MEMBERS OF THE PRESIDENCY на Русском - Русский перевод

• члены президиума
• членов президиума
• членами президиума
• членам президиума

Примеры использования Members of the presidency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Presidency will chair the Committee.
Члены Президиума будут осуществлять функции председателя Комитета.

During his visit in Sarajevo, he met with members of the Presidency and State ministers.
Во время посещения им Сараево он встретился с членами Президиума и государственными министрами.

The Members of the Presidency are members of the Standing Committee.
Члены Президиума входят в состав Постоянного комитета.

The Chambers consist of 18 judges, including the members of the Presidency, organized in three divisions.
В состав палат входят 18 судей, в том числе члены Президиума; палаты сгруппированы в три отделения.

The Members of the Presidency may invite other persons to attend as observers or in an advisory capacity.
Члены Президиума могут приглашать других лиц для участия в качестве наблюдателей или в качестве консультантов.

Croatia has expressed its willingness to establish an information centre, as have the Bosniak and Croat members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Готовность учредить информационный центр выразила Хорватия, а также боснийский и хорватский члены Президиума Боснии и Герцеговины.

Following their election, the members of the Presidency reconstituted Pre-Trial Chambers.
После своего избрания члены Президиума вновь создали палаты предварительного производства.

The members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina responded to comments and questions by the members of the Council.
Члены Президиума Боснии и Герцеговины ответили на замечания и вопросы членов Совета.

The new Assembly of Kosovo was inaugurated on 4 January 2008. On 9 January, the Assembly elected its President and six members of the Presidency of the Assembly.
Скупщина Косово нового состава начала свою работу 4 января 2008 года. 9 января Скупщина избрала своего Председателя и шесть членов Президиума Скупщины.

A judge[the members of the Presidency] and the Prosecutor may be waived by an absolute majority of the judges;
Может быть отказано[ судье][ членам Президиума] и Прокурору решением, принятым абсолютным большинством голосов судей;

In this connection, the Slovenian Foreign Minister presided over the formal meeting of the Security Council with the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
В этой связи под председательством министра иностранных дел Словении состоялось официальное заседание Совета Безопасности с участием членов Президиума Боснии и Герцеговины.

Seven other members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina also attended, as did Presidents Milosevic, Bulatovic and Tudjman.
В переговорах приняли участие семь других членов Президиума Боснии и Герцеговины, а также президенты Милошевич, Булатович и Туджман.

The Council heard briefings by Ante Jelavic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and Alija Izetbegovic and Zivko Radisic, members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Совет заслушал брифинги гна Анте Елавича, Председателя Президиума Боснии и Герцеговины, и гна Алии Изетбеговича и гна Живко Радишича, членов Президиума Боснии и Герцеговины.

To that end, members of the Presidency have made speeches to many different audiences and given various interviews on the subject of ICC.
Руководствуясь этой целью, члены Президиума выступают перед различными аудиториями и дают многочисленные интервью по тематике МУС.

In Bosnia, the Mayor of Sarajevo, with the support of Bosniak and Bosnian Croat members of the Presidency, has pledged space for an information centre in the renovated National Library in Sarajevo.
В Боснии мэр Сараево при поддержке членов президиума бошняка и хорвата обещал выделить помещение для информационного центра в перестроенной национальной библиотеке в Сараево.

M1 Members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina- Mr. Mirko Sarovic, Presiding Member; with Dr. Dragan Covic and Mr. Sulejman Tihic.
Члены Президиума Боснии и Герцеговины- г-н Мирко Шарович, председательствующий член; д-р Драган Чавич; и г-н Сулейман Тихич.

The Mayor of Sarajevo, whose initiative has the backing of the Bosniak and Bosnian Croat members of the Presidency, has pledged space for an information centre in the renovated National Library in Sarajevo.
Мэр Сараево, инициатива которого была поддержана членами президиума с боснийской и боснийско- хорватской сторон, обещал предоставить помещение для информационного центра в отремонтированном здании национальной библиотеки в Сараево.

The Members of the Presidency select a Standing Committee on Military Matters to coordinate the activities of the armed forces in Bosnia and Herzegovina.
Члены Президиума избирают Постоянный комитет по военным вопросам для координации деятельности вооруженных сил в Боснии и Герцеговине.

