MEDITERRANEAN DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• средиземноморского диалога
• средиземноморский диалог

Примеры использования Mediterranean dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

This year we also celebrate twenty years of the Mediterranean Dialogue.
В этом году мы также отмечаем двадцатую годовщину Средиземноморского диалога.

The Mediterranean Dialogue is carried out at various levels, and has both multilateral and bilateral dimensions.
Сотрудничество в рамках Средиземноморского диалога осуществляется на нескольких уровнях, как в многостороннем, так и в двустороннем форматах.

The Mediterranean approach taken by NATO contributes to the strengthening of the Mediterranean Dialogue by its practical and specific dimension.
Политика НАТО в районе Средиземноморья вносит практический и конкретный вклад в развитие средиземноморского диалога.

The Mediterranean Dialogue, first launched in 1994, is a forum of cooperation between NATO and seven countries of the Mediterranean..
Инициатива Средиземноморский диалог, впервые запущена в 1994 году,- это форма сотрудничества между НАТО и семью странами Средиземноморья.

Greece, of course, has a great and ancient history and civilization and has amply contributed to the Mediterranean dialogue for millennia.
Греция, конечно, имеет великую и древнюю историю и цивилизацию и внесла щедрый вклад в развитие Средиземноморского диалога тысячелетия.

In that spirit, Tunisia has continually called for a Mediterranean dialogue aimed at establishing multidimensional and multifaceted cooperation.
В этом духе Тунис постоянно призывает к средиземноморскому диалогу, направленному на установление многогранного сотрудничества в различных областях.

Learning from past experience, a number of basic considerations would need to be identified if any process for Mediterranean dialogue is to be launched with success.
С учетом опыта прошлого для успешного развертывания любого средиземноморского диалога необходимо выявить ряд основных моментов.

The NATO Mediterranean Dialogue, launched in 1994, currently involves seven countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia.
В Средиземноморском диалоге под эгидой НАТО, учрежденном в 1994 году, в настоящее время участвуют семь стран: Алжир, Египет, Израиль, Иордания, Мавритания, Марокко и Тунис.

Israel has also been invited by the North Atlantic Treaty Organization to take part in the organization's scientific activities, under its Mediterranean Dialogue.
Израиль также получил приглашение со стороны НАТО принять участие в научной деятельности, осуществляемой этой Организацией в рамках ее программы" Диалог между странами Средиземноморья.

The communist hordes were soon replaced by the Russian and/or Muslim ones, and, despite the Mediterranean Dialogue and the GCC+2, the Muslim ones are multipying daily.
Коммунистические полчища быстро заменили на русские и/ или мусульманские, и несмотря существование« Средиземноморского диалога» и« ближневосточного НАТО», мусульманские полчища растут с каждым днем.

The OSCE Mediterranean Dialogue involves the same countries except Mauritania, and focuses mainly on cooperation and the sharing of political and military, economic, environmental and human experiences.
Средиземноморский диалог под эгидой ОБСЕ, в котором участвуют те же страны, за исключением Мавритании, главным образом нацелен на развитие сотрудничества и содействие обмену опытом в военно-политической, экономической, экологической и гуманитарной областях.

NATO has its Istanbul Initiative, attempting to militarise the Mediterranean Dialogue and Gulf Cooperation Council covering the entire Middle East, including Israel.
Стамбульская инициатива НАТО- это попытка милитаризировать программу средиземноморского диалога и советы по сотрудничеству в Персидском заливе, что затрагивает весь ближневосточный регион, включая Израиль.

Morocco's participation in a variety of Mediterranean forums-- whether in the context of the Five plus Five dialogue, its partnership with the Organization for Security and Cooperation in Europe or NATO's Mediterranean dialogue-- points to our commitment to security and cooperation in the region.
Участие Марокко в различных Средиземноморских форумах, будь то в рамках диалога<< Пять плюс пять>>, партнерства с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе или Средиземноморского диалога НАТО, свидетельствует о нашей приверженности безопасности и сотрудничеству в регионе.

Within the framework of the NATO Mediterranean dialogue, Algeria has been working, since it joined in March 2000, to promote positive and constructive dialogue for the consolidation of the peace and collective security of the Mediterranean region.
В рамках средиземноморского диалога с НАТО Алжир с момента своего вступления в этот диалог в марте 2000 года стремится развивать его в искреннем и конструктивном духе в целях упрочения мира и коллективной безопасности в районе Средиземноморья.

