MEMBERS OF THE STATISTICAL COMMISSION на Русском - Русский перевод

• члены статистической комиссии
• членам статистической комиссии

Примеры использования Members of the statistical commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Representatives of States members of the Statistical Commission.
Ii представители государств- членов Статистической комиссии.

The members of the Statistical Commission are invited to take note of these developments.
Членам Статистической комиссии предлагается принять содержащуюся в докладе информацию к сведению.

The themes suggested above are ones in which all members of the Statistical Commission have a shared interest.
Предложенные выше темы представляют общий интерес для всех членов Статистической комиссии.

Recommended that the United Nations Statistics Division transmit the report of the October 2000 meeting of the London Group on Environmental Accounting to members of the Statistical Commission;
Рекомендовала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций препроводить доклад о работе совещания Лондонской группы по экологическому учету в октябре 2000 года членам Статистической комиссии;

We welcome the views of the members of the Statistical Commission as to how this cooperation can be further strengthened.
Мы предлагаем членам Статистической комиссии изложить свои взгляды на то, каким образом можно еще больше укрепить такое сотрудничество.

If sufficient consensus emerges, the revised text will be sent to the 24 members of the Statistical Commission for formal approval.
В случае достижения достаточного консенсуса пересмотренный текст будет направлен 24 членам Статистической комиссии для официального утверждения.

Ii The number of countries not members of the Statistical Commission and international agencies participating in the work of the Commission;.
Ii число стран, не являющихся членами Статистической комиссии, и международных учреждений, которые участвуют в работе Комиссии;.

An interim report on measures taken by the UNDP Human Development Report Office has been sent to the members of the Statistical Commission;
Членам Статистической комиссии был направлен промежуточный доклад о мерах, принятых Управлением ПРООН по подготовке доклада о развитии человеческого потенциала;

Many of the participants of the Working Group and the members of the Statistical Commission itself are drawn from national statistical offices.
Многие участники Рабочей группы и члены самой Статистической комиссии набираются из состава национальных статистических управлений.

Members of the Statistical Commission have in the past participated in joint panel discussions with the Commission on the Status of Women, taking advantage of the fact that both Commissions are in session simultaneously.
Члены Статистической комиссии в прошлом участвовали в дискуссионных форумах, организуемых совместно с Комиссией по положению женщин, пользуясь тем, что сессии обеих комиссий проводятся одновременно.

As indicated in paragraph 2(c) above, the Working Group of the Commission has requested ISWGNA to notify in advance all members of the Statistical Commission regarding any substantive interpretations or changes to the 1993 SNA.
Как указано в пункте 2( c) выше, Рабочая группа Комиссии просила МСРГНС заблаговременно уведомлять всех членов Статистической комиссии о любых существенных толкованиях или изменениях в СНС 1993 года.

Opportunities and approaches for members of the Statistical Commission in respect of advocating jointly at the national and international levels for positioning statistics development as an objective in its own right;
Возможности и подходы, которые члены Статистической комиссии могли бы использовать для совместной пропаганды на национальном и международном уровнях задачи превращения развития статистики в самостоятельную цель;

The draft changes to the 1993 SNA were reviewed and approved by ISWGNA at its meeting on 17 and 18 September 1998, and it was agreed to send a paper containing these changes to members of the Statistical Commission for a 30-day notification period.
Проект изменений к СНС 1993 года был рассмотрен и утвержден МСРГНС на ее совещании 17 и 18 сентября 1998 года, и в соответствии с 30- дневным периодом уведомления членам Статистической комиссии было решено направить документ с изложением этих изменений.

Ii Representatives of States members of the Statistical Commission: R. Madden(Australia), B. Molomo(Botswana), S. Schwartzman(Brazil), E. Outrata(Czech Republic), H. Kudo(Japan) and K. Wallman(United States of America);
Ii представители государств- членов Статистической комиссии: Р. Мэдден( Австралия), Б. Моломо( Ботсвана), С. Шварцман( Бразилия), Э. Оутрата( Чешская Республика), Х. Кудо( Япония) и К. Уоллман( Соединенные Штаты Америки);

In order to draw on the expertise of national statistical agencies and also for the Statistical Commission to be fully involved, it was suggested that for“interpretations” and“changes”, a 30-day notification period be assigned during which all members of the Statistical Commission could review proposed changes.
С целью привлечения к данной работе специалистов национальных статистических учреждений, а также для обеспечения всестороннего участия Статистической комиссии было предложено установить в отношении" толкований" и" изменений" 30- дневный период для уведомления, в течение которого все члены Статистической комиссии рассматривали бы предлагаемые изменения.

For the information of the members of the Statistical Commission, Eurostat has recently conducted an in-depth evaluation of the African regional ICP comparison, the results of which are available in a report issued by Eurostat.
Членам Статистической комиссии сообщается, что ЕВРОСТАТ провел недавно углубленную оценку сопоставления африканских региональных МПС, результаты которой изложены в докладе, опубликованном ЕВРОСТАТ.

In order to bring in the expertise of national statistical agencies and also for the Statistical Commission to be fully involved, it was suggested that for interpretations and changes of the 1993 SNA, all members of the Statistical Commission would receive a 30-day notification period during which they could review proposed changes.
С целью привлечения к данной работе специалистов национальных статистических учреждений, а также для обеспечения всестороннего участия Статистической комиссии было предложено установить в отношении толкований и изменений СНС 1993 года 30- дневный период для уведомления, в течение которого все члены Статистической комиссии рассматривали бы предлагаемые изменения.

