MEMBER OF AN ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• членом незаконной

Примеры использования Member of an illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is a member of an illegal group that engages in clandestine activities.
Этот человек является членом нелегальной подпольной группы.

It was reported that her extradition was sought on the basis of allegations that she is a member of an illegal terrorist organization.
Согласно сообщениям, ее выдача запрашивалась на основе утверждений о том, что она является членом незаконной террористической организации.

Laurent Nkunda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, commands CNDP in North Kivu;
Лоран Нкунда, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, командует силами НКЗН в Северной Киву;

The Committee had commented on the provision of Irish law which stated that the opinion of a chief superintendent of police, expressed before the Special Criminal Court, that an individual was a member of an illegal organization would be admissible as evidence of such membership.
Комитет высказывался о положении ирландского закона, который гласит, что мнение начальника полиции, выраженное перед Специальным уголовным судом, что определенное лицо является членом нелегальной организации, может быть принято в качестве свидетельства такого членства.

Bosco Ntaganda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, has become the CNDP chief of military operations;
Боско Нтаганда, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, стал руководить военной деятельностью НКЗН;

The source considers the arrest and detention of Mr. Zouari arbitrary since they were the result of political opinions that he expressed as both a journalist for a banned weekly and as a member of an illegal opposition political movement, although he had served 11 years in prison for the same reasons.
По мнению источника, арест и содержание под стражей г-на Зуари являются произвольными, поскольку они являются следствием его политических высказываний как журналиста, работающего в запрещенном еженедельнике, и как участника нелегального оппозиционного политического движения, хотя по этим обвинениям он уже отбыл 11 летний срок наказания.

Bosco Ntaganda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, continues to be chief of military operations of CNDP.
Боско Нтаганда, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, попрежнему является начальником штаба военных операций НКЗН.

According to the Government, Mr. Yagmurdereli is a member of an illegal terrorist organization called THKPC(Revolutionary Pioneers of the People) and was sentenced to life imprisonment for having violated several articles of the Turkish Penal Code, including incitement to robbery by use of force and incitement to looting. He was released under a conditional amnesty on 1 August 1991, but committed another crime by contravening article 8 of the Anti-Terrorist Law(incitement to violence against the State through propaganda) only a month after his release.
По сообщению правительства, г-н Ягмурдерели является членом незаконной террористической организации ТХКПК(" Первые народные революционеры") и был приговорен к пожизненному заключению за нарушение нескольких статей уголовного кодекса Турции, включая подстрекательство к ограблению путем применения силы и подстрекательство к грабежам. 1 августа 1991 года он был освобожден в рамках условной амнистии, однако всего лишь через месяц после своего освобождения он совершил новое преступление, нарушив статью 8 Закона о борьбе с терроризмом подстрекательство к насилию против государства путем пропаганды.

Upon return to Tunisia, he was arrested and sentenced to one and half years in prison for being a member of an illegal organization and for having participated in demonstrations and agitation.
По возвращении в Тунис он был арестован и приговорен к полутора годам тюрьмы за членство в нелегальной организации и участие в демонстрациях и агитации.

If the defendant testified in court that he was not a member of an illegal organization, that testimony would take precedence over the police officer's, and the defendant could not be subjected in the witness-box to surprise questions which he had had no chance to discuss with a lawyer.
Если обвиняемый свидетельствует в суде, что он не является членом незаконной организации, то такое показание будет превалировать над показанием полицейского, и тогда обвиняемый не будет подвергаться на трибуне свидетеля неожиданным вопросам, которые он не имел возможности обсудить со своим адвокатом.

Frank Kakolele Bwambale, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, is currently in the leadership of CNDP;
Франк Каколеле Бвамбале, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, входит в настоящее время в руководство НКЗН;

Panga Khawa Mandro, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was arrested by the Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani and was subsequently transferred to judicial authorities in Kinshasa pending an appeal of the sentence;
Панга Кава Мандро, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, был арестован конголезскими властями в октябре 2005 года, был оправдан Кассационным судом в Кассангани, а затем был передан судебным органам в Киншасе и ожидает решения по обжалованию вынесенного приговора;

In its decision on complaint No. 228/2003(T.M. v. Sweden), the Committee found that the complainant's expulsion to Bangladesh, where he had allegedly been tortured as a member of an illegal political party, did not amount to a violation of article 3 of the Convention, given the fact that six years had lapsed since the alleged torture had taken place and that the complainant's own political party now was part of the Government in Bangladesh.
В своем решении по жалобе№ 228/ 2003( Т. М. против Швеции) Комитет пришел к выводу о том, что высылка заявителя в Бангладеш, где он предположительно подвергался пыткам в качестве члена незаконной политической партии, не является нарушением статьи 3 Конвенции с учетом того обстоятельства, что со времени предполагаемой пытки прошло уже шесть лет и что политическая партия, в которой состоял заявитель, в настоящее время входит в состав правительства Бангладеш.

