MEETINGS ALLOW на Русском - Русский перевод

• встречи позволяют
• совещания позволяют
• заседания позволяют

Примеры использования Meetings allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such meetings allows for establishing close contacts between universities.
Такие встречи позволяют налаживать тесные контакты между университетами.

In conformity with the aforementioned resolutions, interpretation services in the languages requested and conference facilities are accorded to regional and other major groupings of Member States on an“as available” basis, that is, if such services or facilities are available or if cancellations of other scheduled meetings allow the reassignment of staff or rooms.
В соответствии с вышеуказанными резолюциями услуги по устному переводу на испрашиваемые языки и залы для заседаний предоставляются региональным и другим основным группам государств- членов исходя из" имеющихся ресурсов", т. е. в тех случаях, когда такое обслуживание или залы имеются в наличии, или если отмена других запланированных заседаний позволяет перераспределить персонал или залы для заседаний..

These meetings allow for productive exchange of ideas on such fundamental topics as.
Эти встречи позволяют добиться плодотворного обмена по таким фундаментальным вопросам как.

The Minister stated that such meetings allow overseeing implementation of the Agreement, as well as discuss further steps.
Министр отметил, что подобные встречи помогают контролировать процесс осуществления Соглашения, а также обсуждать последующие шаги.

The meetings allow the Dispute Tribunal to make important decisions with regard to its work.
Совещания позволяют Трибуналу по спорам принимать важные решения, касающиеся его работы.

Participation in scientific conferences and meetings allows young professionals to attract the attention of management and secure a promising future at the Company.
Участие в научно-технических конференциях и слете позволяет молодым специалистам обратить на себя внимание руководства и обеспечить себе перспективное будущее в Компании».

The meetings allowed the participants to review and discuss the initiative from the different angles.
Встречи позволили участникам рассмотреть и обсудить инициативу с разных точек зрения.

The Team's participation in such meetings allowed Team members to promote a better understanding of the sanctions regime and of the work of the Committee.
Участие Группы в таких совещаниях позволило ее членам содействовать улучшению понимания режима санкций и работы Комитета.

Monthly meetings allowed for the observation of trends and provided the opportunity to discuss a larger number of events and issues.
Ежемесячные встречи позволяли отслеживать тенденции и обсуждать большее число событий и вопросов.

The Team's participation in such meetings allowed Team members to promote a better understanding of the sanctions regime and the work of the Committee.
Участие членов Группы в таких встречах позволило им повысить уровень информированности о режиме санкций и о работе Комитета.

These meetings allowed Parties and other interested regional stakeholders to come together, inter alia.
Эти совещания позволили Сторонам и другим заинтересованным региональным субъектам собраться вместе для того, чтобы, среди прочего.

The Team's participation in such meetings allowed Team members to promote a better understanding of the sanctions regime and of the work of the Committee.
Участие Группы в таких встречах позволило членам Группы содействовать более глубокому пониманию режима санкций и деятельности Комитета.

These regular meetings allow us to discuss in a working manner and provide solutions to the issues on the Armenian-Belarus agenda.
Эти регулярные встречи позволяют нам в рабочем режиме обсуждать и решать текущие вопросы армяно- белорусской повестки дня.

Such meetings allow talking to young people and sharing experience in an informal setting", First Deputy Chairman of"Nur Otan" Bauyrzhan Baibek told.
Подобные встречи позволяют в неформальной обстановке общаться с молодежью, передавать опыт»,- подчеркнул Б. Байбек.

Such meetings allow the CCW to respond to developments in the means and methods of warfare and the effects of hostilities on civilians.
Такие совещания позволяют КНО откликаться на разработки средств и методов ведения войны и на последствия военных действий для граждан.

These meetings allow for information-sharing, help dispel rumours and facilitate shared responsibility for border security.
Эти встречи позволяют осуществлять обмен информацией, способствуют устранению слухов и облегчают реализацию совместной ответственности за безопасность границ.

