MEDIATION PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры посредничества
• процедуры медиации
• посреднических процедур
• медиационных процедур

Примеры использования Mediation procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of implementing mediation procedures through the Greek Ombudsman.
Право на осуществление процедур посредничества через греческого Омбудсмена.

Mediation procedures is 10 days long, whereas the conciliation one is 20 days.
Процедуры посредничества могут продолжаться 10 дней, а процедуры примирения- 20 дней.

In the United States, Australia and other countries up to a third of all disputes will be settled before the judicial intervention only within the mediation procedures.
В США, Австралии и других странах до трети всех споров урегулируются до судебного вмешательства исключительно в рамках процедур медиации.

Mediation procedures to solve land disputes should be established within this framework.
В этой связи необходимо установить процедуры посредничества для урегулирования земельных споров.

Dmitry Davydenko(PhD in Law) specializes in private international law and procedure, arbitration proceedings, amicable agreements, mediation procedures.
Дмитрий Давыденко, кандидат юридических наук, является специалистом по международному частному праву и процессу, третейскому разбирательству, мировому соглашению, примирительным процедурам.

The law sets out mediation procedures and employees may only prosecute if no settlement is reached after mediation..
В Законе предусмотрены процедуры посредничества, и работники могут обращаться в судебные инстанции только в том случае, если их спор не удастся решить с помощью посредничества..

The main power of the Parliamentary Commissioners for Civil Rights and for National and Ethnic Minority Rights(ombudsmen) was to issue recommendations to public authorities following mediation procedures.
Основная задача парламентских комиссаров по гражданским правам и правам национальных и этнических меньшинств( омбудсменов) заключается в подготовке рекомендаций для государственных органов по итогам процедур посредничества.

Steps must also be taken to strengthen mediation procedures in discrimination cases, and to ensure recourse to tribunals in the event that an amicable solution could not be reached.
Необходимы также и меры по активизации примирительных процедур в случаях проявления дискриминации и по обеспечению возможности обращения в суд при невозможности внесудебного урегулирования.

In accordance with the official statistics, in 2015 the AICAC has considered nine international commercial disputes and held two mediation procedures with the total amount of the stated plaintiff's claims over 34 928 000,0 USD.
В соответствии с официальной статистикой за 2015 год, АМКАС рассмотрел 9 международных коммерческих споров, а также провел две процедуры медиации с общей суммой заявленных исковых требований более 34 928 000, долларов США.

This process covers mediation procedures with regard to projects laying the emphasis not only on economic and social interests, but also on aspects of environmental protection, quality of life and the development of areas of unspoiled nature.
Этот процесс охватывает процедуры посредничества в отношении проектов, в рамках которых внимание уделяется не только экономическим и социальным интересам, но и аспектам охраны окружающей среды, качества жизни и освоения новых районов нетронутой природы.

Providing advice and assistance to professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres about arbitration and mediation procedures and enforcement of arbitration awards in courts;
Предоставление консультаций и оказание помощи профессиональным ассоциациям, организациям адвокатов, торговым палатам и арбитражным центрам в вопросах арбитражной и посреднической процедуры и исполнения арбитражных решений в судах;

The issue of female victims having to face their aggressors in mediation procedures was also a sensitive one, as evidenced by a case in which the perpetrator had attacked the police during mediation..
Вопрос, касающийся необходимости организации встреч пострадавших женщин со своими обидчиками в рамках посреднических процедур, является чувствительным вопросом, свидетельством чего-- дело, в рамках которого правонарушитель совершил нападение на полицейских в ходе проведения процедуры посредничества.

Ms. Halperin-Kaddari asked whether mediation was used or encouraged in the case of the breakdown of a relationship or marriage and if so, whether there were safety measures to protect vulnerable parties during mediation procedures.
Г-жа Гальперин- Каддари спрашивает, насколько широко используется или поощряется практика досудебного примирения сторон в случае прекращения отношений или брака и, если да, существуют ли надежные меры по защите уязвимых сторон в ходе процедур примирения.

Developing restorative justice programmes for minors who have committed an offence, by: introducing mediation procedures, encouraging juvenile offenders to feel a sense of responsibility for their actions, and involving society in conflict resolution;
Содействие развитию программ восстановительного правосудия относительно несовершеннолетних, которые совершили правонарушение, путем: внедрения процедуры медиации, формирования у несовершеннолетнего правонарушителя чувства ответственности за свои поступки, привлечения общественности к решению конфликта;

She would like to know the eligibility requirements, whether all aspects of the judicial process would be covered, and what measures were being taken to ensure that the judges who would conduct the mediation procedures were adequately trained and aware of the full implications.
Оратор хотела бы знать, кто конкретно имеет на это право, все ли аспекты судопроизводства будут при этом охвачены и какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы судьи, которые будут осуществлять процедуру посредничества, обладали для этого необходимой подготовкой и полностью отдавали себе отчет о всех ее плюсах и минусах.

