MEDICAL OR SCIENTIFIC EXPERIMENTS на Русском - Русский перевод

• медицинских или научных экспериментов
• медицинским или научным опытам

Примеры использования Medical or scientific experiments на Английском языке и их переводы на Русский язык

War crime of medical or scientific experiments.
Военное преступление в виде медицинских или научных экспериментов.

It shall be prohibited to subject a person to forced medical or scientific experiments.
Принудительные медицинские и научные эксперименты над человеком запрещаются.

Not to be subjected to medical or scientific experiments without their informed consent.
Не подвергаться медицинским или научным экспериментам без своего осознанного согласия.

It is prohibited to subject a person to forced medical or scientific experiments.
Принудительные медицинские и научные эксперименты над человеком запрещаются.

Non-subjection to medical or scientific experiments without consent of the person concerned(art. 26);
Недопущение медицинских или научных опытов без согласия индивида( статья 26);

Article 8( 2)( b)( x) -2: War crime of medical or scientific experiments.
Статья 8( 2)( ь)( х)- 2: Военные преступления в виде медицинских или научных экспериментов.

Mutilation, medical or scientific experiments or any other medical procedure not indicated by the state of health of the person concerned and not consistent with generally accepted medical standards are prohibited.
Увечья, медицинские или научные эксперименты или любые другие медицинские процедуры не соответствующие общепринятым медицинским нормам, запрещены.

Article 8(2)(b)(x)-2. War crime of medical or scientific experiments.
Статья 8( 2)( b)( x)-- 2: Военное преступление в виде совершения медицинских или научных экспериментов.

The Act on the Execution of Prison Sentences(OG 128/99, 55/00, 129/00, 59/01, 67/01, 190/03 revised text) guarantees respect for the human dignity of prisoners during the service of their prison sentences, and forbids punishment in which the prisoner is subjected to any form of torture, abuse or degrading behaviour, or medical or scientific experiments.
Закон об исполнении наказаний в виде тюремного заключения( ОВ 128/ 99, 55/ 00, 129/ 00, 59/ 01, 67/ 01, 190/ 03- пересмотренный текст) гарантирует уважение человеческого достоинства заключенных во время отбывания ими срока тюремного заключения и запрещает наказания, при которых заключенный подвергается пыткам, жестокому или унижающему достоинство обращению либо медицинским или научным опытам в какой бы то ни было форме.

No one may be subjected to medical or scientific experiments without his or her consent.
Никто не может подвергаться медицинским или научным опытам без его согласия.

No one may be subjected to any form of abuse or, without his consent, to any medical or scientific experiments.
Никто ни в какой форме не может подвергаться пыткам, насилию, а также без его согласия медицинским или научным опытам.

No one may be subjected to medical or scientific experiments without his or her consent.
Человек без своего согласия не может быть подвергнут медицинским или научным опытам.

The report stated that persons found guilty could not be subjected to torture or to medical or scientific experiments.
В докладе говорится, что лица, которым был вынесен обвинительный приговор, не могут подвергаться ни пыткам, ни медицинским или научным опытам.

No one shall be subjected to medical or scientific experiments against his or her free will.
Никто против его воли не может быть подвергнут медицинским или научным экспериментам.

Procedures submitting the prisoner to any form of torture, abuse, degradation, or medical or scientific experiments are prohibited.
Любые меры, в результате которых заключенный подвергается в той или иной форме пыткам, жестокому обращению, унижению или медицинским либо научным экспериментам, запрещены.

No one may be subjected to medical or scientific experiments without his/her freely given consent.
Никто не может подвергаться медицинским или научным экспериментам без его свободно выраженного согласия.

It is prohibited to force a person to take part in medical or scientific experiments.
Принудительные медицинские и научные эксперименты над человеком запрещаются.

No one may be subjected to medical or scientific experiments without his consent or at the risk of his health or life.
Не разрешается также подвергать человека медицинским и научным экспериментам без его согласия или с риском для его здоровья или жизни.

Finally, the second part of article 7 prohibits the subjection of persons to medical or scientific experiments without their free consent.
Наконец, вторая часть статьи 7 запрещает подвергать лиц медицинским или научным экспериментам без их согласия.