These meetings allow to coordinate the activities of all the services, responsible for preventing the negative consequences of floods and fires.
Эти встречи позволяют скоординировать действия всех служб, в сферу ответственности которых входит предупреждение негативных последствий паводков и пожаров.

These meetings allowed the Team to update two papers it had earlier prepared for the Committee on the use of the Internet by Al-Qaida and its associates.
Эти мероприятия позволили Группе обновить ее два ранее подготовленных для Комитета доклада об использовании Интернета<< Аль-Каидой>> и ее сторонниками.

The meetings allow for interactive discussions and sharing of updated additional information between the Committee and national human rights institutions.
Такие заседания позволяют Комитету и национальным правозащитным учреждениям проводить интерактивные дискуссии и обмениваться обновленной дополнительной информацией.

These meetings allowed experts to exchange views and discuss different, often not easy practical and technical issues concerning fissile material.
Эти совещания позволили экспертам провести обмен взглядами и дискуссию по разным, зачастую нелегким практическим и техническим проблемам, касающимся расщепляющегося материала.

Such meetings allow for interactive discussions and the sharing of updated additional information between the Committee and the national human rights institution.
Такие встречи позволяют проводить интерактивное обсуждение и обмен обновленной дополнительной информацией между Комитетом и национальным правозащитным учреждением.

The weekly quadripartite meetings allowed the two sides, together with UNOMIG and the CIS peacekeeping force, to discuss security-related matters in the zone of conflict.
Еженедельные четырехсторонние встречи давали обеим сторонам, а также МООННГ и миротворческим силам СНГ возможность обсуждать связанные с безопасностью вопросы в зоне конфликта.

Such private meetings allow for candid exchanges of views between Council members and representatives of concerned States that may not be possible in an open setting.
Такие закрытые заседания позволяют проводить открытый обмен мнениями между членами Совета и представителями соответствующих государств, что не всегда возможно в рамках открытого заседания..

Those meetings allowed the SPT to understand the achievements and challenges as well as the legal, structural and institutional obstacles faced by the NPM, along with its working methods.
Эти совещания позволили ППП понять достигнутые результаты и проблемы, а также юридические, структурные и организационные препятствия, с которыми сталкивается НПМ, и методы его работы.

The weekly quadripartite meetings allowed the two sides, together with UNOMIG and the CIS peacekeeping force, regularly to discuss security-related matters in the zone of conflict.
Проведение еженедельных четырехсторонних совещаний позволяло двум сторонам вместе с МООННГ и миротворческими силами СНГ регулярно обсуждать вопросы, связанные с безопасностью в зоне конфликта.

Such meetings allow for an exchange of experiences and best practices among national human rights institutions of the region and contribute to strengthening cooperation between them.
Такие заседания позволяют обмениваться практическим опытом и наилучшими видами практики между национальными правозащитными институтами региона и содействуют укреплению сотрудничества между ними.

Those meetings allow the Communications Group members to examine current communications challenges, review them from various perspectives and come up with coordinated responses.
Эти заседания позволяют членам Группы по вопросам коммуникации анализировать текущие проблемы в области коммуникации, рассматривать их с различных позиций и вырабатывать согласованные пути их решения.

We believe that such meetings allow for greater participation by the general membership of the United Nations, especially the affected parties, to put their views across.
Мы считаем, что такие мероприятия позволяют расширить участие в его работе всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, особенно пострадавших сторон, и предоставляют им возможность излагать свои мнения.

These meetings allow participants to review joint projects and to exchange information on a number of ongoing activities in the field of human rights carried out by the respective organizations.
Эти совещания позволяют участникам рассмотреть совместные проекты и обменяться информацией по ряду текущих мероприятий в области прав человека, осуществляемых их соответствующими организациями.

These meetings allowed the Committee to discuss, improve and streamline aspects of its working methods, including revision of its reporting guidelines and rules of procedure.
Эти совещания позволили Комитету обсудить, усовершенствовать и рационализировать некоторые аспекты своих методов работы, включая пересмотр руководящих принципов Комитета в отношении докладов, а также правил процедуры.