MEMBERS OF THE COUNCIL UNANIMOUSLY на Русском - Русский перевод

• члены совета единодушно
• члены совета единогласно

Примеры использования Members of the council unanimously на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of the discussion and voting members of the Council unanimously elected.
По результатам обсуждения и голосования членов Общественного совета единогласно избраны.

The members of the Council unanimously acknowledged the gravity of the situation, both within Côte d'Ivoire and in the subregion.
Члены Совета единодушно признали серьезность положения как внутри Котд' Ивуара, так и в субрегионе.

The Syrian regime's brutal siege of Homs represents a direct violation of Security Council resolution 2139(2014), in which members of the Council unanimously demanded that the Syrian regime"immediately lift the sieges of populated areas, including in the Old City of Homs Homs.
Безжалостная осада Хомса сирийским режимом-- это прямое нарушение положений резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, в которой члены Совета единодушно потребовали, чтобы сирийский режим незамедлительно снял<< блокаду населенных районов, включая район старого города Хомса Хомс.

Members of the Council unanimously welcomed the progress achieved so far in the verification and destruction of Syrian chemical weapons.
Члены Совета единодушно приветствовали прогресс, достигнутый в плане проверки и уничтожения сирийского химического оружия.

On 31 May, after brief consultations, the members of the Council unanimously adopted resolution 1681(2006), extending the mandate of UNMEE for a period of four months, until 30 September 2006.
Мая после коротких консультаций члены Совета единогласно приняли резолюцию 1681( 2006), продлив мандат МООНЭЭ на период четырех месяцев до 30 сентября 2006 года.

Members of the Council unanimously welcomed the progress achieved so far in the verification and destruction of Syrian chemical weapons.
Члены Совета единодушно приветствовали достигнутый до настоящего времени прогресс в проверке и уничтожении сирийского химического оружия.

Condemning the attacks and expressing their hope for a speedy recovery of President Ramos-Horta, members of the Council unanimously supported the continued presence of the United Nations Mission for another period of 12 months to help the Government of Timor-Leste to further strengthen peace and development in the country.
Осудив эти нападения и выразив надежду на скорейшее выздоровление президента Рамуша Орты, члены Совета единодушно поддержали продолжение деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в течение еще 12 месяцев для того, чтобы помочь правительству Тимора- Лешти укрепить мир и содействовать процессу развития в этой стране.

Members of the Council unanimously expressed appreciation to the Joint Mission and its personnel for their commitment in a dangerous conflict environment.
Члены Совета единодушно выразили признательность Совместной миссии и ее персоналу за их самоотверженные действия в опасной конфликтной ситуации.

On 28 January, members of the Council unanimously adopted resolution 1911(2010), by which it renewed the mandate of UNOCI until 31 May 2010.
Января члены Совета единогласно приняли резолюцию 1911( 2010), в которой Совет продлил мандат ОООНКИ до 31 мая 2010 года.

Members of the Council unanimously expressed concern about the ongoing violations of the status-of-forces agreement, including restrictions and threats against UNMISS and humanitarian personnel.
Члены Совета единодушно выразили озабоченность по поводу непрекращающихся нарушений соглашения о статусе сил, включая ограничения и угрозы в отношении персонала МООНЮС и гуманитарного персонала.

On completion of the workshop, the members of the Council unanimously adopted resolution 1467(2003) with an annex containing a declaration making recommendations on combating the proliferation of small arms and light weapons, and mercenary activities in West Africa.
По окончании этого специального обсуждения члены Совета единогласно приняли резолюцию 1467( 2003), в приложении к которой содержится декларация с рекомендациями о борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и практикой наемничества в Западной Африке.

The members of the Council unanimously condemned the violations of human rights and other exactions committed by MLC and RCD in the Ituri region.
Члены Совета единодушно осудили нарушения прав человека и другие насильственные действия, совершенные ДОК и КОД в районе Итури.

The members of the Council unanimously deplored the Iraqi decision and invited Mr. Butler to explore this issue during his forthcoming visit to Baghdad.
Члены Совета единодушно выразили сожаление по поводу решения Ирака и предложили г-ну Батлеру подробно изучить этот вопрос в ходе его предстоящего визита в Багдад.

The members of the Council unanimously expressed their concern regarding this latest deterioration of the security situation in the eastern part of the country.
Члены Совета единогласно заявили о своей обеспокоенности в связи с недавним ухудшением положения в области безопасности в восточной части страны.

The members of the Council unanimously expressed their deep concern regarding the lack of progress made at the meeting of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission in London on 17 May.
Члены Совета единодушно выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу того, что на совещании Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, состоявшемся 17 мая в Лондоне, прогресса достигнуто не было.

The members of the Council unanimously expressed their deep concern over the repeated violation of the arms embargo, the spread of acts of piracy along the Somali coasts and the militarization of certain regions.
Члены Совета единогласно выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу неоднократного нарушения эмбарго на поставки оружия, распространения актов пиратства вдоль берегов Сомали и милитаризации отдельных районов.

