MEET STRICT на Русском - Русский перевод

• отвечать строгим
• удовлетворяют строгим
• соответствовать строгим

Примеры использования Meet strict на Английском языке и их переводы на Русский язык

They meet strict specifications for heavy metal and aromatic amine contents.
Они удовлетворяют строгим спецификациям содержания тяжелых металлов и ароматических аминов.

All components of the pasta press that can come into contact with the product meet strict hygiene standards.
Все детали макаронного пресса Polymatik, соприкасающиеся с продуктом, отвечают строжайшим санитарным нормам.

These connectors meet strict requirements for protection, corrosion resistance, and hygiene.
Эти разъемы соответствуют строгим требованиям защиты, устойчивости к коррозии и гигиены.

The production of injection-moulded thermoplastic parts in the medical industry has to meet strict standards.
Производство термопластических деталей из литьевого формования в медицинской промышленности должно соответствовать строгим стандартам.

This kind of reporting has to meet strict requirements concerning response time and flexibility.
Такого рода отчетность должна отвечать строгим требованиям в отношении сроков дачи ответов и гибкости.

The Committee reiterates in this context that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and that any restrictions on its exercise must meet strict tests of justification.
Комитет в этой связи напоминает, что право на свободу выражения имеет высшее значение в любом демократическом обществе и что любые ограничения пользования им должны соответствовать строгим критериям обоснованности.

Our devices are reliable, meet strict quality requirements and can be easily adapted to suit your specific requirements.
Наши устройства надежны, удовлетворяют строгие требования качества и могут быть легко адаптированы под специфичные требования.

Great care should be taken to ensure that exceptions and derogations that might have been justified because of an act of terrorism meet strict time limits and do not become perpetual features of national law or action.
Необходимо проявлять крайнюю тщательность для обеспечения того, чтобы изъятия и отступления, которые могли бы быть оправданы в силу акта терроризма, соответствовали строгим ограничениям по времени и не становились постоянными чертами национального права или деятельности.

They meet strict specifications for heavy metal and aromatic amine contents, as well as for microbiological purity.
Они удовлетворяют строгим спецификациям в отношении содержания тяжелых металлов и ароматических аминов, а также микробиологической чистоты.

Enterprise software applications are data-centric, user-friendly, and must meet strict requirements for security, administration, performance, reliability and maintenance.
Программные приложения уровня« enterprise» ориентируются на данные, которые являются удобными для пользователей и должны отвечать строгим требованиям безопасности, управления, производительности, надежности и технического обслуживания.

A candidate must meet strict criteria of the association and have truly outstanding achievements in research and/or clinical work.
Кандидаты должны соответствовать строгим критериям организации и иметь очень весомые достижения в научной или клинической работе.

An issue of reverse discrimination of own country nationals exists, as Dutch citizens must meet stricter requirements for family reunification than other EU citizens based on the Directive 2003/86/EC.
Существует проблема обратной дискриминации в отношении собственных граждан, поскольку граждане Нидерландов должны выполнять более жесткие требования в отношении воссоединения семей, чем другие граждане ЕС в соответствии с Директивой 2003/ 86/ EC.

They all had to meet strict standards of product quality, service and management, in order to be approved and to remain part of the programme.
Все они должны были соблюдать строгие стандарты в отношении качества продукции, обслуживания и управления, с тем чтобы быть утвержденными и сохранить участие в программе.

Although this creates unprecedented opportunities for market entry, only those exporters whose products meet strict quality requirements and who can ensure regular supplies of sufficient volumes can benefit.
Хотя это открывает беспрецедентные возможности для проникновения на рынок, выгоду из этого могут извлечь только те экспортеры, продукция которых отвечает строгим требованиям к качеству и которые в состоянии обеспечивать регулярные поставки в достаточных объемах.

Oblenergos must meet strict requirements: 100% settlements with Energorynok, asset valuations and continuous monitoring and compliance with the set service quality requirements.
При этом облэнерго должны соблюдать строгие требования: 100% расчеты с Энергорынком, проведение оценки активов, постоянный мониторинг и выполнение установленных требований к качеству услуг.

Mrs. Roosevelt's change was apparently intended to preserve the role of administrative processes in which the decision-maker might be part of an executive branch and not meet strict requirements of independence and impartiality.
Изменения, внесенные г-жой Рузвельт, видимо, преследовали цель сохранить значение административных процедур, в процессе которых лицо, выносящее решения, могло бы принадлежать к исполнительной власти и не отвечать строгим требованиям независимости и беспристрастности.

All ingredients meet EU cosmetic regulation 1223/2009/EEC. They meet strict specifications for heavy metal and aromatic amine contents, as well as for microbiological purity.
Все ингредиенты соответствуют техническим условиям косметического производства ЕС 1223/ 2009/ ЕЕС. Они удовлетворяют строгим спецификациям в отношении содержания тяжелых металлов и ароматических аминов, а также микробиологической чистоты.

Programme managers will need to distinguish between objectives for the biennium, expected results, outputs and resource requirements(or inputs), each of which would have to meet strict criteria in terms of formulation and in their relation to each other.
Руководителям программ необходимо будет проводить различие между целями на двухгодичный период, ожидаемыми результатами, мероприятиями и потребностями в ресурсах( или вводимых ресурсах), причем каждый из этих элементов должен будет удовлетворять строгим критериям правильности формулирования и их взаимной увязки.

