MEETING THEIR NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворении их потребностей
• отвечающие их потребностям
• удовлетворить их потребности
• удовлетворения их потребностей
• удовлетворение их потребностей
• удовлетворению их потребностей

Примеры использования Meeting their needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do that by understanding and then meeting their needs.
Залогом этого служат понимание и последующее удовлетворение их потребностей.

In meeting their needs everything we do must be of high quality».
В соответствии с их потребностями мы должны обеспечивать высокие стандарты качества во всем, что мы делаем».

Take care nursery babies meeting their needs so they do not cry.
Заботьтесь детские младенцев, отвечающие их потребностям, чтобы они не плачут.

The Tribunal's resources are simply incapable of meeting their needs.
За счет ресурсов Трибунала их потребности удовлетворить просто невозможно.

Take care nursery babies meeting their needs as diapering, give them a bath or throw them in the crib.
Заботьтесь детские младенцев, отвечающие их потребностям, как подгузников, дать им ванну или выбросить их в хлеве.

Better management of field missions by meeting their needs.
Совершенствование управления полевыми миссиями путем удовлетворения их потребностей.

Show your patience with babies meeting their needs as diaper change them, bottle feeding, playing with them, etc.
Покажите ваше терпение с детьми удовлетворения их потребностей в подгузник изменить их, кормление из бутылочки, играя с ними, и т. д.

Access courses are playing an increasingly important part in meeting their needs.
Подготовительные курсы играют в настоящее время все более важную роль в удовлетворении их потребностей.

Successfully meeting their needs in the immediate aftermath of conflict presents both opportunity and challenge for peacebuilding programmes.
Успешное удовлетворение их потребностей сразу же после окончания конфликта представляется как возможностью, так и сложной проблемой при осуществлении программ в области миростроительства.

The Ministry of Awqaf and Religious Affairs is responsible for studying and meeting their needs.
Министерство вакуфов и по делам религии несет ответственность за изучение и удовлетворение их потребностей.

However, those women began to face difficulties in meeting their needs for rest, study and health protection.
Однако они столкнулись с трудностями в том, что касалось удовлетворения их потребностей в отдыхе, учебе и охране здоровья.

For those in need of assistance, UNHCR is ready to work with partners in meeting their needs.
В интересах тех, кто нуждается в помощи, УВКБ готово взаимодействовать с партнерами в деле удовлетворения их потребностей.

At either end of this chain are our Customers and Wogen is focused on meeting their needs and doing so as efficiently and effectively as possible.
Клиенты компании Wogen находятся на обеих концах канала поставок, поэтому мы всецело сосредоточены на удовлетворении их потребностей и стремимся делать это с максимальной эффективностью.

The non-governmental organizations responsible for these persons are experiencing great difficulties in meeting their needs.
Работающие с этими людьми неправительственные организации испытывают большие трудности в удовлетворении их нужд.

Meeting their needs and freeing them from the cycle of poverty continues to be the major challenge to development and to achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Поэтому удовлетворение их нужд и освобождение их из порочного круга нищеты остается самой настоятельной задачей развития и достижения целей развития( ЦРТ), закрепленных в Декларации тысячелетия.

Resources necessary to assist developing countries in meeting their needs for enabling activities.
Ресурсы, необходимые для оказания помощи развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в стимулирующей деятельности.

The purpose of the state water policy of the country is to ensure a safe and wholesome living environment for humans while meeting their needs.
Целью государственной водной политики страны является обеспечение безопасной и полноценной среды обитания человека при удовлетворении его потребностей.

The work with customers is aimed at meeting their needs and focused on the principles of feedback and mutually beneficial partnership based on the maximum responsibility for the commitments.
Работа с потребителями услуг направлена на удовлетворение их требований и строится на принципах обратной связи и взаимовыгодного партнерства, основанного на максимальной ответственности за принятые обязательства.

He was for religiousness, not religion and he was the rich man's guru, because they could contemplate after meeting their needs.
Он был за религиозность, а не за религии и он был гуру богатых, потому что считал, что только удовлетворив свои потребности, люди могут медитировать.

