MECHANISMS TO SECURE на Русском - Русский перевод

• механизмов обеспечения
• механизмов обеспечивающих

Примеры использования Mechanisms to secure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of financial and administrative mechanisms to secure the release of sites;
Создание финансовых и административных механизмов, обеспечивающих высвобождение земельных участков;

Mechanisms to secure the attendance of scientists at the conference, giving due attention to geographical distribution;
Механизмы для обеспечения участия в конференции ученых с уделением должного внимания географическому распределению;

The international community should develop technologies and mechanisms to secure the reliability and integrity of sensitive data and tackle borderless cybercrime.
Международное сообщество должно разработать технологии и механизмы для обеспечения надежности и неприкосновенности конфиденциальных данных и взяться за решение проблемы не признающей границ киберпреступности.

Jointly with the World Bank, ESCAP has undertaken several activities to assist member countries in improving overall sustainability of road maintenance through introducing systems and mechanisms to secure sufficient funds.
Совместно со Всемирным банком ЭСКАТО осуществила ряд мероприятий по оказанию помощи странам- членам в повышении общей эффективности технического содержания автомобильных дорог посредством внедрения систем и механизмов выделения достаточных финансовых средств на эти цели.

There is hardly a Government or nation that really trusts these mechanisms to secure its rights or defend its independence, territorial integrity and national interests.
Вряд ли найдется правительство или государство, которое действительно доверяет этим механизмам в деле защиты собственных прав, обеспечения независимости, территориальной целостности и национальных интересов.

With respect to legal empowerment, the creation of a proper legal framework for equal and reasonable access to justice, education, health and social protection must be accompanied by effective mechanisms to secure access to justice.
Что касается расширения юридических прав, создание надлежащей правовой базы для обеспечения равного и разумного доступа к правосудию, образованию, здравоохранению и социальной защите должно сопровождаться внедрением эффективных механизмов обеспечения доступа к правосудию.

There was also a need to develop institutional and practical mechanisms to secure the protection of persons displaced within their own countries and ensure their access to humanitarian aid.
Кроме того, необходимо разработать организационные и практические механизмы обеспечения защиты перемещенных лиц внутри страны и следить за тем, чтобы эти лица могли получать гуманитарную помощь.

The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in paragraph 34, urged IMO to consider stronger mechanisms to secure the implementation of IMO instruments by flag States.
В пункте 34 Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию к ИМО обращен призыв рассмотреть возможность укрепления механизмов обеспечения осуществления документов ИМО государствами флага.

Discussions will include the identification of mechanisms to secure the access of young people to parliaments, and regional and local assemblies, and their participation in electoral system reforms, constitution-making processes and political parties.
Обсуждения будут направлены, в том числе, на выявление механизмов обеспечения доступа молодых людей к парламентам и региональным и мест- ным советам, а также их участия в реформах избирательной системы, проце с- сах разработки конституции и в политических партиях.

Ownership of the process should be encouraged for both LDCs and their development partners, who also needed to create national preparatory mechanisms to secure support for the global commitments to be adopted at the Conference.
В этой связи следует поощрять инициативу как НРС, так и их партнеров по развитию, которым необходимо также создать национальные механизмы для обеспечения поддержки глобальных обязательств, которые будут приняты на Конференции.

Under the circumstances, one of the most realistic mechanisms to secure Belarus's real independence would be for the country to gradually and consistently build up a balance of interests of influential foreign players(including the United States and China) in its territory.
В таких условиях одним из наиболее реалистичных механизмов гарантирования реальной независимости Беларуси могло бы стать постепенное и планомерное выстраивание на территории Беларуси баланса интересов влиятельных внешних игроков в том числе США и Китая.

The World Summit on Sustainable Development recognized this when in the Johannesburg Plan of Implementation it urged IMO to consider stronger mechanisms to secure the implementation of IMO instruments by flag States.
Этот момент получил признание в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, где к ИМО был обращен настоятельный призыв рассмотреть возможность укрепления механизмов обеспечения осуществления документов ИМО государствами флага.

Policies and mechanisms to secure land tenure, promote benefit-sharing and recognize access to and use of forest resources by local communities contribute directly to equitable distribution of forest benefits and the role of forests in poverty reduction, among other things.
Стратегии и механизмы, гарантирующие право на землевладение, способствующие соответствующему распределению благ и обеспечивающие доступ местных общин к лесным ресурсам и их использование ими, непосредственным образом способствуют, в частности, справедливому распределению приносимых лесами благ и тому, что леса играют надлежащую роль в сокращении масштабов нищеты.

