MEMBER OF AN INTERNATIONAL ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• член международной организации
• членом международной организации
• члена международной организации

Примеры использования Member of an international organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

A State member of an international organization may be held responsible in accordance with articles 58 to 61.
Государство- член международной организации может считаться ответственным согласно статьям 58- 61.

Similar considerations apply with regard to the case of an injured State intending to target a member of an international organization when only that organization is responsible.
Аналогичные соображения применимы в случае, когда потерпевшее государство намеревается выступать против одного из членов международной организации, при том, что ответственность несет только эта организация..

A State member of an international organization incurs international responsibility if.
Государство, являющееся членом международной организации, несет международную ответственность, если.

The saving clause with reference to draft articles 57 to 60 at the beginning of paragraph 1 of the present article is intended to make it clear that a State member of an international organization may be held responsible also in accordance with the previous draft articles.
Защитительная оговорка со ссылкой на статьи 5760 в начале пункта 1 настоящей статьи призвана четко показать, что государство- член международной организации может считаться ответственным и согласно предыдущим статьям.

Use by a State that is a member of an international organization of the separate personality of that organization.
Использование государством, которое является членом международной организации, самостоятельной правосубъектности этой организации..

With regard to the word"State" as it appeared in draft articles 12, 13 and 14, he felt that, for the purposes of those articles, the term applied as much to a State that was a member of an international organization as to one that was not.
Относительно слова" государство", употребляемого в проектах статей 12, 13 и 14, оратор считает, что для целей указанных статей этот термин одинаково применим к государству, которое является членом международной организации, и к государству, которое им не является.

Draft article 28 puts forward the new idea that a State member of an international organization may be held responsible for bestowing competence on it.
В проекте статьи 28 излагается новая идея о том, что государство-- член международной организации может нести ответственность за наделение ее компетенцией.

A member of an international organization should not be allowed simply to remain passive in the face of flagrant violations of international law by the organization..
Нельзя позволять членам международной организации просто оставаться пассивными перед лицом вопиющих нарушений организацией международного права.

For instance, a State could conceivably be held responsible because it was a member of an international organization or because it aided, assisted or coerced an international organization when committing a wrongful act.
Например, можно представить, что государство может нести ответственность в силу того, что оно является членом международной организации, или в силу того, что оно помогало, содействовало международной организации или принуждало ее при совершении противоправного деяния.

A member of an international organization could not take countermeasures against the organization if the rules of the organization provided reasonable means to ensure its compliance with its obligations under part two of the draft articles.
Член международной организации не может принимать контрмеры против организации, если правила этой организации предусматривают разумные средства для обеспечения соблюдения им его обязательств согласно части второй проектов статей.

The saving clause with reference to draft articles 25 to 28 at the beginning of paragraph 1 of the present draft article intends to make it clear that a State member of an international organization may be held responsible also in accordance with the previous draft articles.
Защитительная оговорка со ссылкой на проекты статей 25- 28 в начале пункта 1 настоящего проекта статьи призвана четко показать, что государство- член международной организации может считаться ответственным и согласно предыдущим проектам статей.

Anyone who, either alone or as a member of an international organization, engages in human commerce for any purpose, shall be subject to between four and eight years' imprisonment.
Лицо, самостоятельно или в качестве члена международной организации занимающееся торговлей людьми с какими бы то ни было целями, наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет.

Does the representative of a regime that declares war against a neighbouring State and publicly threatens to bring down its Government have the right to be among us as a Member of an international Organization whose first objective is to promote world peace and security?
Имеет ли право представитель режима, который объявляет войну соседнему государству и публично угрожает свергнуть его правительство, быть среди нас в качестве члена международной организации, основной целью которой является поддержание мира и безопасности?

When acting as a member of an international organization, a State remains responsible for its own conduct in relation to its human rights obligations within and outside its territory.
Действуя в качестве члена международной организации, государство остается ответственным за свое поведение, связанное с соблюдением своих правозащитных обязательств как на своей территории, так и за ее пределами.

The main question that was left out in the articles on State responsibility, and that will be considered in the present draft articles, is the issue of the responsibility of a State which is a member of an international organization for a wrongful act committed by the organization.
Основной вопрос, который остался за рамками статей об ответственности государств и который будет рассмотрен в настоящих проектах статей,- это вопрос об ответственности государства, которое является членом международной организации, за противоправное деяние, совершенное этой организацией..

According to current practice, an entity could only be a member of an international organization when the constituent instrument of that organization stated very clearly that it could become a member..
Согласно сложившейся практике, то или иное образование может быть членом международной организации только тогда, когда документы указанной организации весьма ясно определяют, в какой степени оно может быть таким членом..

Those situations might be covered by draft article 60(Coercion of an international organization by a State), notwithstanding the Special Rapporteur's assertion that an act of coercion by a State member of an international organization under the rules of that organization seemed highly unlikely.
Эти ситуации могут охватываться проектом статьи 60( Принуждение международной организации со стороны государства), несмотря на утверждение Специального докладчика о том, что акт принуждения со стороны государства- члена международной организации в соответствии с правилами этой организации представляется весьма маловероятным.

Every member of an international organization had an ongoing general obligation to cooperate in good faith with the other members and with the organs of the organization in order to ensure that the acts of the organization were compatible with the law applicable to it.
Каждый член международной организации имеет текущие общие обязательства добросовестно сотрудничать с другими членами и с органами организации, с тем чтобы обеспечить совместимость деяний организации с применяемым к ней правом.

Draft article 17 had been introduced in order to address, with regard to international organizations that were members of another international organization, a situation comparable to that envisaged in Part Five of the draft articles regarding responsibility of a State that was a member of an international organization.
Проект статьи 17 был включен с целью разрешения в отношении международных организаций, которые являются членами другой международной организации, ситуации, сравнимой с той, которая предусматривается в Части пятой проектов статей, касающейся ответственности государства, являющегося членом международной организации.

