MEETINGS OF THE WORKING GROUP OF THE WHOLE на Русском - Русский перевод

• заседаниях рабочей группы полного состава
• заседаний рабочей группы полного состава

Примеры использования Meetings of the working group of the whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the 2nd and 3rd meetings of the Working Group of the Whole, a number of delegations expressed support for both proposals.
На 2- м и 3- м заседаниях Рабочей группы полного состава ряд делегаций высказались в поддержку обоих предложений.

The issue of the identification of new subjects was considered during the general exchange of views at the 257th plenary meeting of the Special Committee, on 1 March 2010, and at the 3rd and 4th meetings of the Working Group of the Whole, on 3 and 5 March 2010.
Вопрос об определении новых тем рассматривался в ходе общего обмена мнениями на 257м пленарном заседании Специального комитета 1 марта 2010 года и на 3м и 4м заседаниях Рабочей группы полного состава 3 и 5 марта 2010 года.

Rd meetings of the Working Group of the Whole, the sponsor delegation indicated that it had held and would continue to hold consultations with interested delegations on the proposal, with a view to submitting it to the Special Committee at the following session.
М заседаниях Рабочей группы полного состава делегация- автор сообщила, что она проводила и будет продолжать проводить консультации по этому предложению с заинтересованными делегациями в целях его представления Специальному комитету на его следующей сессии.

The Special Committee considered the item entitled"Peaceful settlement of disputes" during the general exchange of views at its 264th and 265th meetings, on 21 and 24 February 2012, and at the 2nd and 4th meetings of the Working Group of the Whole.
Специальный комитет рассматривал пункт, озаглавленный<< Мирное урегулирование споров>>, в ходе общего обмена мнениями на своих 264- м и 265м заседаниях, состоявшихся 21 и 24 февраля 2012 года, и на 2- м и 4м заседаниях Рабочей группы полного состава.

In this regard, Japan considers the attendance by non-Council members at meetings of the Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations to be a sign of progress, and looks forward to further efforts by the Security Council for the revitalization of this Group..
В этой связи Япония считает, что посещение заседаний Рабочей группы полного состава по операциям по подержанию мира нечленами Совета является признаком прогресса, и с нетерпением ожидает дальнейших усилий Совета Безопасности по активизации этой Группы..

The issue of the working methods of the Special Committee was considered during the general exchange of views at the 257th plenary meeting of the Special Committee, on 1 March 2010, and at the 3rd and 4th meetings of the Working Group of the Whole, on 3 and 5 March 2010.
Вопрос о методах работы Специального комитета рассматривался в ходе общего обмена мнениями на 257м пленарном заседании Специального комитета 1 марта 2010 года и на 3м и 4м заседаниях Рабочей группы полного состава 3 и 5 марта 2010 года.

During the general exchange of views held at the 249th meeting of the Special Committee, on 3 April 2006, as well as during the 4th and 5th meetings of the Working Group of the Whole, on 5 and 7 April 2006, the delegations welcomed the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported continuation of their publication.
В ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 249м заседании Специального комитета 3 апреля 2006 года, а также на 4м и 5м заседаниях Рабочей группы полного состава 5 и 7 апреля 2006 года, делегации приветствовали постоянно предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по сокращению отставания в подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и высказались в поддержку продолжения их издания.

The Special Committee considered the item"Peaceful settlement of disputes" during the general exchange of views held at its 249th meeting, on 3 April, as well as during the 4th and 5th meetings of the Working Group of the Whole, held on 5 and 7 April 2006, respectively.
Специальный комитет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Мирное урегулирование споров>>, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на своем 249м заседании 3 апреля, а также в ходе 4го и 5го заседаний Рабочей группы полного состава, состоявшихся 5 и 7 апреля 2006 года соответственно.

Mr. González(Colombia) introduced draft resolution A/C.4/64/L.2/Rev.1 on international cooperation in the peaceful uses of outer space, noting that the sixth preambular paragraph and paragraphs 21, 26, 27, 28, 41 and 46 had been amended during the meetings of the Working Group of the Whole.
Г-н Гонсалес( Колумбия) представляет проект резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 2/ Rev. 1 по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях, отмечая, что в ходе заседаний Рабочей группы полного состава в шестой пункт преамбулы и в пункты 21, 26, 27, 28, 41 и 46 были внесены поправки.

The Special Committee considered the item"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness" during the general exchange of views held at its 249th meeting, on 3 April 2006, as well as during the 3rd and 5th meetings of the Working Group of the Whole, on 4 and 7 April 2006.
Специальный комитет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>>, в ходе общего обмена мнениями на своем 249м заседании, состоявшемся 3 апреля 2006 года, а также на 3м и 5м заседаниях Рабочей группы полного состава, состоявшихся 4 и 7 апреля 2006 года.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 243rd meeting, on 7 April, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, also on 7 April.
Вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, рассматривался Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, проведенного на его 243м заседании 7 апреля, а также на 1м и 2м заседаниях Рабочей группы полного состава также 7 апреля.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 251st meeting, on 7 February 2007, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 7 and 8 February 2007.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в рамках общего обмена мнениями на 251м заседании 7 февраля 2007 года, а также на 1м и 2м заседаниях Рабочей группы полного состава 7 и 8 февраля 2007 года.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 245th meeting, on 29 March 2004, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, also on 29 March.
Вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, рассматривался Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, проходившего на его 245м заседании 29 марта 2004 года, а также на 1м и 2м заседаниях Рабочей группы полного состава, также проходивших 29 марта.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 255th meeting, on 17 February 2009, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 17 and 18 February 2009.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 255м заседании 17 февраля 2009 года, а также на 1м и 2м заседаниях Рабочей группы полного состава 17 и 18 февраля 2009 года.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 253rd meeting, on 27 February 2008, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 27 and 28 February 2008.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 253м заседании 27 февраля 2008 года, а также в ходе 1го и 2го заседаний Рабочей группы полного состава 27 и 28 февраля 2008 года.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at the 257th meeting, on 1 March 2010, and during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 1 and 2 March 2010.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 257м заседании 1 марта 2010 года и в ходе 1го и 2го заседаний Рабочей группы полного состава 1 и 2 марта 2010 года.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at the 260th meeting, on 28 February 2011, and during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 28 February and 1 March 2011.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 260м заседании 28 февраля 2011 года, и в ходе 1- го и 2- го заседаний Рабочей группы полного состава 28 февраля и 1 марта 2011 года.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 247th meeting, on 14 March 2005, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, held on the same day.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на его 247м заседании 14 марта 2005 года, а также в ходе 1го и 2го заседаний Рабочей группы полного состава, состоявшихся в тот же день.