Malta has been the first in international forums- and has sometimes been alone- to advocate the need for a Mediterranean dialogue, and it has been consistent in advancing proposals to this end.
Мальта была первой- а иногда и единственной- страной, которая поддерживала на международных форумах необходимость проведения диалога между странами Средиземноморья, и она всегда последовательно выдвигала предложения для достижения этой цели.

The Preliminary results of the Mediterranean dialogue give cause for optimism as they reflect a common desire to safeguard the Mediterranean region from international political convulsions and economic fluctuations while ensuring its harmonious development.
Предварительные результаты диалога между странами Средиземноморья дают повод для оптимизма, так как они отражают общее стремление спасти регион Средиземноморья от международных политических потрясений и экономических колебаний и в то же время обеспечить его гармоничное развитие.

It is necessary to circumscribe, at least at the initial stages, the content of a Mediterranean dialogue to more manageable subjects, some of which could be taken up at the subregional level.
Необходимо ограничить, по крайней мере на начальных этапах, содержание средиземноморского диалога более разрешимыми вопросами, некоторые из которых могли бы стать предметом обсуждения на субрегиональном уровне.

The various Mediterranean dialogues in which the European Union and its member States participate with partners from the south(Mediterranean Forum, North Atlantic Treaty Organization(NATO), Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and Council of Europe, among others) have evolved in positive terms.
Средиземноморские диалоги, в которых участвует Европейский союз, а также некоторые из его государств- членов и партнеры с юга( в частности, Средиземноморский форум, Организация Североатлантического договора, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы), развивались в позитивном ключе.

NATO Heads of State and Government further decided to upgrade substantially the political and practical dimensions of our Mediterranean Dialogue and encouraged intensified practical cooperation and effective interaction on security matters of common concern, including terrorism-related issues.
Главы государств и правительств НАТО постановили далее существенно расширить политические и практические масштабы нашего Средиземноморского диалога и призвали к активизации практического сотрудничества и эффективного взаимодействия по вопросам безопасности, вызывающим общую обеспокоенность, включая вопросы, связанные с терроризмом.

Similarly, the proposal for a Council of the Mediterranean has a special attraction because it promises to support a sufficiently broad and flexible agenda and to permit from the outset a properly structured participation by both Mediterranean and interested extra-regional States in the process of building up a Mediterranean dialogue.
Точно так же, предложение о создании Средиземноморского совета особенно привлекательно потому, что в перспективе он может поддерживать весьма обширную и гибкую повестку дня и с самого начала создаст условия для должным образом организованного участия как средиземноморских, так и расположенных за рамками региона заинтересованных государств в процессе развития средиземноморского диалога.

Joining the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Mediterranean Dialogue was also a strategic choice for Algeria, reflecting the priority it attaches to strengthening cooperation within the Mediterranean region to prevent conflict and bring peace and stability.
Присоединение к Средиземноморскому диалогу Организации Североатлантического договора( НАТО) также явилось реализацией стратегического выбора Алжира, отражающего то важное значение, которое он придает укреплению сотрудничества в Средиземноморье с целью предотвращения конфликтов и установления мира и стабильности.

In the spirit of the Platform for Cooperative Security, which sets out the importance of complementarity and coordination with other international organizations, the OSCE Mediterranean Dialogue complements that of other organizations promoting partnership with Mediterranean Partners.
В духе Платформы по вопросам безопасности, основанной на сотрудничестве, в которой подчеркивается важность комплиментарности и координации действий с другими международными организациями, Средиземноморский диалог ОБСЕ дополняет деятельность других организаций, содействующих установлению сотрудничества со средиземноморскими партнерами.

The North Atlantic Treaty Organization Mediterranean Dialogue, in which Morocco has participated since it was launched in 1994, provides an important framework for political consultation, a satisfactory tool for practical cooperation and an essential conduit for information exchange.
Диалог<< НАТО- Средиземноморье>>, в котором Марокко участвует с момента его начала в 1994 году, обеспечивает важные рамки для проведения политических консультаций, является одним из удовлетворительных инструментов осуществления практического сотрудничества и одним из основных каналов обмена информацией.

