MEMBER OF THE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• представитель общественности
• член общества
• представителя общественности
• представителей общественности
• представителю общественности
• член общественной

Примеры использования Member of the public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like she's with a member of the public.
Будто она с представителем общественности.

Likewise any member of the public may challenge the Commissioner of Police through the Courts.
Аналогичным образом, любой представитель общественности может оспорить действия комиссара полиции в судах.

Be abusive or uncivil to any member of the public.
Допускать оскорбления или грубость в отношении любого представителя общественности.

The informant may be a member of the public, a victim or object of crime, a perpetrator or a police officer.
Осведомителем может быть представитель общественности, жертва или объект преступления, преступник или сотрудник полиции.

As far as the Committee is aware, nor did any other member of the public.
Насколько известно Комитету, не было получено также никаких обращений от других представителей общественности.

There is no charge for this, but the member of the public cannot force the regulator to take action.
За это плата не взимается, но представитель общественности не может заставить регулирующий орган принять меры.

All allegations of criminal conduct are investigated, whether or not they arise from a complaint by a member of the public.
Расследуются все утверждения о преступном поведении, даже если они содержатся в жалобах рядовых граждан.

We received an anonymous phone call from a member of the public saying there was a man behaving oddly.
Мы получили анонимный телефонный звонок от рядового гражданина, который сказал, что там человек странно себя ведет.

The Party and the member of the public shall not take part in the preparation and adoption of any findings, any measures or any recommendations of the Committee.
Сторона и представитель общественности не участвуют в подготовке и утверждении любых выводов или рекомендаций Комитета;

If the administration does not follow the opinion of CADA, the member of the public can file a lawsuit;
Если администрация игнорирует заключение КДАД, представитель общественности может подать иск в суд;

In addition, any member of the public has the right to bring a civil action against a soldier in respect of any alleged criminal act.
Кроме того, любой представитель общественности имеет право возбудить гражданский иск против любого солдата в отношении любого предполагаемого уголовного деяния.

The procuring entity may receive comments from any member of the public and should be expected to provide explanations.
Закупающая организация может получать замечания от любых представителей общественности, и от нее будут ожидаться необходимые разъяснения.

In addition, any member of the public has the right to bring a civil action against a soldier in respect of any alleged criminal act.
Кроме того, любой представитель общественности имеет право возбуждать гражданский иск в отношении любого военнослужащего по любому предполагаемому уголовному деянию.

The same information is required to be provided to any member of the public upon request under paragraph(5) of the article.
Согласно пункту 5 данной статьи, эту же информацию необходимо предоставлять любому представителю общественности по запросу.

Any member of the public has the right to make a formal complaint if they feel unfairly or improperly treated by a member of a police force.
Любой член общества имеет право обратиться с официальной жалобой, если он считает, что сотрудник полиции относился к нему несправедливо и неподходящим образом.

Public bodies have an obligation to disclose information and every member of the public has a corresponding right to receive information.
Государственные органы обязаны разглашать информацию, а каждый член общества имеет соответствующее право получать информацию.

Once a member of the public has requested information, the Convention establishes criteria and procedures for providing or refusing information.
Когда представитель общественность запрашивает информацию, в Конвенции устанавливаются критерии и процедуры, регламентирующие процесс предоставления информации или отказа в ней.

When the sentence was later reduced to a £100 fine, Piras was punched in the face by a member of the public when he left the court.
Когда приговор был сокращен до штрафа в 100 фунтов, Пирас получил удар в лицо от одного из членов общественности, когда он покидал суд.

Any member of the public can comment to the co-chairs of the TOCs and TSBs with regard to their reports and they must respond as early as possible.
Любой представитель общественности может представить сопредседателям КТВ и ВВО свои замечания относительно их докладов, и они должны как можно скорее направить свои ответы.

State law protects your library records from disclosure if a member of the public or the media requests them.
В соответствии с законами штата запрещено предавать огласке ваши учетные данные пользователя библиотекой запрашивающим их представителям общественности или средств массовой информации.

The Party or Parties and the member of the public referred to in paragraph 36 shall not take part in the preparation and adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
Сторона или Стороны и представитель общественности, упомянутые в пункте 36, не участвуют в подготовке и принятии каких-либо выводов, мер или рекомендаций Комитета.

Moreover, the Ombudsman has discretion whether or not to bring a case to court despite the request of a member of the public, including an NGO.
Кроме того, Омбудсмен может сам принимать решение в отношении подачи судебного иска независимо от просьбы представителя общественности, включая НПО.

While most Aarhus-related rights apply to any member of the public, some of them are applicable only to the"public concerned.
Хотя большинством прав, закрепленных в Орхусской конвенции, может пользоваться любой представитель общественности, некоторые из них предоставлены только" заинтересованной общественности..

It also stated that"any entitlements which the applicant may derive from the Aarhus Convention and from[the Aarhus Regulation][were] granted to it in its capacity as a member of the public.
Он также заявил, что" любые права, которыми заявитель может быть наделен в соответствии с Орхусской конвенцией и[ Орхусским постановлением], предоставляются ему в качестве представителя общественности.

The Unit is required to deal with complaints and applications submitted to it by any member of the public or by the National Council for Internal Security CONASIN.
Данное подразделение также обязано рассматривать жалобы и запросы, поступившие от любого члена общества либо Национального совета внутренней безопасности( КОНАСИН) 40.

In cases of communications from the public, make recommendations to the Party concerned on specific measures to address the matter raised by the member of the public;
В случае сообщений, получаемых от общественности, дать рекомендации соответствующей Стороне относительно конкретных мер по рассмотрению вопроса, поднятого представителем общественности;

If the administration in France refuses access to information, a member of the public can seek an opinion from the Commission des Accès aux Documents Administratif CADA.
Во Франции в случае отказа администрации предоставить доступ к информации представитель общественности может просить вынести свое заключение Комиссию по вопросам доступа к административным документам КДАД.

Ii A member of the public can complain to the local authority and informally request criminal proceedings to be brought under the Clean Air Act 1993 or the Noise Act 1996;
Ii представитель общественности может обратиться в местный орган самоуправления с жалобой и в неофициальном порядке ходатайствовать о возбуждении уголовного дела в соответствии с Законом о чистом воздухе 1993 года или Законом о борьбе с шумом 1996 года.

Under the Prisons Ordinance and other written laws dealing with detention of persons, no place of detention can be maintained without duly publishing it in a Government Gazette that could be accessed by any member of the public.
В соответствии с Постановлением о тюрьмах и другими писаными законами о содержании под стражей отдельных лиц, ни одно место для содержания под стражей не может быть создано без опубликования соответствующей информации в Правительственном вестнике, с которой может ознакомиться любой член общества.

The Party[, whether or not a member of the Committee,] and the member of the public shall not take part in the preparation and adoption of any findings or any recommendations of the Committee; 3/.
Сторона[, независимо от того, представлена ли она в Комитете,] и представитель общественности не участвуют в подготовке и утверждении любых выводов или рекомендаций Комитета3;