MEMBERS OF ALL ETHNIC GROUPS на Русском - Русский перевод

• члены всех этнических групп
• представители всех этнических групп
• представителей всех этнических групп

Примеры использования Members of all ethnic groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of all ethnic groups hold Vietnamese nationality.
Члены всех этнических групп имеют вьетнамское гражданство.

The victims included members of all ethnic groups inhabiting Abkhazia.
Среди жертв имеются представители всех этнических групп, проживающих в Абхазии.

A series of measures had been taken to ensure equal access to education for the members of all ethnic groups.
Принят ряд мер для обеспечения равного доступа к образованию представителям всех этнических групп.

Members of all ethnic groups have extensive opportunities to engage in various kinds of creative work.
Представители всех этнических групп и национальностей получили широкие возможности для развития всех видов своего творчества.

There are artistic and sporting competitions in which members of all ethnic groups in Turkmenistan take part.
Проводятся творческие конкурсы, спортивные соревнования, участие в которых принимают представители всех этнических групп, населяющих страну.

Members of all ethnic groups receive higher education at technical, vocational and higher education institutions in the Republic.
Представители всех этносов получают образование в организациях технического и профессионального, высшего образования республики.

A large number of weapons have been confiscated, at a rate of around 10 to 15 weapons each week, from members of all ethnic groups.
Было конфисковано значительное количество оружия, изъятого у представителей всех этнических групп: еженедельно изымалось в среднем по 10- 15 единиц оружия.

It would be useful to learn whether members of all ethnic groups enjoyed the same right to obtain passports and residence permits.
Было бы полезно узнать, обладают ли члены всех этнических групп равными правами в отношении получения паспортов и видов на жительство.

It played a significant role in speeding up economic and social development in Qinghai and Tibet, enhancing national unity and benefiting members of all ethnic groups.
Она сыграла важную роль в ускорении экономического и социального развития в Цинхае и Тибете, укрепила национальное единство и принесла пользу людям всех этнических групп.

Members of all ethnic groups enjoy the protection of human rights as established under international and national law.
Членам всех этнических групп гарантируется защита прав человека, предусмотренных в международном праве и национальном законодательстве.

Ms. MACHAVELA(Mozambique) said that Mozambique had maintained peace for 15 years thanks in part to the Government's efforts to integrate the members of all ethnic groups into society.
Г-жа МАКАВЕЛА( Мозамбик) говорит, что сохранение мира в Мозамбике в течение 15 последних лет является отчасти результатом усилий правительства по интеграции представителей всех этнических групп в жизнь общества.

He asked whether members of all ethnic groups and foreign workers enjoyed the same right of association as Uzbek nationals.
Он спрашивает, располагают ли представители всех этнических групп и иностранные трудящиеся такой же свободой ассоциации, что и граждане Узбекистана.

Taking into account the intersectionality between ethnicity and religion, the Committee recommends that the State party ensure the respect for the right of members of all ethnic groups to freely enjoy the freedom of religion.
Принимая во внимание взаимосвязь между этнической принадлежностью и религией, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить уважение права членов всех этнических групп в полной мере пользоваться свободой религии.

Men and women equally, and the members of all ethnic groups, should have adequate and equal opportunities for training and advancement;
Как мужчины, так и женщины, а также члены всех этнических групп должны иметь адекватные и равные возможности для профессиональной подготовки и продвижения по службе;

Constitutional amendments have made significant step towards both consolidation of political-legal system in the State and formal legal guaranteeing of equality to members of all ethnic groups and to all citizens.
Конституционные поправки стали важным шагом как к укреплению политико-правовой системы государства, так и к официальному законодательному обеспечению равенства представителей всех этнических групп и всех граждан.

It was also a plea for recognition that members of all ethnic groups were at different times both victims and perpetrators of the same crimes.
Это также настоятельный призыв признать, что члены всех этнических групп в различные периоды времени были и жертвами, и исполнителями одних и тех же преступлений.

