MEMBERS OF THE COUNCIL UNDERLINED на Русском - Русский перевод

• члены совета подчеркнули

Примеры использования Members of the council underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Council underlined the need to bring the perpetrators to justice.
Члены Совета подчеркнули необходимость предания виновных правосудию.

In reaction to the briefing by the Prosecutor of the International Criminal Court on 4 December, some members of the Council underlined that the Sudan was under a legal obligation to cooperate with the Court as stipulated by the Council in resolution 1593 2005.
После брифинга, проведенного Прокурором Международного уголовного суда 4 декабря 2009 года, ряд членов Совета подчеркнули, что, как гласит резолюция 1593( 2005) Совета, Судан юридически обязан сотрудничать с Судом.

Members of the Council underlined the importance of national reconciliation and dialogue in Mali.
Члены Совета подчеркнули важность национального примирения и диалога в Мали.

In a press statement, members of the Council underlined that national reconciliation, security and economic development remained key to stability in Haiti.
В заявлении для прессы члены Совета подчеркнули, что национальное примирение, безопасность и экономическое развитие попрежнему имеют ключевое значение для обеспечения стабильности в Гаити.

The members of the Council underlined the need to take into account the global situation in the region, in particular in Somalia.
Члены Совета подчеркнули необходимость учета общей ситуации в регионе, в частности в Сомали.

At the closed consultations that followed, members of the Council underlined the importance of further efforts aimed at advancing security sector reform and establishing democratic and effective national institutions.
В ходе последовавших за этим закрытых консультаций члены Совета подчеркнули важное значение последующих усилий, нацеленных на продвижение вперед процесса реформирования и создания демократических и эффективно функционирующих национальных институтов.

Members of the Council underlined the responsibility of the Government of Lebanon to ensure security and stability throughout its territory.
Члены Совета подчеркнули обязанность правительства Ливана обеспечивать безопасность и стабильность на всей территории страны.

In the debate that followed, the members of the Council underlined the importance of the creation of the Electoral Council so that free and fair legislative, municipal and local elections could be held as soon as possible.
В ходе последовавших прений члены Совета подчеркнули важность создания избирательного совета в интересах проведения по возможности в кратчайший срок свободных и справедливых выборов в законодательные, муниципальные и местные органы власти.

Members of the Council underlined the need for an intensification of the political process towards a solution of the crisis and its underlying causes.
Члены Совета подчеркнули необходимость активизации политического процесса, направленного на урегулирование кризиса и устранение его коренных причин.

Considering the phased drawdown of UNMIL, members of the Council underlined the importance of ensuring the best possible coordination and interaction between the United Nations country team, the Peacebuilding Commission and the bilateral and multilateral partners of Liberia.
Учитывая поэтапное сокращение численности МООНЛ, члены Совета подчеркнули важность обеспечения максимально эффективной координации и взаимодействия между страновой группой Организации Объединенных Наций, Комиссией по миростроительству и двусторонними и многосторонними партнерами Либерии.

The members of the Council underlined that, with regard to the challenging environment, the multidimensional United Nations operation would have to be effective.
Принимая во внимание сложность существующей обстановки, члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы многоаспектная операция Организации Объединенных Наций была эффективной.

Very recently, through the note by the President of the Council of 28 August 2013(S/2013/515), members of the Council underlined again the importance that they attach to this matter by expressing their commitment to continuing to provide opportunities to hear the views of the broader membership on the working methods of the Council, including in open debates on the implementation of the 2010 note, and to welcoming the continued participation of the broader membership in such debates.
Совсем недавно в записке Председателя Совета от 28 августа 2013 года( S/ 2013/ 515) члены Совета вновь подчеркнули, насколько большое значение они придают этому вопросу, заявив о своем обязательстве продолжать обеспечивать возможности для заслушивания мнений широкого круга государств- членов по вопросу о методах работы Совета, в том числе в ходе открытых прений по вопросу об осуществлении положений записки 2010 года, и приветствовать дальнейшее участие широкого круга государств- членов в таких прениях.

Members of the Council underlined the need for the popular consultation process and its follow-up to be completed in an atmosphere of peace and security without further violence.
Члены Совета подчеркнули, что процесс всенародного опроса и вытекающие из него шаги необходимо завершить в обстановке мира и безопасности, без дальнейшего насилия.

Members of the Council underlined that this lack of progress was not only holding back the peace process in Côte d'Ivoire, but was also detrimental to further progress in the subregion as a whole.
Члены Совета подчеркнули, что такое отсутствие прогресса не только сдерживает мирный процесс в Котд' Ивуаре, но и наносит ущерб дальнейшему прогрессу в субрегионе в целом.

Members of the Council underlined that the failure of the leadership of the Taliban to comply with the demands made in its previous resolutions, particularly its resolution 1267(1999), is unacceptable.
Члены Совета подчеркнули, что невыполнение руководством движения<< Талибан>> требований, изложенных в его предыдущих резолюциях, особенно его резолюции 1267( 1999), является неприемлемым.

Members of the Council underlined the stabilizing role of UNDOF, and called on the parties to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area of separation.
Члены Совета подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и предотвращать любые нарушения соглашения о прекращении огня и района разъединения.