The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 249th meeting, on 3 April 2006, as well as during the 2nd and 5th meetings of the Working Group of the Whole, on 3 and 7 April, respectively.
Специальный комитет рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, в ходе общего обмена мнениями, проведенного на 249м заседании 3 апреля 2006 года, а также на состоявшихся соответственно 3 и 7 апреля 2м и 5м заседаниях Рабочей группы полного состава.

The further revised working paper, entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness", submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee, was considered by the Special Committee during the general exchange of views held at the 257th meeting, on 1 March 2010, and during the 1st and 3rd meetings of the Working Group of the Whole, on 1 and 3 March 2010.
Дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>> и представленный Кубой на сессии Специального комитета 2009 года, был рассмотрен Специальным комитетом в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 257м заседании 1 марта 2010 года, и в ходе 1го и 3го заседаний Рабочей группы полного состава 1 и 3 марта 2010 года.

The revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions(A/AC.182/L.110/Rev.1), contained in paragraph 89 of the 2002 report of the Special Committee, 13 was referred to in the general exchange of views held at the 249th meeting, on 3 April 2006, as well as during the 2nd, 3rd and 5th meetings of the Working Group of the Whole, held on 3, 4 and 7 April, respectively.
Представленный Ливийской Арабской Джамахирией пересмотренный рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения( A/ AC. 182/ L. 110/ Rev. l), который содержится в пункте 89 доклада Специального комитета за 2002 год13, упоминался в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 249м заседании 3 апреля 2006 года, а также на 2, 3 и 5м заседаниях Рабочей группы полного состава 3, 4 и 7 апреля, соответственно.

The Special Committee considered the item entitled"Peaceful settlement of disputes" during the general exchange of views at its 268th and 269th meetings, on 19 and 20 February 2013, and at the 2nd meeting of the Working Group of the Whole.
Специальный комитет рассматривал пункт, озаглавленный<< Мирное урегулирование споров>>, в ходе общего обмена мнениями на своих 268м и 269м заседаниях 19 и 20 февраля 2013 года и на 2м заседании Рабочей группы полного состава.

The issue of the identification of new subjects was considered during the general exchange of views held at the 268th and 269th meetings of the Special Committee, on 19 and 20 February 2013, and at the 3rd meeting of the Working Group of the Whole.
Вопрос об определении новых тем рассматривался в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 268м и 269м заседаниях Специального комитета 19 и 20 февраля 2013 года, и на 3м заседании Рабочей группы полного состава.

It was also discussed at the 1st meeting of the Working Group of the Whole, on the same day.
Он также обсуждался на 1м заседании Рабочей группы полного состава, состоявшемся в тот же день.

At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 29 February 2008, the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Rio Group, further elaborated on the proposal.
На 3м заседании Рабочей группы полного состава 29 февраля 2008 года представитель Доминиканской Республики, выступая от имени Группы Рио, представил дополнительную информацию по этому предложению.

At the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 16 March, Trinidad and Tobago informed the Special Committee that at informal consultations regarding its proposal a draft decision had been prepared.
На 4- м заседании Рабочей группы полного состава 16 марта Тринидад и Тобаго сообщил Специальному комитету, что на неофициальных консультациях, посвященных сделанному им предложению, был подготовлен проект решения.

At the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 9 February 2007, the sponsors of the proposal reiterated their views expressed at the 251st meeting of the Special Committee see paras. 41 and 42 above.
На 3м заседании Рабочей группы полного состава 9 февраля 2007 года авторы предложения вновь изложили свои мнения, высказанные на 251м заседании Специального комитета см. пункты 41 и 42 выше.

The Special Committee considered the item entitled"Peaceful settlement of disputes" during the general exchange of views held at its 253rd meeting, on 27 February, as well as during the 3rd meeting of the Working Group of the Whole, on 29 February.
Специальный комитет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Мирное разрешение споров>>, в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на его 253м заседании 27 февраля, а также в ходе 3го заседания Рабочей группы полного состава 29 февраля.

The Special Committee considered the item"Peaceful settlement of disputes" during the general exchange of views held at the 247th meeting, on 14 March, as well as during the 4th meeting of the Working Group of the Whole, on 16 March 2005.
Специальный комитет рассмотрел пункт<< Мирное разрешение споров>> в ходе общего обмена мнениями, состоявшегося на 247м заседании 14 марта, а также на 4- м заседании Рабочей группы полного состава 16 марта 2005 года.

At the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 3 April 2006, the representative of the Russian Federation, as co-sponsor of the proposal, reiterated his views expressed at the 249th meeting of the Special Committee see para. 41 above.
На 2м заседании Рабочей группы полного состава 3 апреля 2006 года представитель Российской Федерации, как коспонсор предложения, вновь высказал свою точку зрения, изложенную в ходе 249го заседания Специального комитета см. 41 выше.