Matthieu Ngudjolo, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was arrested by the authorities of the Democratic Republic of the Congo in Kinshasa on 6 February 2008 following the issuance of an arrest warrant by the International Criminal Court and was subsequently transferred, on 7 February 2008, to await trial in The Hague;
Мэтью Нгуджоло, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, был арестован 6 февраля 2008 года в Киншасе органами Демократической Республики Конго после выдачи Международным уголовным судом ордера на его арест и был затем доставлен 7 февраля 2008 года в тюрьму в Гааге и ожидает судебного процесса;

Panga Khawa Mandro, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was arrested by the Congolese authorities in October 2005;
Панга Кава Мандро, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, был арестован властями Демократической Республики Конго в октябре 2005 года;

Germain Katanga, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was transferred to the International Criminal Court by the Government of the Democratic Republic of the Congo on 17 October 2007;
Жермен Катанга, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за торговлю оружием, 17 октября 2007 года был передан правительством Демократической Республики Конго Международному уголовному суду;

Laurent Nkunda, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, continues to be the Chairman of CNDP and its overall commander;
Лоран Нкунда, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, попрежнему является председателем НКЗН и главнокомандующим силами этой группировки;

Germain Katanga, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, has been detained by the International Criminal Court since October 2007;
Жермен Катанга, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, содержится в тюрьме Международного уголовного суда с октября 2007 года;

Sylvestre Mudacumura, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, continues to serve as the military commander of FDLR-FOCA in Kibua;
Сильвестер Мудакумура, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, попрежнему является командиром одного из подразделений ДСОР- СБС в Кибуа;

Matthieu Ngudjolo, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was receiving training as of late 2007 at the Centre Supérieur Militaire in Kinshasa.
Мэтью Нгуджоло, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, с конца 2007 года проходит обучение в центре высшей военной подготовки в Киншасе.

Sylvestre Mudacumura, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, continues to serve as the military commander of FDLR-FOCA from his base in Kibua, Masisi territory;
Сильвестер Мудакумура, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, продолжает командовать отрядами ДСОР- СБС из своего штаба в Кибуа, округ Масиси;

Thomas Lubanga, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was transferred to the International Criminal Court by the Congolese authorities on 17 March 2006;
Томас Лубанга, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, 17 марта 2006 года был передан властями Демократической Республики Конго Международному уголовному суду;

Frank Kakolele Bwambale, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, deserted CNDP in February 2008 and is currently in Kinshasa under Government surveillance.
Франк Каколеле Бвамбале, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, дезертировал из рядов НКЗН в феврале 2008 года и в настоящее время находится в Киншасе под надзором правительства.

During questioning by the police, if a detainee was asked whether he was a member of an illegal organization and chose not to reply, that fact might be quoted in support of the police officer's opinion, but it did not, in itself, constitute proof of membership.
В ходе допроса полиции, если задержанного спрашивают, не является ли он членом нелегальной организации, и он решит не отвечать, то этот факт может быть приведен в поддержку мнения полицейского, но сам по себе он не является доказательством членства.

Jules Mutebutsi, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was arrested by the Government of Rwanda in December 2007 when he tried to cross the border into the Democratic Republic of the Congo.
Жуль Мутебуси, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, был арестован правительством Руанды в декабре 2007 года при попытке перейти границу на территорию Демократической Республики Конго.

Ignace Murwanashyaka, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, currently resides in Germany and is still recognized by FDLR-FOCA as the President of the armed group's political branch.
Игнас Мурванашиака, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, в настоящее время находится в Германии и попрежнему считается в ДСОР- СБС председателем политического крыла этой вооруженной группировки.

It is relevant in this context to mention the arrest in August of a former member of an illegal group reintegrated into society who had served as a witness in a number of trials and who was denounced for receiving money in exchange for false testimony.
В связи с этим важно отметить, что в августе был арестован один из бывших членов незаконной группы, реинтегрированный в общество, который выступал свидетелем по ряду судебных процессов и, как оказалось, давал ложные показания за вознаграждение.

According to the source, they told the court that they were students and not members of an illegal group and that their aim had been to obtain better conditions for studying.
Согласно источнику, они сообщили суду, что являются учащимися и не принадлежат к какой-либо незаконной группе и что их цель заключалась в улучшении условий обучения.

It seeks to misrepresent the arrest of members of an illegal paramilitary and para-police organization in Kosovo and Metohija, created for the purpose of armed and forcible secession of a part of the Federal Republic of Yugoslavia, as"repression" and the"violation of basic human rights and of the fundamental norms of CSCE.
В нем делается попытка выдать арест членов незаконной военизированной и псевдополицейской организации в Косово и Метохии, созданной с целью вооруженного и силового отделения части Союзной Республики Югославии, за" репрессии" и" нарушение основных прав человека и основополагающих норм СБСЕ.

The complainants also refer to several decisions by the European Court of Human Rights(ECHR), including, inter alia, Ismailov and others v. Russia, in which it barred the extradition from the Russian Federation to Uzbekistan of 12 Uzbek refugees who were accused of being members of an illegal Islamist group on the ground that it would be a violation of article 3 of the European Convention on Human Rights.
Заявители ссылаются также на ряд решений Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ), включая дело Исмаилов и др. против России, в котором Суд запретил экстрадицию из Российской Федерации в Узбекистан 12 узбекских беженцев, обвинявшихся в том, что они являлись членами запрещенной исламистской группы, на том основании, что такая экстрадиция станет нарушением статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.