Persons held in custody and persons serving custodial sentences make active use of domestic human rights protection mechanisms to secure the restoration of rights that have been violated or to obtain material compensation for their conditions of detention.
Лица, содержащиеся под стражей, а также лица, отбывающие наказание, активно используют национальные средства правовой защиты для восстановления нарушенных прав или получения денежной компенсации, касающейся условий содержания под стражей.

Establish streamlined mechanisms to secure funding in an expeditious manner, including facilitating internal United Nations Secretariat processes and providing models and legal guidelines for memorandums of understanding with different stakeholders such as the United Nations system, Governments, non-governmental organizations and the private sector.
Создание более простых механизмов, обеспечивающих оперативное финансирование, включая содействие внутренним процессам в Секретариате Организации Объединенных Наций и разработку образцов и юридических указаний по составлению меморандумов о взаимопонимании с участием различных заинтересованных сторон, таких, как, например, система Организации Объединенных Наций, правительства, неправительственные организации и частный сектор.

Acknowledging the commitment made in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, 1 urging the International Maritime Organization to consider stronger mechanisms to secure implementation of its instruments by flag States.
Признавая закрепленное в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию1 обязательство, в соответствии с которым к Международной морской организации обращен настоятельный призыв рассмотреть вопрос о более действенных механизмах, позволяющих обеспечить осуществление ее документов государствами флага.

Requests the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, in consultation with the CST Bureau, to consider mechanisms to secure additional funds to support attendance from the developing countries and eligible countries in all implementation annexes, ensuring support for the participation of experts, NGOs and other relevant stakeholders;
Просит секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в консультации с Бюро КНТ рассмотреть механизмы привлечения дополнительных средств для содействия участию экспертов, НПО и других соответствующих заинтересованных сторон из развивающихся стран и других имеющих на то право стран, охваченных приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне;

The Procurement Division will, however, initiate discussions with the Office of Legal Affairs on the application of risk-mitigating contractual clauses and seek its advice on contractual mechanisms to secure prices in order to ensure the cost-effectiveness of these solicitations.
Вместе с тем Отдел закупок начнет обсуждение включения в контракты уменьшающих риски положений с Управлением по правовым вопросам и обратится к нему за консультациями относительно договорных механизмов, позволяющих гарантировать цены, с тем чтобы обеспечить эффективность этого способа организации торгов с точки зрения затрат.

The workshop devoted particular attention to those issues that were identified as priorities by participating countries such as social and rental housing; legal mechanisms to secure housing accessibility; financial and economic aspects of social housing provision; policies and technological aspects of housing energy efficiency; and, the maintenance and management approaches to multi-family housing.
Особое внимание на семинаре было уделено тем проблемам, которые были определены в качестве первоочередных странами- участницами, включая социальное и арендное жилье, юридические механизмы обеспечения доступности жилья, финансово- экономические аспекты предоставления социального жилья, политику и технологические аспекты обеспечения энергоэффективности жилого фонда, а также подходы к текущему ремонту и управлению в многоквартирных домах.

Agreed Invite States to ratify or accede to and implement the conventions and protocols and other relevant instruments of the International Maritime Organization(IMO) relating to the enhancement of maritime safety and protection of the marine environment from marine pollution and environmental damage caused by ships, including the use of toxic anti-fouling paints and urge IMO to consider stronger mechanisms to secure the implementation of IMO instruments by flag States;
Согласовано призвать государства ратифицировать, присоединиться и осуществить конвенции, протоколы и другие соответствующие документы Международной морской организации( ИМО), касающиеся укрепления безопасности на море и защиты морской среды от морского загрязнения, экологического ущерба, вызываемого судами, в том числе в результате использования токсичных противообрастающих красок и настоятельно призвать ИМО рассмотреть возможность укрепления механизмов обеспечения осуществления документов ИМО государствами флага;

The present proposal is for a special rapporteur to be appointed, under the auspices of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to conduct a study on mechanisms to secure the effective enjoyment of indigenous peoples' rights over lands and resources, with particular attention to constructive solutions to continuing problems in this regard.
Настоящее предложение состоит в назначении под эгидой Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Специального докладчика для проведения исследования по механизмам обеспечения эффективного осуществления прав коренных народов на земли и ресурсы с уделением особого внимания конструктивным решениям проблем, сохраняющихся в этой области.