On 27 May, members of the Council unanimously adopted resolution 2155(2014), by which it extended the mandate of UNMISS until 30 November 2014, focusing its mandate on the protection of civilians, human rights, humanitarian assistance, and implementation of the cessation of hostilities agreement.
Мая члены Совета единогласно приняли резолюцию 2155( 2014), в которой они продлили мандат МООНЮС до 30 ноября 2014 года, постановив, что он будет заключаться в обеспечении защиты гражданского населения, защите прав человека, доставке гуманитарной помощи и поддержке выполнения соглашения о прекращении боевых действий.

A copy of Mr. Ajello's statement was distributed to members of the Council, which unanimously endorsed the results in its resolution 960(1994) of 21 November 1994.
Копия заявления г-на Аелло была препровождена членам Совета, который единогласно одобрил результаты в своей резолюции 960( 1994) от 21 ноября 1994 года.

Since members of the Council could not unanimously agree on the issue, it was decided to formally continue consultations.
Поскольку члены Совета не достигли единодушного согласия по этому вопросу, было решено продолжить консультации на официальной основе.

On the same day, at the 4013th meeting, the members of the Council adopted the draft resolution unanimously, as resolution 1246(1999) see appendix V.
В тот же день на 4013- м заседании члены Совета единогласно приняли этот проект резолюции в качестве резолюции 1246( 1999) см. приложение V.

On 21 December, the members of the Council, by unanimously adopting resolution 2031(2011), extended the mandate of BINUCA until 31 January 2013, stressing the need to ensure effective coordination of the work of United Nations agencies, funds and programmes in the country.
Декабря члены Совета единогласно приняли резолюцию 2031( 2011), в которой продлили мандат ОПООНМЦАР до 31 января 2013 года и подчеркнули необходимость обеспечения эффективной координации работы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в стране.

During the deliberations of the Council, members unanimously expressed concern at Iraq's failure to fully cooperate with the Special Commission and supported the imposition of additional measures.
В ходе прений в Совете члены единодушно выразили озабоченность в связи с тем, что Ирак отказывается в полной мере сотрудничать со Специальной комиссией, и высказались в поддержку введения дополнительных мер.

In a statement by the President of the Council to the press later that day, the members of the Security Council unanimously condemned Iraq's decision.
В заявлении для печати, сделанном Председателем Совета позднее в тот же день, члены Совета Безопасности единодушно осудили решение Ирака.

In a press statement on 31 October 1998, the members of the Security Council unanimously condemned Iraq's decision to cease all cooperation with the Commission, terming Iraq's decision a flagrant violation of relevant Council resolutions and of the memorandum of understanding(S/1998/166) signed between the Secretary-General and the Deputy Prime Minister of Iraq on 23 February 1998.
В заявлении для печати от 31 октября 1998 года члены Совета Безопасности единодушно осудили решение Ирака прекратить всякое сотрудничество со Специальной комиссией, назвав это решение вопиющим нарушением соответствующих резолюций Совета Безопасности и Меморандума о взаимопонимании( S/ 1998/ 166), подписанного Генеральным секретарем и заместителем премьер-министра Ирака 23 февраля 1998 года.

The Council members unanimously welcomed the priorities established for OSCE during the term of office of Ukraine.
Члены Совета единодушно одобрили приоритеты, определенные для ОБСЕ на период председательства Украины.

Any decision of the Equality Council which was not supported unanimously by all members of the Equality Council;
Любое решение Совета по вопросам равенства, которое не было поддержано единогласно всеми членами Совета по вопросам равенства;

Following consultations convened on 27 March and 17 July to address the serious situation arising from the recent ballistic missile launches by the Democratic People's Republic of Korea, the members of the Security Council unanimously condemned these launches as violations of resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094(2013) and agreed to consult on an appropriate response.
После консультаций, организованных 27 марта и 17 июля для рассмотрения серьезного положения, сложившегося в результате недавних запусков баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой, члены Совета Безопасности единогласно осудили эти запуски как нарушения резолюций 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) и договорились провести консультации о соответствующих ответных мерах.

All members of the Public Council unanimously supported and put their signatures on petition addressed to the President of Ukraine and the Secretary of National Security and Defense Council of Ukraine.
Все члены Общественного Совета единогласно поддержали и поставили свои подписи на Петиции, адресованной Президенту Украины и Секретарю Национального Совета по Безопасности и Обороне Украины.

On 31 January the Council members unanimously adopted resolution 1656(2006) extending the mandate of UNOMIG until 31 March 2006.
Января члены Совета единогласно приняли резолюцию 1656( 2006), по которой мандат МООННГ был продлен до 31 марта 2006 года.

During the debate, the Council members unanimously welcomed the establishment of UNAMSIL, and believed that it was an important step in the implementation of the provisions in the Lomé Peace Agreement.
В ходе состоявшегося затем обсуждения члены Совета единодушно высказались за учреждение МООНСЛ и выразили убежденность в том, что эта мера является важным шагом в деле воплощения в жизнь положений Ломейского мирного соглашения.