmental planning guidelines.
Для этого, после обретения независимости, мы приступили к планированию мероприятий по охране окружающей среды и приняли законодательство, предусматривающее создание правовых механизмов для контроля за тем, чтобы содержание веществ, загрязняющих окружающую среду, не превышало установленного уровня, и для эффективного регулирования деятельности промышленных предприятий в плане выполнения ими принципов планирования национальной деятельности в области окружающей среды.

Subsequently, the Commission, in its resolution 42/3 of 23 March 1999 on monitoring and verification of illicit cultivation, urged Governments to design, formulate and implement effective national mechanisms for the monitoring and verification of illicit crops, including appropriate methodologies combining ground and aerial surveys, satellite monitoring and remote sensing.
Впоследствии Комиссия в своей резолюции 42/ 3 о мониторинге и проверке незаконного культивирования от 23 марта 1999 года настоятельно призвала правительства разработать, сформулировать и обеспечить функционирование эффективных национальных механизмов для мониторинга и проверки незаконных культур, включая соответствующие методологии, основанные на сочетании наземной и аэрофотосъемки, спутникового мониторинга и дистанционного зондирования.

In its resolution 1704(2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to assist in further strengthening the national institutional and societal capacity and mechanisms for the monitoring, promotion and protection of human rights and for the promotion of justice and reconciliation, including for women and children, and to observe and report on the human rights situation.
В своей резолюции 1704( 2006) Совет Безопасности, в частности, поручил ИМООНТ оказывать помощь в дальнейшем укреплении национального институционального и общественного потенциала и механизмов мониторинга, поощрения и защиты прав человека и укреплении системы правосудия и примирения, в том числе в интересах женщин и детей, и наблюдать за положением в области прав человека и представлять соответствующие доклады.

To address that issue, the Commission, in its resolution 42/3, entitled"Monitoring and verification of illicit cultivation", urged Governments producing coca bush, the cannabis plant and the opium poppy to design, formulate and implement effective national mechanisms for the monitoring and verification of illicit crops, including appropriate methodologies combining ground and aerial surveys, satellite monitoring and remote sensing.
В целях решения этой проблемы Комиссия в своей резолюции 42/ 3, озаглавленной" Мониторинг и проверка незаконного культивирования", настоя- тельно призвала правительства во всех районах про- изводства кокаинового куста, растения каннабис и опийного мака разработать, сформулировать и обес- печить функционирование эффективных нацио- нальных механизмов для мониторинга и проверки незаконных культур, включая соответствующие методологии, основанные на сочетании наземной и аэрофотосъемки, спутникового мониторинга и дис- танционного зондирования.

It provided a mechanism for the monitoring of corruption and corruption related offences.
Она предусматривает механизм контроля коррупции и коррупционных правонарушений.

DPS will provide a mechanism for the monitoring and following up on PRAC recommendations.
Отдел по обслуживанию закупок обеспечит механизм контроля и выполнения рекомендаций КЗВР.