It is the case in which a State or organization member of an international organization formulates an objection to a reservation formulated by another State or another international organization to the constituent instrument of the organization..
Речь идет о ситуации, когда какое-либо государство или организация, являющиеся членом международной организации, формулируют возражение против оговорки, сформулированной другим государством или другой международной организацией в отношении учредительного акта этой организации..

There is, however, a case in which an objection does not produce the normal effects described in guideline 4.3: it is the case in which a State or organization member of an international organization formulates an objection to a reservation formulated by another State or another international organization to the constituent instrument of the organization..
Существует, однако, ситуация, при которой возражение не имеет обычных последствий, описанных в руководящем положении 4. 3: это- ситуация, когда какое-либо государство или организация- член международной организации формулирует возражение против оговорки, сформулированной другим государством или другой международной организацией, к учредительному акту этой организации..

A State member of an international organization incurs international responsibility if it circumvents one of its international obligations by providing the organization with competence in relation to that obligation, and the organization commits an act that, if committed by that State, would have constituted a breach of that obligation.
Государство, являющееся членом международной организации, несет международную ответственность, если оно обходит одно из международно-правовых обязательств, наделяя эту организацию компетенцией в связи с таким обязательством, а эта организация совершает деяние, которое, в случае его совершения этим государством, представляло бы собой нарушение этого обязательства.

The situation can be envisaged where a State or organization member of an international organization formulates an objection to a reservation formulated by another State or another international organization to the constituent instrument of the organization..
К тому же можно представить себе ситуацию, когда какое-либо государство или организация-- член международной организации формулирует возражение против оговорки, сформулированной другим государством или другой международной организацией, к учредительному акту этой организации..

It can become member of an international organization, where the constitutional rules of the latter so allow; it can conclude bilateral treaties on behalf of the European Union with non-European Union States and nonEuropean Union entities; it can become a party to multilateral agreements in its own name and on its own behalf; and it can also can become a party to international legal proceedings on its own behalf.
Он может становиться членом международной организации, когда это позволяют ее уставные правила; он может заключать двусторонние договоры от имени Европейского союза с государствами, не входящими в Европейский союз, и образованиями, не входящими в Европейский союз; он может становиться участником многосторонних соглашений от своего имени и от своего лица; и он может также быть стороной международного судопроизводства от своего лица.

Should the obligation also cover conduct that the State may take as the member of an international organization, responsibility, if any, of the State in this context would be for breach of an international obligation through its own conduct, not for what the organization did.
Если обязательство также охватывает поведение, которое государство может осуществлять как член международной организации, то ответственность, если таковая существует, государства в этом контексте будет наступать за нарушение международного обязательства через посредство его собственного поведения, а не поведения организации..

A State member of an international organization incurs international responsibility if, by taking advantage of the fact that the organization has competence in relation to the subject-matter of one of the State's international obligations, it circumvents that obligation by causing the organization to commit an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
Государство- член международной организации несет международную ответственность, если оно, используя тот факт, что эта организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу одного из международно-правовых обязательств этого государства, обходит это обязательство, побуждая организацию совершить деяние, которое в случае его совершения государством, представляло бы собой нарушение этого обязательства.

A more interesting question might be to what extent it was possible really to establish whether a member of an international organization was or was not responsible for the acts of that organization and, more specifically, whether draft articles 25 to 29, especially the saving clause in draft article 29, were sufficiently comprehensive to cover all situations.
Более интересный вопрос мог бы заключаться в том, в какой мере возможно фактически установить, является или не является ответственным член международной организации за деяния этой организации, и, говоря конкретнее, являются ли проекты статей 25- 29, особенно защитительная оговорка в проекте статьи 29, достаточно широкими, чтобы охватывать все ситуации.

A State member of an international organization incurs international responsibility if it seeks to avoid complying with one of its own international obligations by taking advantage of the fact that the organization has competence in relation to the subject matter of that obligation, thereby prompting the organization to commit an act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation.
Государство- член международной организации несет международную ответственность, если оно пытается уклониться от соблюдения одного из своих международно-правовых обязательств, используя тот факт, что организация наделена компетенцией, имеющей отношение к существу этого обязательства, тем самым побуждая организацию совершить деяние, которое в случае его совершения государством, представляло бы собой нарушение этого обязательства.

However, it was suggested that draft article 52, paragraph 4, should be redrafted in order to clarify that a member of an international organization which considered itself injured by the organization could not, as a general rule, resort to countermeasures except if this conformed with the character and the rules of the organization; the same formulation should be included, mutatis mutandis, in paragraph 5.
Вместе с тем было предложено изменить формулировку пункта 4 проекта статьи 52, чтобы пояснить, что член международной организации, считающий себя потерпевшим в результате деяния организации, по общему правилу не может прибегать к контрмерам, кроме как в случаях, если это согласуется с характером и правилами организации; такую же формулировку следует включить mutatis mutandis в пункт 5.

When a State party is acting as a member of an international organization in conflict prevention, conflict or post-conflict processes, the State party remains responsible for its obligations under the Convention within its territory and extraterritorially and also has a responsibility to adopt measures to ensure that the policies and decisions of those organizations conform to its obligations under the Convention.
Когда государство- участник действует как член международной организации в процессах предотвращения конфликта, конфликтных или постконфликтных процессах, оно продолжает нести ответственность по своим обязательствам в рамках Конвенции в пределах своей территории и экстерриториально, а также несет ответственность за принятие мер, обеспечивающих соответствие политики и решений этих организаций его обязательствам в рамках Конвенции.