The World Summit on Sustainable Development had also invited States to become parties to and implement IMO conventions and protocols and other relevant instruments relating to the enhancement of maritime safety and protection of the marine environment from marine pollution and environmental damage caused by ships, including the use of toxic anti-fouling systems, and had urged IMO to consider stronger mechanisms to secure the implementation of IMO instruments by flag States.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию также рекомендовала государствам присоединяться к числу участников и осуществлять конвенции и протоколы ИМО и другие соответствующие документы, касающиеся укрепления безопасности на море и защиты морской среды от загрязнения и экологического ущерба, причиняемого судами, включая использование токсичных противообрастающих систем, и настоятельно призвала ИМО рассмотреть возможность принятия более действенных механизмов с целью обеспечить осуществление документов ИМО государствами флага.

Ministers also endorsed the Aid for Trade Initiative and invited the World Trade Organization Director-General to establish a task force to address how it should be operationalized and to consult with members and relevant international institutions and organizations on appropriate mechanisms to secure additional financial resources for Aid for Trade, where appropriate through grants and concessional loans.
Кроме того, министры одобрили инициативу по оказанию помощи в торговле и предложили Генеральному директору Всемирной торговой организации учредить целевую группу для рассмотрения вопроса о том, как можно приступить к реализации этой инициативы, и проведения консультаций с членами организации и соответствующими международными учреждениями и организациями в отношении надлежащих механизмов привлечения дополнительных финансовых ресурсов для реализации инициативы по оказанию помощи в торговле, где это необходимо, на основе грантов и льготных займов.

Hence there should be a mechanism to secure the ratification of those countries.
И поэтому следует иметь механизм обеспечения ратификации этими странами.

The PCU and NCC would agree a mechanism to secure the necessary endorsement for the NIP and measures needed to implement it.
ПКП и НКК согласуют механизм обеспечения необходимой поддержки НПВ и мер, требуемых для его реализации.

In its practical sense, accountability is, in essence, a mechanism to secure the control of public power.
В практическом смысле подотчетность фактически представляет собой механизм обеспечения контроля за государственной властью.

The need for a broader donor base was underlined and support was expressed for a possible contribution scheme based on gross domestic product(GDP) of Member States, as this would provide for a fair and clear mechanism to secure stable funding for THE PEP.
В этой связи была подчеркнута необходимость создания более широкой донорской базы и выражена поддержка в пользу возможной схемы взносов, построенной на основе валового внутреннего продукта( ВВП) государств- членов, поскольку это позволит создать объективный и четкий механизм обеспечения устойчивого финансирования ОПТОСОЗ.

In line with the Ministerial Declaration made at the seventeenth session of the Executive Body in Gothenburg(Sweden) in 1999(ECE/EB. AIR/68, annex II), the Executive Body is expected to reach agreement on a mechanism to secure a"stable, long-term funding arrangement" for the core activities effects and integrated assessment modelling.
В соответствии с заявлением министров, сделанным на семнадцатой сессии Исполнительного органа в Гетеборге( Швеция) в 1999 году( ECE/ EB. AIR/ 68, приложение II), Исполнительный орган, как ожидается, примет согласованное решение в отношении механизма для обеспечения" стабильного и долгосрочного финансирования" основных видов деятельности воздействие и разработка моделей для комплексной оценки.

Concerning the delayed Kirkuk Governorate Council elections, UNAMI intensified its engagement with stakeholders in the Council of Representatives and in the Governorate on a way forward. On 20 July, the Speaker issued a letter in which he confirmed the participation of UNAMI as an adviser to the joint committee of the Council established on 17 July regarding the organization of the elections. On 1 October, the joint committee requested UNAMI to prepare a proposal on a mechanism to secure Kirkuk before and during the elections.
Что касается отложенных выборов в совет мухафазы Киркук, то МООНСИ активизировала свое взаимодействие с заинтересованными сторонами в Совете представителей и в мухафазе в целях дальнейшего продвижения в этом процессе. 20 июля спикер в своем письме подтвердил участие МООНСИ в качестве консультанта в учрежденном 17 июля совместном комитете Совета по вопросам организации выборов. 1 октября совместный комитет просил МООНСИ подготовить предложение о механизме обеспечения безопасности в Киркуке до и во время проведения выборов.

The possible development of an instrument/mechanism to secure the necessary resources for THE PEP implementation;
Возможности разработки инструмента/ механизма для обеспечения финансирования, необходимого для осуществления ОТПОЗОС;