Applying standards such that only patents which meet strict requirements for patentability are granted and that the breadth of each patent is commensurate with the inventive contribution and the disclosure made.
Введением стандартов, по которым выдаются лишь патенты, удовлетворяющие строгим требованиям патентоспособности, а также обеспечением соизмеримости патентного охвата вкладу изобретателя и произведенному раскрытию.

To safeguard the protection of the freedom of expression as a general rule, as opposed to an exception, any appeal on the part of the State to restrict the exercise of the freedom of expression on the grounds of protecting public order should, in the eyes of the Special Rapporteur, meet strict requirements indicating its necessity.
По мнению Специального докладчика, для обеспечения защиты права на свободное выражение мнений любой призыв со стороны государства к ограничению осуществления этого права в интересах охраны общественного порядка должен,- как правило, а не как исключение- отвечать строгим требованиям, указывающим на необходимость такого ограничения.

The journalists also expressed the idea that, to be official, statistics should meet strict quality and coverage criteria and should be based on methodologies in compliance with international standards approximately 54.
Журналисты также высказали мысль о том, что для получения статуса официальной статистика должна отвечать строгим критериям качества и охвата и опираться на методологии, соответствующие международным стандартам около 54.

The Special Rapporteur thus wishes to reiterate his view that to safeguard the protection of the freedom of expression as a general rule, as opposed to an exception, any appeal on the part of the State to restrict the exercise of the freedom of expression on the grounds of protecting public order should, in the eyes of the Special Rapporteur, meet strict requirements indicating its necessity.
Поэтому Специальному докладчику хотелось бы вновь подчеркнуть, что для обеспечения права на свободное выражение мнения любой призыв со стороны государства к ограничению этого права в интересах охраны общественного порядка должен- как правило, а не как исключение,- отвечать строгим требованиям, указывающим на необходимость такого ограничения.

Applying standards such that only patents which meet strict requirements for patentability are granted and that the breadth of each patent is commensurate with the inventive contribution and the disclosure made.
Использовать такие стандарты, чтобы подавали заявки подавались лишь лишь на патенты, сответствующие строгим требованиям патентоспособности и чтобы охват каждого патента был соизмерим с новаторским вкладом и произведенным раскрытием.

Following the tentative approval of state support for the American car industry in the fall of 2008($25 billion in government-guaranteed loans to develop less polluting cars), European car manufacturers requested Euro40 billion in low-interest European Investment Bank(EIB) loans that would help them develop vehicles that meet stricter CO2 targets.
После предварительного одобрения государственной поддержки для американской автомобилестроительной промышленности осенью 2008 года( 25 млрд. долл. США гарантированных правительством займов для разработки экологически более чистых легковых автомобилей) европейские автомобильные производители запросили 40 млрд. евро низкопроцентных займов у Европейского инвестиционного банка( ЕИБ), которые должны им помочь создавать транспортные средства, отвечающие более жестким требованиям по СО2.

The production of the products and the products themselves shall meet strict quality assurance and quality control(hereinafter“QA/QC”) standards that are established for pharmaceutical products provided that said standards are consistent with international QA/QC standards.
Производство продукции и сама продукция должны строго соответствовать стандартам в отношении гарантии качества и контроля качества( ниже именуемых ГК/ КК), действующим в отношении фармацевтической продукции, при условии, что упомянутые стандарты соответствуют международным стандартам в отношении ГК/ КК.

He also notes that the application procedure for a permanent visa is an onerous one, requiring that the applicant meet strict conditions, which represent significant barriers preventing long-term residents from enjoying social security and higher education benefits, as well as access to Australian citizenship.
Он также отмечает, что процедура подачи ходатайства о получении постоянной визы является довольно обременительной и требующей соответствия заявителя строгим критериям, что создает серьезные препятствия на пути доступа лиц, долгое время проживающих в стране на постоянной основе, к пособиям по социальному обеспечению и льготам при получении высшего образования, равно как австралийскому гражданству.

Affiliations in the system are granted only to brokerages and individuals meeting strict qualifications.
Принадежности к сети удостоены только брокерные фирмы и индивидуал, отвечающие требованиям строгой квалификации.

A product with the"Flower" adds value, since it has a reduced impact on the environment and meets strict performance standards.
Товар с такой маркировкой дополнительно полезен тем, что он уменьшает воздействие на окружающую среду и отвечает строгим техническим стандартам.

Damate" poultry meat processing plant is one of the most modern in Europe, it meets strict international standards and can compete with the best foreign analogues.
Птицеперерабатывающий завод« Дамате»- один из самых современных в Европе, он соответствует жестким мировым стандартам и может конкурировать с лучшими западными аналогами.

It stood ready to share its experience in biofuel production, an industry which met strict sustainability criteria and should be promoted by UNIDO.
Колумбия готова поделиться своим опытом в области производства биотоплива- в этой отрасли соблюдаются строгие критерии обеспечения устойчивости, и ЮНИДО должна эту отрасль поддерживать.