MEMBER OF THE AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• членом органа
• член органа
• члена органа

Примеры использования Member of the authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of the Authority" means.
Член Органа" означает.

Nicaragua became a member of the Authority during 2000.
В 2000 году членом Органа стала Никарагуа.

An application for assistance from the Fund may be submitted by any country that is a member of the Authority.
Заявка на выделение помощи из Фонда может быть представлена любой страной, являющейся членом Органа.

Any member of the Authority may request the Secretary-General to convene a special session of the Assembly.
Любой член Органа может потребовать у Генерального секретаря созыва специальной сессии Ассамблеи.

This provision is not applicable as between an expert and the member of the Authority of which he or she is a national;
Это положение не применяется в отношениях между экспертом и членом Органа, гражданином которого он является;

If even one member of the Authority does not give his/her consent for issuing a license, the request cannot be accepted/approved.
Если хотя бы один из членов Органа возражает против выдачи лицензии, соответствующая просьба отклоняется.

Several laws establish the qualifications that any person should have in order to become a member of the Authority.
В некоторых законодательных актах устанавливается квалификация, которой должно обладать соответствующее лицо, для того чтобы стать членом органа.

Any member of the Authority not represented on the Council may send a representative to attend a meeting of the Council.
Любой член Органа, не представленный в Совете, может направить представителя для участия в заседании Совета.

In the absence of any specific request from a member of the Authority, there was no reason to amend the scale at this stage.
В отсутствие каких-либо конкретных просьб со стороны того или иного члена Органа не было оснований для внесения изменений в шкалу на данном этапе.

This Protocol shall not be deemed to prevent the conclusion of supplementary agreements between the Authority and any member of the Authority.
Настоящий Протокол не рассматривается как препятствующий заключению между Органом и любым членом Органа дополнительных соглашений.

However, following a query from a member of the Authority, BGR indicated that the upper age limit of 40 specified in the proposal is flexible.
Однако после вопроса, который был задан одним из членов Органа, БГР указал, что возрастной предел в 40 лет, указанный в предложении, не является жестким.

Thus, Government Decree No. 34/1999 provides physical protection to the participants of criminal procedures and the member of the authority during the criminal procedure and subsequently to completion thereof.
Таким образом, Постановление правительства№ 34/ 1999 предусматривает личную охрану участников уголовного судопроизводства и членов государственных органов в ходе судопроизводства и по его завершении.

Ii any State or entity which is a member of the Authority on a provisional basis pursuant to paragraph 12(a) of section 1 of the annex to the Agreement;
Ii любое государство или субъект, которые являются членом Органа на временной основе в соответствии с пунктом 12a раздела 1 приложения к Соглашению;

No action may be taken under paragraph 1 until the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea has found that a member of the Authority has grossly and persistently violated the provisions of Part XI of the Convention.
Никакие действия на основании пункта 1 не могут быть предприняты до тех пор, пока Камера по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву не установит, что член Органа грубо и систематически нарушает положения Части XI Конвенции.

Any member of the Authority may, with the permission of the Commission, send a representative to attend a meeting of the Commission when a matter particularly affecting such member is under consideration.
Любой член Органа может с разрешения Комиссии направить представителя для участия в заседании Комиссии, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий его интересы.

Italy will relinquish its seat in Group A in favour of the United States of America if the United States becomes a member of the Authority; this does not prejudice the position of any country with respect to any intervening election to the Council.
Италия уступит свое место в группе A Соединенным Штатам Америки, если Соединенные Штаты станут членом Органа; это не предопределяет позиции какойлибо страны в отношении выборов в Совет, которые могут иметь место до этого.

Any member of the Authority not represented on the Council, attending a meeting of the Council in accordance with rule 74, shall submit credentials for the representative appointed by it for this purpose.
Любой член Органа, не представленный в Совете и принимающий участие в заседании Совета в соответствии с правилом 74, представляет полномочия представителя, назначенного им для этой цели.

Since the nineteenth session of the Assembly, one State has become party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and is therefore a new member of the International Seabed Authority: the Niger which became a member of the Authority on 6 September 2013.
После девятнадцатой сессии Ассамблеи одно государство стало участником Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а значит, и новым членом Международного органа по морскому дну: Нигер стал членом Органа 6 сентября 2013 года.

Rule 53, inter alia, enables any member of the Authority, with the permission of the Commission, to send a representative to attend a meeting of the Commission when a matter particularly affecting that member is under consideration.
Правило же 53, в частности, дает любому члену Органа возможность направить с разрешения Комиссии представителя для участия в заседании Комиссии, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий его интересы.