As to the possibility of more concrete support for the project from the members of the Presidency, their advisors asked for a concrete proposal to be sent by the Tribunal if the project is to go forward.
Что касается возможности оказания более конкретной поддержки этому проекту со стороны членов Президиума, то их советники обратились с просьбой о том, чтобы, для того чтобы проект начал осуществляться, Трибуналу следует направить конкретные предложения.

Two members of the Presidency of the Assembly are appointed by the same majority party or coalition; two, by the second ranking and one by the third ranking parties/coalitions respectively.
Два члена Президиума Скупщины назначаются той же партией или коалицией, имеющей большинство, два- занявшей второе место, а один- третьей по количеству мест партией или коалицией, соответственно.

On 21 February 2010, the National Congress Party(NCP) and the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) members of the Presidency of the Government of National Unity reached an agreement resolving a number of outstanding election-related disputes, particularly related to the 2008 census.
Февраля 2010 года партия Национальный конгресс( ПНК) и члены президиума правительства национального единства от Народно- освободительного движения Судана( НОДС) достигли договоренности, урегулировав целый ряд остающихся споров, связанных с выборами, в частности с переписью 2008 года.

The members of the Presidency reported on the implementation of the Dayton Peace Accords, on their commitment to a sovereign, integrated and multi-ethnic State, and on the continuing responsibilities of the international community.
Члены Президиума сообщили о ходе осуществления Дейтонских мирных соглашений, о своей приверженности созданию суверенного, полностью интегрированного и многоэтнического государства, а также о сохраняющейся ответственности международного сообщества.

The Co-Chairmen put the proposal to members of the Presidency on 5 August; they agreed in principle without prejudice to their negotiating position.
Сопредседатели передали это предложение членам Президиума 5 августа; они договорились в принципе без ущерба для своей позиции на переговорах.

Members of the Presidency, the Parliamentary Assembly, the Council of Ministers, the judges of the Constitutional Court and the Governor and members of the Governing Board of the Central Bank are granted immunity for acts performed within the scope of their duties.
Членам Президиума, Парламентской ассамблеи, Совета министров, судьям Конституционного суда, а также Управляющему и членам Совета управляющих Центрального банка предоставляется иммунитет в отношении действий, совершаемых ими в рамках своих обязанностей.

We expect that the commitment made among members of the Presidency in Paris on 14 November 1996 for the early realization of the common institutions will be scrupulously honoured.
Мы ожидаем, что соглашение, достигнутое 14 ноября 1996 года между членами Президиума в Париже, которое касается скорейшего создания общих институтов, будет строго соблюдаться.

The Bosnian Serb members of the Presidency also indicated support for the Sarajevo information centre, as well as for the establishment of a centre in Banja Luka.
Член президиума серб также заявил о поддержке создания сараевского информационного центра, а также создания информационного центра в Баня-Луке.

It is also a welcome development that, although the members of the Presidency have in the past played out their disputes in the public, they have had no major public disputes during the reporting period.
В положительном ключе следует также отметить тот факт, что, хотя в прошлом члены Президиума выносили свои споры на суд общественности, за рассматриваемый период никаких существенных общественных разногласий не возникло.

At the same time, Serb members of the Presidency and of the Council of Ministers temporarily ceased their cooperation in the common institutions.
В то же время члены Президиума и Совета министров из числа сербов временно прекратили сотрудничать в общих институтах.

On 12 April 2006, the members of the Presidency, Judges Philippe Kirsch, Akua Kuenyehia and René Blattmann, and Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor, received Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, at the seat of the Court.
Апреля 2006 года члены Президиума судья Филипп Кирш, Акуа Куеньехиа и Рене Блаттманн и Фату Бенсуда, заместитель Прокурора, приняли в месте расположения Суда Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана.

Also the President, who is one of the members of the Presidency, also becomes a member of the Appeals Chamber, which means that the judge who is concerned in the issuance of a warrant, etc., is also concerned in an appellate proceeding.
Кроме того, Председатель, который является одним из членов Президиума, также является членом Апелляционной камеры, что означает, что судья, который занимается выдачей ордера и т. д., также участвует в апелляционном производстве.