The growing importance of services in modern economies, where closeness to customers and flexibility in meeting their needs are more necessary for commercial success than large Research and Development(R&D) spending, has also increased the role of SMEs in driving innovation.
Растущее значение услуг в современной экономике, где близость к потребителям и гибкость в удовлетворении их потребностей необходимы для коммерческого успеха в большей степени, чем большие расходы на исследования и разработки( НИОКР), также усилило роль МСП в продвижении инноваций.

UNODC, in particular its Terrorism Prevention Branch, is strongly committed to continuing to assist Member States in meeting their needs.
ЮНОДК, и в частности его Сектор по предупреждению терроризма, полно решимости продолжить оказание государствам- членам помощи в удовлетворении их потребностей.

Relief and social services: to provide refugees with assistance in meeting their needs, in maintaining a reasonable standard of existence and in improving their capacity to become more self-reliant, thereby reducing their dependence on such assistance.
Услуг в области оказания чрезвычайной помощи и в социальной области в целях содействия беженцам в удовлетворении их потребностей, поддержании соответствующего уровня жизни и расширении их возможностей самообеспечения и уменьшения таким образом их зависимости от этой помощи.

UNODC, in particular its Terrorism Prevention Branch, is strongly committed to continuing to assist Member States in meeting their needs.
ЮНОДК, и в частности его Сектор по предупреждению терроризма, полны решимости продолжать оказывать государствам- членам помощь в удовлетворении их потребностей.

Relief and social services, to provide refugees with assistance in meeting their needs, in maintaining a reasonable standard of existence and in improving their capacity to become more self-reliant, thereby reducing their dependence on such assistance.
Услуг, связанных с предоставлением чрезвычайной и социальной помощи, для оказания беженцам содействия в удовлетворении их потребностей, поддержании соответствующего уровня жизни и расширении их возможностей в плане самообеспечения и сокращения таким образом их зависимости от этой помощи.

Reporting is not mandatory and there are no reporting procedures or facilities for protecting abused children or meeting their needs.
Регистрация не является обязательной, и отсутствуют процедуры или механизмы регистрации для защиты подвергшихся надругательству детей или удовлетворения их потребностей.

Many terrorists and terrorist sympathizers had been convinced that there were peaceful ways of redressing their grievances and meeting their needs and that the Government cared about them as human beings.
Многих террористов и сочувствующих им удалось убедить в том, что существуют мирные пути решения их проблем и удовлетворения их потребностей и что государству они как люди небезразличны.

Undertake measures for compiling and analysing data that is disaggregated by, inter alia, age, gender, ethnicity, geographic location and socio-economic background on children with disabilities with a view to using such data to formulate policy and measures for meeting their needs;
Принять меры по сбору и анализу данных- в разбивке, в частности, по возрасту, полу, этническому происхождению, территориальной привязке и социально-экономическому положению- о детях- инвалидах с целью использования таких данных для выработки политики и мер, направленных на удовлетворение их потребностей;

The representatives from CIS countries emphasized the need for UNECE technical cooperation activities to assist transition economies of the UNECE region, meeting their needs in the most effective way within the agreed areas of the programme of work.
Представители стран СНГ подчеркнули необходимость в проведении деятельности по линии технического сотрудничества ЕЭК ООН с целью оказания помощи странам с переходной экономикой региона ЕЭК ООН путем наиболее эффективного удовлетворения их потребностей в согласованных областях программы работы.

The system, which is designed to encourage the mobility of women in particular, will allow interested staff members of the common system organizations to enter their curriculum vitae into a database from which personnel officers of participating organizations will be able to search for candidates meeting their needs.
Система, цель которой заключается в повышении, в частности, мобильности женщин, позволит заинтересованным сотрудникам организаций общей системы включать свои биографии в базу данных, в которой сотрудники кадровых служб участвующих организаций смогут производить поиск кандидатов, отвечающих их потребностям.

Leonov[15];- as an effective means of smoothing the social disputes and conflicts, of providing equal opportunities to citizens for meeting their needs and interests in the concepts of V.
Леонова[ 15];- как эффективный инструмент сглаживания социальных разногласий и конфликтов, обеспечения равных возможностей граждан для реализации личных желаний граждан, их потребностей и интересов- в концепциях В.