With this in mind, members of the Statistical Commission are invited to consider the following elements as a basis for collective action on statistics development in the context of the post-2015 development agenda.
Учитывая вышеизложенное, членам Статистической комиссии предлагается рассмотреть в качестве основы для совместных действий по развитию статистики в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года следующие элементы.

The Co-Chairperson(Vice-Chairperson of the Statistical Commission, Ms. Katherine Wallman(United States of America)) made a statement, after which statements were made by the representatives of the following States in their capacity as members of the Statistical Commission: the Republic of Korea, Finland, South Africa and the United States of America.
С заявлением выступила сопредседатель( заместитель Председателя Статистической комиссии гжа Катрин Уолман( Соединенные Штаты Америки)), после чего заявления сделали представители следующих государств в своем качестве членов Статистической комиссии: Республики Корея, Финляндии, Южной Африки и Соединенных Штатов Америки.

The following ECE Member States who are elected members of the Statistical Commission attended the session: Czech Republic, Denmark, France, Greece, Hungary, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom and United States.
На сессии присутствовали следующие государства- члены ЕЭК, избранные членами Статистической комиссии: Венгрия, Греция, Дания, Испания, Российская Федерация, Румыния, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция и Чешская Республика.

The Subcommittee noted that the reports of Subcommittee meetings were sent to members of the Statistical Commission and decided that they should be sent to all national statistical offices as well with a covering letter.
Подкомитет отметил, что доклады заседаний Подкомитета рассылаются членам Статистической комиссии, и принял решение о том, что они должны рассылаться также во все национальные статистические управления вместе с сопроводительным письмом.

As some members of the Statistical Commission have themselves stated, the resources available to ISWGNA organizations to help countries to implement the 1993 SNA are far outweighed by the assistance provided on a bilateral basis by the statistically developed countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development OECD.
Как заявили сами некоторые члены Статистической комиссии, имеющиеся в распоряжении организаций МСРГНС средства для помощи странам в области внедрения СНС 1993 года значительно меньше помощи, предоставляемой на двусторонней основе статистически развитыми странами Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

Requested ISWGNA to consider the items discussed by the members of the Statistical Commission at its meeting in April 2000, inter alia, future work on gross domestic product volume measures and the link between national accounts data and employment.
Просила МСРГНС рассмотреть на ее совещании в апреле 2000 года вопросы, обсуждавшиеся членами Статистической комиссии, в частности будущую работу по определению показателей физического объема валового внутреннего продукта и увязку между данными национальных счетов и занятостью.

It is proposed that members of the Statistical Commission agree to take collective action to advocate for the inclusion of achieving effective national statistical systems as a goal in the post-2015 development agenda.
Членам Статистической комиссии предлагается вынести решение о принятии коллективных мер по ведению пропаганды, направленной на включение задачи обеспечения эффективности национальных статистических систем в качестве одной из целей в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Under the terms of Economic and Social Council resolution 1147(XLI), in 2013 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women and the Commission on Narcotic Drugs are to be elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
Согласно положениям резолюции 1147( XLI) в 2013 году члены Статистической комиссии, Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии по положению женщин и Комиссии по наркотическим средствам подлежат избранию на основе справедливого географического распределения согласно установленным схемам.

The view has also been expressed by members of the Statistical Commission and others that a strategy that involves consultation with both the national statistical offices and the ministries of health would be more effective in building knowledge and competence in the long term, particularly with regard to developing and refining the methodology.
Члены Статистической комиссии и другие субъекты высказывали мнение о том, что стратегия, предполагающая проведение консультаций с национальными статистическими управлениями и министерствами здравоохранения, более эффективно способствовала бы накоплению знаний и повышению уровня компетентности в отдаленной перспективе, особенно в том, что касается разработки и совершенствования методологий.

The users will be the national statistical offices(including both those that are members of the Statistical Commission and those that are not), international agencies and, in general, anyone who wishes to know about current standards activities in the global international system; this subject will be covered in more detail in section II below;
Пользователями будут национальные статистические учреждения( включая как те, которые являются членами Статистической комиссии, так и те, которые не являются ее членами), международные организации и в целом все, кто хочет знать об осуществлении текущей деятельности в области стандартов в глобальной международной системе; этот вопрос будет более подробно рассмотрен в разделе II, ниже;

Under the terms of Council resolution 1147(XLI), in 2008 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Science and Technology for Development are elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
Согласно положениям резолюции 1147( XLI) Совета в 2008 году члены Статистической комиссии, Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии социального развития, Комиссии по положению женщин, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссии по устойчивому развитию и Комиссии по науке и технике в целях развития подлежат избранию на основе справедливого географического распределения согласно установленным схемам.

Under the terms of Council resolution 1147(XLI), in 2007 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Sustainable Development are elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
Согласно положениям резолюции 1147( XLI) Совета в 2007 году члены Статистической комиссии, Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии социального развития, Комиссии по положению женщин, Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по устойчивому развитию подлежат избранию на основе справедливого географического распределения согласно установленным схемам.

Under the terms of Council resolution 1147(XLI), in 2009 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Sustainable Development are to be elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
Согласно положениям резолюции 1147( XLI) Совета в 2009 году члены Статистической комиссии, Комиссии по народонаселению и развитию, Комиссии по положению женщин, Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по устойчивому развитию подлежат избранию на основе справедливого географического распределения согласно установленным схемам.