Примеры использования Meets the requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Related Substances meets the requirement.
Данная тема соответствует требованиям к новым темам.Organic Volatile Impurities meets the requirement.
Органические испаряющие примеси соотвествует.Sterility meets the requirement complies.
This will is in effect only when the heir meets the requirement.
Это завещание вступит в свою силу, только если наследник выполнит условие.Identification A. Meets the requirement Complies.
Идентификация А. соотвествует Исполняет.This meets the requirement of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights which states, inter alia, that.
Это удовлетворяет требованию статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гласит, в частности, что.Residual Solvents meets the requirement.
Остаточные растворители соотвествует.It also meets the requirement to ensure that such technologies do not fall into the wrong hands.
Identification(2)IR: Meets the requirement. Complies.
Идентификация( 2) инфракрасн: Соотвествует. Исполняет.Computer equipment at a given location may only constitute a permanent establishment if it meets the requirement of being fixed.
Компьютерное оборудование в том или ином месте расположения может считаться образующим постоянное представительство только в том случае, если оно отвечает требованию постоянности.An arbitration agreement meets the requirement in paragraph(2) if.
Арбитражное соглашение удовлетворяет требованию, изложенному в пункте 2, если оно.Государство- участник не показало, что эта конкретная структура ипорядок осуществления системы квот удовлетворяют требованию разумности.It has a specially designed silencer, which meets the requirement of silence when fault happened to theinitial endcable.
У этого есть специально разработанный глушитель, который отвечает требованию молчания, когда ошибка произошла с исходным концевым кабелем.Our company has the most extensive database of companies for sale, andit allows us to choose the option that meets the requirement of the client to the full extent.
Наша компания располагает самой обширной базой продающихся финансовых учреждений с лицензией, иэто позволяет нам подобрать вариант, полностью отвечающий требованиям любого клиента.This system's standardized software product meets the requirement of compatibility with the systems already in use in EU Member States.
Стандартизированные программные продукты этой системы удовлетворяют требованиям совместимости с системами, уже используемыми в государствах-- членах Европейского союза.Администратор МРЖО осуществляет контроль за тестированием в ходе этого изменения для обеспечения того, чтобы осуществление этого изменения отвечало требованиям, упомянутым в пункте 20 b выше.Kazakhstan meets the requirement of subparagraph 2(e) of the resolution in articles 7, 233 and 234 of the Criminal Code relevant excerpts from the Code attached.
Требование подпункта 2( е) Резолюции ООН 1373 выполняется Казахстаном в соответствии со статьями 7, 233- 234 УК извлечения из УК прилагаются.Conforms Residual Solvents: meets the requirement. Conforms.
Остаточные растворители: соотвествует. Соответствует.Оптимальный вариант отвечает требованиям минимального воздействия на окружающую природную среду, включая природоохранные комплексы, водоохранные зоны водоемов, заповедники и заказники.In this way, the decision for the punishment meets the requirement for securing fairness.
Таким образом, решение о применении наказания соответствует требованию об обеспечении справедливости.Изготовитель МУОВ должен быть в состоянии доказать органу, предоставляющему официальное утверждение типа, что каждый из соответствующих аспектов, изложенных в настоящем приложении, затронут, однакоможет решать эти вопросы любым способом, который отвечает требованию обеспечения ясности.В этой связи Комитет считает, что требование об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты, предусмотренное пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола выполнено.В правилах указывается, что, размещая документы на вебсайте, Комиссия по реке Сава выполняет требование об обеспечении доступа общественности к информации.Each design that meets the requirement of 6.4.6.1 to 6.4.6.3 shall require unilateral approval by the competent authority of the country of origin of the design, unless multilateral approval is otherwise required by RID/ADR.
Для каждой конструкции упаковок, которая удовлетворяет требованиям пунктов 6. 4. 6. 16. 4. 6. 3, требуется одностороннее утверждение компетентным органом страны, в которой разработана данная конструкция, за исключением тех случаев, когда МПОГ/ ДОПОГ требуется многостороннее утверждение.If the type of replacement silencing system submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirement of paragraph 6. below, approval for that type shall be granted.
Если тип сменной системы глушителя, представленный на официальное утверждение в соответствии с настоящими Правилами, отвечает предписаниям, изложенным в пункте 6 ниже, то данный тип считается официально утвержденным.Final cause goal of the program- is major by educational program"Information systems automation of planning system" is expected a clear for the future, which build opportunities manifested in their education success in personal andprofessional activities that meets the requirement of employers.
Конечная цель программы- направление подготовки по образовательной программе« Информационные системы автоматизации и проектирования» предполагает четкую ориентацию на будущее, которая проявляется в возможности построения своего образования с учетом успешности в личностной ипрофессиональной деятельности, удовлетворяющей требованиям работодателей.That process of peer review and acceptance of the data anddata review meets the requirement that the data on which the decision was based should have been generated and reviewed according to scientifically recognized methods, principles and practices.
Процесс экспертной проверки и принятие данных, атакже обзор данных соответствуют требованию, согласно которому данные, лежащие в основе принятия решения, должны быть собраны и проанализированы в соответствии с научно обоснованными методами, принципами и процедурами.In this connection homogenization of the schizophrenic patient samples including biomarkers is one of the most perspective ways of overcoming the problem of understanding this disorder and meets the requirement of the modern personified medicine.
В связи с этим гомогенизация выборок больных шизофренией с учетом биомаркеров является одним из наиболее перспективных путей преодоления проблемы понимания этого расстройства и отвечает требованиям современной персонифицированной медицины.According to the IRU, its approach honours the current provisions of the TIR Convention(in particular Articles 1(o)and 21) and meets the requirement of international Customs law that the holder, as declarant, transmits the Customs declaration to the Customs authorities in each Contracting Party involved in the TIR transport.
По мнению МСАТ, его подход соответствует нынешним положениям Конвенции МДП( в частности,статьям 1 о) и 21 и отвечает требованию международного таможенного права, в соответствии с которым держатель, являясь подателем декларации, должен передавать декларацию таможенным органам в каждой Договаривающейся стороне, задействованной в перевозке МДП.
