MEETING NOTED THAT THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• совещание отметило что управление

Примеры использования Meeting noted that the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting noted that the Office would encourage organizations to submit updated information for the web site by sending quarterly reminders to the focal points.
Совещание отметило, что Управление намерено призывать организации представлять обновленную информацию для web- сайта, ежеквартально рассы- лая координаторам напоминания.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would work with the chairman of the working group of the Committee to develop such guidelines.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства будет разрабатывать такие руководящие указания во взаимодействии с председателем рабочей группы Комитета.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs was currently revitalizing its website and that plans were being made to enhance the dedicated web page related to UN-Space.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства в настоящее время перестраивает свой веб- сайт и что планируется усовершенствовать веб- страницу, посвященную совещанию ООНкосмос.

The Meeting noted that the Office would provide a timetable for preparation of the brochure, including the layout of the brochure, aiming at the finalization of the draft brochure by the end of March 2002.
Совещание отметило, что Управ- ление составит расписание работ по подготовке брошюры, в том числе ее макета, с целью окон- чательного согласования проекта брошюры до конца марта 2002 года.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs had set up a web page to provide links to resources in the following categories: equipment; educational and training materials; satellite and other data; and capacity-building resources.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства создало веб- страницу, содержащую ссылки на ресурсы в следующих категориях: оборудование; учебно- образовательные материалы; спутниковые и иные данные; и ресурсы для создания потенциала.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs planned to organize during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee a forum on activities of organizations of the United Nations system.
Совещание отметило, что Управление по во- просам космического пространства планирует в ходе тридцать восьмой сессии Научно- технического под- комитета организовать форум по вопросам деятель- ности организаций системы Организации Объеди- ненных Наций.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs had prepared background papers(A/CONF.184/BP/1-12) to cover the substantive agenda items of UNISPACE III and that all the background papers would be distributed by August 1998.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства подготовило справочные документы( А/ СОNF. 184/ ВР/ 1- 12) по основным пунктам повестки дня ЮНИСПЕЙС- III и что все справочные документы будут распространены к августу 1998 года.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would be organizing a workshop that would highlight the usefulness of space technology for sustainable development shortly before the World Summit.
Совещание отметило, что Управление по во- просам космического пространства намерено орга- низовать непосредственно перед началом Всемирной встречи на высшем уровне семинар- практикум, на котором особое внимание будет уделено целесо- образности использования космической техники в интересах устойчивого развития.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs had invited interested entities to join the ongoing initiative relating to the development of pilot projects for water resource management that included the use of space technologies.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства предложило заинтересованным организациям присоединиться к осуществляемой инициативе, связанной с разработкой пилотных проектов управления водными ресурсами, в которых предполагается использование космических технологий.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the Government of Nigeria, had organized the United Nations/Nigeria Workshop on Space Law on the theme"Meeting international obligations and addressing domestic needs", held in Abuja from 21 to 24 November 2005.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства в сотрудничестве с правительством Нигерии провело 21- 24 ноября 2005 года в Абудже практикум Организации Объединенных Наций/ Нигерии на тему" Соблюдение международных обязательств и удовлетворение внутренних потребностей.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would print a revised version of the brochure, to be distributed at the World Summit on the Information Society and the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in 2003.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства подготовит пересмотренное издание брошюры, которое будет распространено на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного сообщества и на Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в 2003 году.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would organize regional meetings in preparation for the Conference and welcomed the fact that the organizations, in particular the regional commissions of the Economic and Social Council, would be invited to participate in the organization of those meetings..
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства организует региональные совещания по подготовке Конференции, и приветствовало тот факт, что организациям, в частности региональным комиссиям Экономического и Социального Совета, будет предложено принять участие в подготовке этих совещаний..

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs had established a dedicated, password-protected web page for the preparation of the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations for the period 2012-2013, with the aim of facilitating its timely finalization and providing clear guidance to United Nations entities for their contributions to the report.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства создало защищенную паролем специальную веб- страницу для подготовки доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций на период 2012- 2013 годов в целях содействия своевременному завершению работы над ним и изложения четких указаний учреждениям Организации Объединенных Наций относительно представления ими материалов для доклада.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the United Arab Emirates, ESA and the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America, had organized the United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration on the International Heliophysical Year 2007, held in Abu Dhabi and Al-Ain, United Arab Emirates, from 20 to 23 November 2005.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства в сотрудничестве с Объединенными Арабскими Эмиратами, ЕКА и Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки провело 20- 23 ноября 2005 года в Абу- Даби и Эль- Айне, Объединенные Арабские Эмираты, практикум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства/ Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства по вопросам проведения в 2007 году Международного гелиофизического года.

The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs would coordinate with other United Nations entities in the implementation of the planned activities, cooperating in particular with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction within the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and with the United Nations Development Programme in the definition of national risk reduction and disaster management plans and policies.
Совещание отметило, что Управление по вопросам космического пространства будет координировать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций усилия по осуществлению запланированных мероприятий, сотрудничая, в частности, с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий на основе Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ и с Программой развития Организации Объединенных Наций в разработке национальных планов и политики в области уменьшения рисков и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs was providing technical advice to the Government of Colombia in the organization of the Fourth Space Conference of the Americas.
Совещание отметило также, что Управление по вопросам космического пространства предоставляет технические рекомендации правительству Колумбии в процессе организации четвертой Всеамериканской конференции по космосу.