The members of the Council underlined the stabilizing role of UNDOF and called on the parties to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area of separation.
Члены Совета подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и не допускать каких-либо нарушений прекращения огня в районе разъединения.

Members of the Council underlined the interlinkages between the humanitarian situation and the efforts for peace in Somalia and condemned the renewed violence that was undermining the peace process in the country.
Члены Совета подчеркнули наличие взаимосвязи между гуманитарной ситуацией и усилиями по достижению мира в Сомали и осудили новые проявления насилия, подрывающие мирный процесс в этой стране.

The members of the Council underlined that it took very seriously the need to support the development of African peacekeeping, as demonstrated through the unique support package being developed for AMISOM.
Члены Совета подчеркнули, что Совет крайне серьезно относится к необходимости укрепления африканского миротворческого потенциала, о чем свидетельствует уникальный пакет мер поддержки, прорабатываемый для АМИСОМ.

The members of the Council underlined the importance of continued international support for the Government of Republika Srpska, headed by Mr. Dodik, in its efforts to fulfil its obligations under the Peace Agreement.
Члены Совета подчеркнули важность дальнейшей международной поддержки правительства Республики Сербской, возглавляемого г-ном Додиком, в его усилиях по выполнению своих обязательств по Мирному соглашению.

The members of the Council underlined the importance of full respect for Lebanon's sovereignty, unity and territorial integrity and the authority of the Lebanese State, in accordance with Security Council resolutions.
Члены Совета подчеркнули важность полного уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана и власти Ливанского государства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The members of the Council underlined the obligation of both parties to cooperate fully with me in arriving, in the first instance, at an agreement on the proposals related to Varosha and Nicosia International Airport.
Члены Совета подчеркнули обязательство обеих сторон всесторонне сотрудничать со мной в деле достижения, в первую очередь, соглашения в отношении предложений, касающихся Варуши и Никосийского международного аэропорта.

The members of the Council underlined the importance of maintaining peace and stability in Afghanistan and called on all actors in Afghanistan to work together with the international community to ensure the success of the peace process.
Члены Совета подчеркнули важное значение поддержания мира и стабильности в Афганистане и призвали все стороны в Афганистане совместно с международным сообществом обеспечить успех мирного процесса.

Members of the Council underlined the progress achieved thus far, expressed satisfaction at the presidential and parliamentary elections, and called for continuing international assistance to help Sierra Leone to overcome present challenges.
Члены Совета подчеркнули достигнутый до настоящего времени прогресс, выразили удовлетворение по поводу президентских и парламентских выборов и призвали к продолжению международной помощи Сьерра-Леоне в целях преодоления нынешних проблем.

The members of the Council underlined the need to bring the perpetrators of these acts to justice, and reaffirmed that such acts are unjustifiable, regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.
Члены Совета подчеркнули необходимость предания суду ответственных за эти акты и вновь подтвердили, что подобные акты не имеют никакого оправдания, какие бы причины ни побуждали к их совершению, когда бы и кем бы они ни совершались.

Some members of the Council underlined the importance of the future adhesion of Bosnia and Herzegovina to the Euro-Atlantic institutions NATO partnership for peace, stabilization and association agreement with the European Union.
Многие члены Совета подчеркнули важное значение будущего присоединения Боснии и Герцеговины к евро- атлантическим институтам<< Партнерства во имя мира>> НАТО и соглашения с Европейским союзом о стабилизации и ассоциации.

Members of the Council underlined the fact that only a two-State solution, with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with a secure Israel and its other neighbours could bring peace to the region.
Члены Совета подчеркнули, что только урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств-- независимого и жизнеспособного Палестинского государства, существующего бок о бок в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями,-- может обеспечить мир в регионе.

Members of the Council underlined the need for maintaining the regime of the Darfur peace process at this critical juncture and to impose targeted sanctions on those who violated the arms embargo, impeded the peace process or staged attacks against UNAMID.
Члены Совета подчеркнули необходимость поддержания мирного процесса в Дарфуре на этом критическом этапе и введения целенаправленных санкций в отношении тех, кто нарушает эмбарго на поставки оружия, препятствует мирному процессу или совершает нападения на ЮНАМИД.

Members of the Council underlined that it was essential for all the parties to refrain from any action which could jeopardize the achievements of the Rambouillet negotiations, and to fully comply with their commitments of October 1998 and the relevant Security Council resolutions.
Члены Совета подчеркнули, что всем сторонам необходимо воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу успехи переговоров в Рамбуйе, и полностью выполнить обязательства, принятые ими в октябре 1998 года, и соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Members of the Council underlined the need for maintaining the regime at this critical juncture of the Darfur peace process and imposing targeted sanctions on those who violate the arms embargo, impede the peace process and stage attacks against the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur UNAMID.
Члены Совета подчеркнули необходимость сохранения режима на этом чрезвычайно важном этапе мирного процесса в Дарфуре и введения целевых санкций в отношении тех, кто нарушает режим эмбарго на оружие, препятствует мирному процессу и совершает нападения на представителей Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре ЮНАМИД.