In September 2004, the Working Group revised its Trust Fund policy, with a view to providing Partnership for Peace Trust Fund Partners with new opportunities to serve as lead nations for specific projects, as well as to support the North Atlantic Treaty Organization(NATO) cooperation with the Mediterranean Dialogue countries and the Istanbul Cooperation Initiative.
В сентябре 2004 года Рабочая группа пересмотрела свою политику в отношении Целевого фонда в интересах обеспечения партнерам по<< Партнерству ради мира>> новых возможностей для выполнения роли ведущих государств по конкретным проектам, а также в поддержку сотрудничества Организации Североатлантического договора( НАТО) со странами-- участницами<< Средиземноморского диалога>> и Стамбульской инициативой в области сотрудничества.

Through the Euro-Atlantic Partnership Council(EAPC), the Mediterranean Dialogue, the Istanbul Cooperation Initiative, and with other partners around the globe, NATO has deepened cooperation and information-sharing on threats posed by weapons of mass destruction and strengthened non-proliferation initiatives.
По линии Совета евроатлантического партнерства( СЕАП), Средиземноморского диалога и Стамбульской инициативы сотрудничества, а также совместно с другими партнерами по всему миру, НАТО активизировала сотрудничество и обмен информацией по угрозам, связанным с ОМУ, а также укрепила свои инициативы по нераспространению.

This high-level meeting was a follow-up to the recommendation made at the Istanbul Summit in 2004 concerning the broadening and expansion of the Mediterranean Dialogue so as to combine strengthening of political consultation with intensification of practical cooperation with a view to dealing with all problems and challenges to regional security.
Это заседание высокого уровня позволило конкретно выполнить рекомендацию Стамбульского саммита 2004 года относительно развития и расширения средиземноморского диалога за счет увязывания политических консультаций с активизацией практического сотрудничества в целях рассмотрения всего комплекса задач и проблем, касающихся региональной безопасности.

Through the Euro-Atlantic Partnership Council, the Mediterranean Dialogue, the Istanbul Cooperation Initiative, the NATO-Russia Council, and with other partners around the globe, NATO has deepened cooperation and information sharing on WMD threats and strengthened non-proliferation initiatives.
НАТО углубляет сотрудничество и обмен информацией в отношении угроз применения оружия массового уничтожения и укрепляет инициативы в области нераспространения в рамках Совета евроатлантического партнерства, Средиземноморского диалога, Стамбульской инициативы сотрудничества, Совета Россия- НАТО и с другими партнерами со всего мира.

Algeria welcomes the adoption by the NATO summit held in Prague of a paper entitled"Upgrading the Mediterranean Dialogue, including an inventory of possible areas of cooperation", as it provides new opportunities for cooperation between NATO and the countries of the Mediterranean in political, strategic and civil matters.
Алжир приветствует принятие на состоявшейся в Праге встрече на высшем уровне НАТО документа, озаглавленного<< Совершенствование средиземноморского диалога, включая обзор возможных областей сотрудничества>>, поскольку он открывает новые возможности для сотрудничества между НАТО и странами Средиземноморья в политических, стратегических и социальных вопросах.

Through the Euro-Atlantic Partnership Council, the Mediterranean Dialogue, the Istanbul Cooperation Initiative, and with other partners across the globe, NATO has deepened cooperation and information sharing on threats relating to weapons of mass destruction and strengthened non-proliferation initiatives.
НАТО углубляет сотрудничество и обмен информацией в отношении угроз, касающихся оружия массового уничтожения, укрепляет инициативы в отношении нераспространения в рамках Совета Евроатлантического партнерства, Средиземноморского диалога и Стамбульской инициативы по сотрудничеству, а также с другими партнерами по всему миру.

It is a policy with a strong multilateral focus that was developed within the framework of various initiatives and organizations with which Spain is involved: the Mediterranean Dialogue within the North Atlantic Treaty Organization; the activities carried out with the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe; and the Five plus Five initiative, in which Spain, together with nine other countries from both sides of the Mediterranean, participates.
Эта политика носит явно выраженный многосторонний характер и проводится в контексте конкретных инициатив и в рамках организаций, в работе которых мы участвуем:<< Средиземноморского диалога>> в рамках Организации Североатлантического договора( НАТО); мероприятий, проводимых представляющими Средиземноморье участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также<< Инициативы 5+ 5>>, участником которой мы являемся наряду с другими девятью странами-- как европейскими, так и африканскими.