The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs would prepare, for consideration at its thirtieth session, in 2010, a table summarizing the involvement of United Nations entities in GEO activities.
Совещание отметило также, что Управление по вопросам космического пространства подготовит для рассмотрения Совещанием на его тридцатой сессии в 2010 году сводную таблицу участия органов системы Организации Объединенных Наций в деятельности ГНЗ.

The Internal Audit Committee, at its meeting on 7 December 2004, noted that the Office of Internal Audit was requested to consider undertaking more headquarters and systems audits to be considered in the development of the OIA 2006-2007 Office Management Plan.
На заседании 7 декабря 2004 года Комитет по внутренней ревизии отметил, что Управлению внутренней ревизии было предложено рассмотреть вопрос о расширении проверок подразделений и систем в штаб-квартире, который должен быть включен в разработку плана управленческой деятельности Управления на 2006- 2007 годы.

The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs would organize the Fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in Bonn, Germany, on 14 October 2008.
Совещание также отметило, что Управление по вопросам космического пространства организует в Бонне, Германия, 14 октября 2008 года пятое общее для системы Организации Объединенных Наций совещание по вопросам использования космической техники для экстренного реагирования на чрезвычайные ситуации и оказания гуманитарной помощи.

The Meeting also noted that the Office would work closely with the secretariat of the Charter to provide universal access through the network of UN-SPIDER regional support offices.
Совещание отметило также, что Управление будет тесно сотрудничать с секретариатом Хартии для обеспечения всеобщего доступа на основе использования сети региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН.

The Meeting also noted that the Office for Outer Space Affairs had invited all the organizations of the United Nations system to indicate their interest in participating in the regional preparatory meetings.
Совещание отметило также, что Управление по вопросам космической деятельности предложило всем организациям системы Организации Объединенных Наций сообщить о своей готовности принять участие в региональных подготовительных совещаниях.

The meeting took note that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the League of Arab States both saw it as their role to work with Governments to help to further improve the framework for refugee protection in the Middle East in order to allow for effective and humanitarian management of a constantly changing refugee situation in the region.
Участники совещания отметили, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Лига арабских государств считают своим долгом сотрудничать с правительствами в целях содействия дальнейшему расширению масштабов защиты беженцев на Ближнем Востоке, с тем чтобы создать условия для эффективного и основанного на гуманитарных началах управления постоянно изменяющейся ситуацией, касающейся беженцев, которая существует в этом регионе.

The Meeting noted that the list had been made available on the website of the Office and had already proven valuable and useful.
Совещание отметило, что этот перечень доступен на веб- сайте Управления и уже доказал свою ценность и полезность.

The Meeting noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had offered to host the twenty-ninth session in Vienna, in 2009.
Совещание с признательностью отметило предложение Управления по вопросам космического пространства принять у себя двадцать девятую сессию в Вене в 2009 году.

The Meeting noted that, in February 2009 the Office for Outer Space Affairs and ECA had started to co-chair the United Nations Geographic Information Working Group UNGIWG.
Совещание отметило, что в феврале 2009 года Управление по вопросам космического пространства и ЭКА приступили к выполнению функций сопредседателей Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации РГГИООН.

The Meeting noted that capacity-building activities of the Office for Outer Space Affairs in the area of telemedicine offered opportunities for synergies between the objectives of the Office and those of WHO.
Совещание отметило, что деятельность Управления по вопросам космического пространства по наращиванию потенциала в области телемедицины открывает возможности для синергии при решении задач как Управления, так и ВОЗ.

The Meeting noted that ICAO had provided inputs in response to that invitation by the Office.
Совещание отметило, что в ответ на это предложение Управления ИКАО представила ряд материалов.

The Meeting noted that in 2005 UNESCO, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had organized workshops, as part of its Space Education Programme, in several cities in Nigeria.
Совещание отметило, что в 2005 году ЮНЕСКО в сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства в рамках своей Программы космического образования провела практикумы в ряде городов Нигерии.

The Meeting noted that IAEA, WMO, WHO and the Office for Outer Space Affairs were cooperating to facilitate the exchange of information and the prompt provision of assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency, with the aim of minimizing the consequences in cases of radiological emergencies.
Совещание отметило, что МАГАТЭ, ВМО, ВОЗ и Управление по вопросам космического пространства сотрудничают с целью содействия обмену информацией и немедленного оказания помощи в случае ядерной аварии или чрезвычайной радиологической ситуации, с тем чтобы свести к минимуму последствия в случае чрезвычайной радиологической ситуации.

The Meeting noted that, following the request by the Committee, the Office for Outer Space Affairs had circulated a questionnaire to the organizations of the United Nations system to identify the recommendations for which they wished to be members of the respective action teams.
Совещание отметило, что в соответствии с просьбой Комитета Управление по вопросам космического пространства распро- странило среди организаций системы Организации Объединенных Наций вопросник с целью опре- делить рекомендации, в связи с осуществлением которых они хотели бы войти в состав соот- ветствующих инициативных групп.