The Committee requested information on measures taken by the Government to combat racial prejudice and intolerance between ethnic groups as well as on the measures to ensure the right to security for members of all ethnic groups.
Комитет просил представить информацию о мерах, принятых правительством в целях борьбы с расовыми предрассудками и нетерпимостью между этническими группами, а также о мерах по обеспечению осуществления права на безопасность членам всех этнических групп.

Members of all ethnic groups who appeared in court were entitled to speak their own language, and interpretation was provided in cases where judges did not speak the same language.
Представители всех этнических групп, выступающие в суде, имеют право говорить на своем языке, и в случаях, когда судьи не говорят на том же языке, обеспечивается перевод.

Supported by Mr. WOLFRUM he proposed that the second and third sentences of the paragraph should be deleted, and the end of the first sentence should read:"… and in Tibet, including the availability of places of worship and the exercise of religious rights by members of all ethnic groups.
Поддержанный г-ном ВОЛЬФРУМОМ г-н Диакону предлагает опустить второе и третье предложения этого пункта и оставить следующую формулировку окончания первого предложения:∀… и в Тибете, включая наличие мест отправления культа и осуществление религиозных прав членами всех этнических групп∀.

All members of all ethnic groups in Kyrgyzstan were entitled freely to choose the language they wished to speak and use in accordance with the Law on Languages.
Все члены всех этнических групп Кыргызстана имеют право свободно выбирать тот язык, на котором они хотят говорить и который они хотели бы использовать в соответствии с Законом о языках.

He/she is expected to abide by the Constitution and laws, fulfil the responsibilities stipulated therein, protect the interests and defend the territorial integrity of Turkmenistan, and respect the culture, customs, traditions and language of the Turkmen people and the members of all ethnic groups residing in the country.
Он обязан соблюдать Конституцию и законы, исполнять установленные ими обязанности, оберегать интересы Туркменистана и защищать его территориальную целостность, уважительно относиться к культуре, обычаям, традициям и языку туркменского народа и представителей всех национальностей, проживающих на территории Туркменистана.

The Government had made commendable efforts to reduce ethnic tensions by eliminating any mention of ethnicity on identification cards, appointing members of all ethnic groups to government positions and integrating members of the former Rwandese Armed Forces(FAR) into the national army.
Правительство приложило достойные усилия для ослабления этнических трений, устранив какие бы то ни было упоминания об этнической принадлежности в удостоверениях личности, осуществляя назначения представителей всех этнических групп на правительственные должности и осуществляя интеграцию членов бывших Вооруженных сил Руанды( ВСР) в национальную армию.

The Committee urges the State party to put an end to human rights violations perpetrated by military and police forces, especially racially motivated violence targeting the Anuak and Oromo, and recommends that it provide, in its overdue report, information on the measures taken to ensure the right to security for members of all ethnic groups.
Комитет призывает государство- участник прекратить практику нарушений прав человека, совершаемых представителями вооруженных сил и органов полиции, в особенности насилия на межрасовой почве, в отношении ануаков и оромо, и рекомендует включить в свой не представленный в установленные сроки доклад информацию о мерах, принятых в целях обеспечения права на безопасность представителям всех этнических групп.

Under Ukrainian law, particularly the Declaration on the Rights of Ethnic Groups and the Acts on Ethnic Minorities, on Refugees, on Ukrainian Citizenship and on Local Government, the members of all ethnic groups living in Ukraine are guaranteed equal political, economic, social and cultural rights.
В соответствии с законодательством Украины, в частности Декларацией прав национальностей, Законами Украины" О национальных меньшинствах в Украине"," О беженцах"," О гражданстве Украины"," О местном самоуправлении в Украине", представителям всех национальностей, которые населяют Украину, гарантируются равные политические, экономические, социальные и культурные права.