Governments should, where necessary, establish appropriate and effective mechanisms, including conciliation and mediation procedures and national commissions, to ensure that such legislation is enforced effectively, and thereby to promote equality of opportunity and good race relations.
Правительства в необходимых случаях должны создавать соответствующие эффективные механизмы, включая примирительные и посреднические процедуры и национальные комиссии, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление такого законодательства и тем самым способствовать обеспечению равенства возможностей и развитию хороших отношений между расами.

Noting tensions between the Government and the opposition parties, and also with certain parts of the media and civil society, Belgium recommended that Burundi respect freedoms of expression, association and assembly, pursuant to international instruments, use mediation procedures to calm conflicts, and end the use of imprisonment for speech critical of the Government.
Отмечая напряженные отношения между правительством и оппозиционными партиями, а также с некоторыми представителями средств массовой информации и отдельными частями гражданского общества, Бельгия рекомендовала Бурунди уважать свободы выражения мнений, ассоциации и собраний согласно положениям международных договоров, использовать процедуры посредничества с целью урегулирования конфликтов и положить конец практике лишения свободы лиц, выступающих с критикой в адрес правительства.

Dollars- per each hour spent by each mediator on participation in the mediation procedures, including the time spent by each mediator to reach the places where the mediation procedures are conducted except for time spent on participation in meetings held in the course of the mediation procedure..
Долларов США- за каждый час, затраченный каждым медиатором в связи с участием в процедуре медиации, с учетом времени, потраченного каждым медиатором на проезд к местам проведения медиационных процедур кроме времени, затраченного на участие в заседаниях, проводимых в рамках процедуры медиации..

Dollars- per each hour spent by each mediator in connection with participation in mediation, including the time spent by each mediator to get to places where the mediation procedures are conducted except for time spent to participate in meetings held under the mediation procedure..
Долларов США- за каждый час, затраченный каждым медиатором в связи с участием в процедуре медиации, с учетом времени, потраченного каждым медиатором на проезд к местам проведения медиационных процедур кроме времени, затраченного на участие в заседаниях, проводимых в рамках процедуры медиации.

Mediation procedures have been enshrined in the law: the Mediation Act and the Act on Amendments and Additions to Legislation on Mediation, both dated 28 January 2011, set out the basis for the use of mediation procedures in disputes arising from civil, labour, family and other legal relations, with account taken of the particular characteristics of cases affecting the family and children.
Получила законодательное оформление процедура медиации- Законами от 28 января 2011 г." О медиации" и" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам медиации" регламентированы основы применения процедуры медиации в отношении споров( конфликтов), возникающих из гражданских, трудовых, семейных и иных правоотношений с учетом особенностей по делам, касающимся семьи и детей.

Contribution to the development of programmes of restorative justice for under age offenders by establishing mediation procedures, inculcating such offenders with a sense of responsibility for their behaviour, and involving the community in conflict resolution.
Содействие развитию программ восстановительного правосудия относительно несовершеннолетних, которые совершили правонарушение, путем: внедрения процедуры медиации, формирования у несовершеннолетнего правонарушителя чувства ответственности за свои поступки, привлечения общественности к решению конфликта;

With reference to the establishment and consolidation of specialized and independent national institutions and mediation procedures, Spain noted in its report that in 2007, the Government established the Council for the Promotion of Equal Treatment and Non-discrimination, with the mandate as secretariat of the Council to assist victims of direct discrimination and conduct studies and analyses.
Что касается создания и укрепления специализированных и независимых национальных учреждений и процедур посредничества, то Испания в своем ответе сообщила, что в 2007 году правительство учредило Совет по содействию равному обращению и недискриминации, в задачи которого входит оказание помощи жертвам прямой дискриминации и проведение исследований и анализа в рамках оказания секретариатской поддержки.

Trade unions are entitled to use specific means, with a view to achieve the purposes for which they are set up, such as negotiation and mitigation, mediation procedures, arbitration or conciliation, petition, protest, demonstration and strike, in accordance with their statutes and as provided by the law article 27 of the above-mentioned law.
Для достижения своих целей, ради которых они были созданы, профсоюзы могут использовать такие конкретные средства, как переговоры и процедуры урегулирования, посредничество, арбитраж или дружественное примирение, ходатайства, протесты, демонстрации и забастовки в соответствии с их уставом и законом статья 27 упомянутого выше закона.

Remuneration fee payable by the parties having requested for the mediation procedure is.
Гонорарный сбор, подлежащий уплате сторонами, обратившимися к процедуре медиации, составляет.

It also provides for a Mediation procedure for such complaints.
Он также предусматривает процедуру посредничества при рассмотрении таких жалоб.

The victim may instigate a mediation procedure.
Жертва может начать процедуру посредничества.

Mediation procedure itself takes place in conditions of confidentiality.
Сама примирительная процедура проходит в условиях конфиденциальности.

Fees associated with the mediation procedure which are payable by the parties, consist of.
Сборы, связанные с процедурой медиации, которые подлежат оплате сторонами, состоят из.

Fees associated with the mediation procedure(to be paid by the parties) include.
Сборы, связанные с процедурой медиации, которые подлежат оплате сторонами, состоят из.

At the relevant request of parties concerned, the Arbitration Court shall carry out the mediation procedure.
Арбитражный суд, при наличии соответствующего желания заинтересованных сторон, осуществляет процедуру медиации.