The real issue is whether the objective of the anti-monopolization clause is to prevent monopolization by a single applicant(regardless of whether it is a State, a State enterprise or individual), or whether the objective is to prevent monopolization by a single State member of the Authority?
Собственно весь вопрос в том, какова цель антимонопольного положения: не допустить монополизацию со стороны одного заявителя( независимо от того, является ли он государством, государственным предприятием или частным лицом) или не допустить монополизации со стороны какоголибо одного государства-- члена Органа?

Rule 53, inter alia, allows any member of the Authority, with the permission of the Commission, to send a representative to attend a meeting of the Commission when a matter particularly affecting that member is under consideration.
В правиле 53, в частности, допускается, чтобы любой член Органа с разрешения Комиссии мог направить представителя для участия в заседании Комиссии, когда рассматривается вопрос, особо затрагивающий его интересы.

Since the sixteenth session of the Assembly, two States have become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and are therefore new members of the Authority: Malawi(which became a member of the Authority on 28 October 2010) and Thailand which became a member of the Authority on 15 June 2011.
После шестнадцатой сессии Ассамблеи два государства стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а значит, и новыми членами Органа: Малави( стало членом Органа 28 октября 2010 года) и Таиланд стал членом Органа 15 июня 2011 года.

Any member of the Authority may make a request to the Secretary-General to convene a meeting of the Commission in order to consider a matter of particular concern to that member involving an environmental emergency.
Любой член Органа может обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о созыве заседания Комиссии в целях рассмотрения представляющего для этого члена особый интерес вопроса, связанного с чрезвычайным экологическим положением.

Iv A State sponsoring an application for a plan of work pursuant to the provisions of subparagraph(a)(i) or(ii) may be a State Party or a State which is applying this Agreement provisionally in accordance with article 7, or a State which is a member of the Authority on a provisional basis in accordance with paragraph 12;
Iv государством, выступающим поручителем в отношении заявки на план работы на основании положений подпункта а( i) или( ii), может являться государство- участник, либо государство, применяющее настоящее Соглашение временно согласно статье 7, либо государство, являющееся членом Органа на временной основе согласно пункту 12;

During the reporting period, one member of the Authority, Niue, deposited a chart and a list of coordinates showing the outer limit lines of the continental shelf with the Secretary-General of the Authority on 19 February 2014.
В течение отчетного периода, а точнее 19 февраля 2014 года, один из членов Органа, Ниуэ, сдал на хранение Генеральному секретарю Органа карту и перечень координат внешних границ континентального шельфа.

Since the fifteenth session of the Assembly, two States have become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and are therefore new members of the Authority: Chad(which became a member of the Authority on 13 September 2009) and the Dominican Republic which became a member of the Authority on 9 August 2009.
После пятнадцатой сессии Ассамблеи два государства стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а значит, и новыми членами Органа: Доминиканская Республика( стала членом Органа 9 августа 2009 года) и Чад стал членом Органа 13 сентября 2009 года.

The members of the Commission shall, upon request by any member of the Authority or other party concerned, be accompanied by a representative of such member or other party concerned when carrying out their function of supervision and inspection.
В случае поступления просьбы от любого члена Органа или иной соответствующей стороны члены Комиссии при осуществлении ими функций наблюдения и проверки сопровождаются представителем такого члена или иной соответствующей стороны.

Since the eighteenth session of the Assembly, three States have become parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and are therefore new members of the Authority: Ecuador(which became a member of the Authority on 24 October 2012), Swaziland(which became a member of the Authority on 24 October 2012) and Timor-Leste which became a member of the Authority on 7 February 2013.
После восемнадцатой сессии Ассамблеи три государства стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а значит, и новыми членами Органа: Эквадор( стал членом Органа 24 октября 2012 года), Свазиленд( стал членом Органа 24 октября 2012 года) и Тимор- Лешти стал членом Органа 7 февраля 2013 года.

The Committee recommended that the Niger, which had become a member of the Authority on 6 September 2013, pay the amounts shown below as its contributions to the general administrative budget of the Authority for 2013 and 2014, as well as advances to the Working Capital Fund.
Комитет рекомендовал, чтобы Нигер, который стал членом Органа 6 сентября 2013 года, уплатил в качестве своих взносов в общий административный бюджет Органа за 2013 и 2014 годы, а также в качестве своих авансов в Фонд оборотных средств указанные ниже суммы.

Consequently, a member of the Authority has the right and the duty to waive the immunity of its representative in any case where in the opinion of the member of the Authority the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Поэтому член Органа имеет право и обязан отказываться от иммунитета своего представителя в любом случае, когда, по мнению этого члена Органа, иммунитет препятствовал бы отправлению правосудия и когда от него можно отказаться без ущерба для целей предоставления иммунитета.