The Government of the Republic of Croatia remains responsible for the rights and safety of members of all ethnic groups within the Republic of Croatia and bound by its obligations and commitments under the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(S/1995/951, annex) and other international agreements.
Правительство Республики Хорватии по-прежнему несет ответственность за обеспечение осуществления прав и безопасности членов всех этнических групп на территории Республики Хорватии и связано принятыми им обязательствами по Основному соглашению о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( S/ 1995/ 951, приложение) и другим международным соглашениям.

The Constitution under article 232 provides for the values and principles of public service to include representation of Kenya's diverse communities and affording adequate and equal opportunities for appointment, training and advancement, at all levels of the public service of men and women; the members of all ethnic groups and persons with disabilities.
Статья 232 Конституции предусматривает в числе ценностей и принципов государственной службы представительство разнообразных общин Кении и предоставление им эффективных и равных возможностей с точки зрения назначения, подготовки и продвижения по службе мужчин и женщин, представителей всех этнических групп и инвалидов на всех уровнях государственной службы.

Referring to article 2 of the Convention, members of the Committee observed that the provisions of article 19 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran, according to which members of all ethnic groups or tribes enjoyed equal rights, were not entirely equivalent to the prohibition of racial discrimination required under the Convention.
Ссылаясь на статью 2 Конвенции, члены Комитета обратили внимание на то, что положения статьи 19 Конституции Исламской Республики Иран, согласно которой члены всех этнических групп или племен пользуются равными правами, не являются полным эквивалентом запрещению расовой дискриминации, которое требуется по Конвенции.

Taking into consideration that a distinctive religion is essential to the identity of several minority nationalities, concern is expressed with regard to the actual enjoyment of the right to freedom of religion in the State, particularly in the Muslim parts of Xinjiang and in Tibet, including the preservation of places of worship and the exercise of religious rights by members of all ethnic groups.
С учетом того, что для самобытности некоторых национальных меньшинств существенное значение имеет свойственная им религия, Комитет выражает озабоченность в связи с фактическим осуществлением права на свободу религии в государстве, в частности, в мусульманских районах Синьцзяня и Тибета, включая охрану мест отправления религиозных обрядов и осуществление религиозных прав представителями всех этнических групп.

Appointments and promotions in the public service are guided by certain fundamental principles. These are, first, that appointments and promotions should be based on merit; secondly, that men and women equally, and members of all ethnic groups, should have adequate and equal opportunities for training and advancement; and thirdly, that the composition of the whole service at all levels should reflect as closely as possible the ethnic composition of the population, taking into account, when appropriate, occupational preferences.
Назначение на должность и повышение в должности в рамках государственной службы должно осуществляться на основе ряда фундаментальных принципов: во-первых, назначение и повышение должны осуществляться, исходя из заслуг; во-вторых, как мужчины, так и женщины, а также члены всех этнических групп должны иметь адекватные и равные возможности для профессиональной подготовки и продвижения по службе; и, в-третьих, состав всей службы на всех уровнях должен как можно более точно отражать этнический состав населения с учетом, где это уместно, профессиональных предпочтений.

Following a discussion in which Mr. RECHETOV, Mr. FERRERO COSTA, Mr. GARVALOV and Mr. SHERIFIS too part, Mr. WOLFRUM(Country Rapporteur) in order to reflect the Committee's concern, proposed to add the following words at the end of the first sentence: including the preservation of places of worship and the exercise of religious rights by members of all ethnic groups”.
После обмена мнениями, в котором участвовали г-н РЕШЕТОВ, г-н€ ФЕРРЕРО КОСТА, г-н€ ГАРВАЛОВ и г-н ШЕРИФИС, г-н ВОЛЬФРУМ( докладчик по Китаю) предлагает добавить в конце первой фразы фразу∀ ινχλυδινγ τηε πρεσερϖατιον οφ πλαχεσ οφ ωορσηιπ ανδ τηε εξερχιχε οφ ρελιγιουσ ριγητσ βψ μεμβερσ οφ αλλ ετηνιχ γρουπσ∀, которая отражает стремление Комитета к тому, чтобы была обеспечена охрана мест отправления религиозных обрядов и осуществления религиозных прав представителями всех этнических групп.