The notes stated that the provision included a prohibition on medical or scientific experiments without the consent of the person involved; this was stated explicitly in the second sentence of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В примечаниях указано, что соответствующим положением предусматривается запрет на проведение медицинских или научных опытов без согласия лица, о котором идет речь; вышеуказанное четко закреплено во втором предложении статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The accused subjected persons who were in the power of an adverse party to physical mutilation or medical or scientific experiments of any kind.
Обвиняемый причинил лицам, которые находились под властью противной стороны, физические увечья или совершал над ними медицинские или научные эксперименты любого рода.

Furthermore, no one may be subjected to medical or scientific experiments without his/her freely given consent.
Кроме того, никто не может подвергаться медицинским и научным экспериментам без своего свободно выраженного на то согласия.

Article 19 of the Constitution provides that"no one may be subjected to torture or to treatment and punishment that are cruel or degrading to the individual's dignity; no one may be subjected to medical or scientific experiments without his or her consent.
Статьей 19 Конституции Республики Армения предусмотрено, что" человек не может быть подвергнут пыткам, жестокому или унижающему достоинство обращению и наказанию или без его согласия быть подвергнут медицинским или научным опытам.

Also explained is the unacceptability of conducting medical or scientific experiments on an individual without that individual's consent.
Также разъясняется недопустимость проведения медицинских и научных опытов на человеке без его согласия.

Medical or scientific experiments with medicines to be used in the treatment of human beings are governed by the provisions of the Decree of 3 September 1990, which states that experiments must be conducted in conformity with the international health and human rights agreements duly ratified by Tunisia and the rules of medical ethics and ethics relating to experiments on human subjects.
Медицинские или научные эксперименты с медицинскими препаратами, предназначенными для лечения людей, регулируются положениями декрета от 3 сентября 1990 года, который устанавливает, что такие эксперименты должны осуществляться в соответствии с международными конвенциям в области здравоохранения и прав человека, которые надлежащим образом ратифицированы Тунисом, а также в соответствии с правилами медицинской профессиональной этики, касающимися экспериментов над людьми.

It is prohibited to force a person to take part in medical or scientific experiments Constitution, art. 18.
Принудительные медицинские и научные эксперименты над человеком запрещаются статья 18 Конституции.

Subjecting persons who are in the power of an adverse party to physical mutilation or medical or scientific experiments of any kind which are neither justified by the medical, dental or hospital treatment of the person concerned nor carried out in his or her interest, and which cause death to or seriously endanger the health of such person or persons.
Причинение лицам, которые находятся под властью противной стороны, физических увечий или совершение над ними медицинских или научных экспериментов любого рода, которые не оправданы необходимостью медицинского, зубоврачебного или больничного лечения соответствующего лица и не осуществляются в его интересах и которые вызывают смерть или серьезно угрожают здоровью такого лица или лиц.

In connection with article 7 of the Covenant, there are in Guatemala no institutional forms of torture or medical or scientific experiments involving human beings.
Что касается статьи 7 Пакта, то следует отметить, что в Гватемале не существует институциональных форм пыток и не проводится медицинских или научных экспериментов с участием людей.

Actions subjecting a convicted person to any form of torture, cruel or degrading treatment, medical or scientific experiments are prohibited and punishable under the law and the person who has been victim of such treatments has the right to compensation for damage.
Действия, ведущие к тому, что заключенный подвергается пыткам, жестоким или унижающим достоинство видам обращения в какой бы то ни было форме или же становится объектом медицинских или научных экспериментов, запрещены и являются уголовно наказуемыми деяниями по закону, а лицо, ставшее жертвой такого обращения, имеет право на возмещение ущерба.

The Enforcement Code of the Republic of Moldova stipulates in Article 166 that every convicted person is guaranteed the right of having his dignity, rights and liberties defended and respected by the enforcing authority, including of not being subject to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as well as, notwithstanding his/her consent, medical or scientific experiments endangering life and health, and enjoying, if appropriate, protection measures from the state.
В статье 166 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Молдова предусматривается, что каждому осужденному гарантируется право на защиту и уважение со стороны органа исполнения наказания его достоинства, прав и свобод, включая право не быть подвергнутым пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, а также, несмотря на его согласие, медицинским или научным экспериментам, ставящим под угрозу жизнь и здоровье, а также, в случае необходимости, меры защиты со стороны государства.