Примеры использования Members to support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I strongly urge members to support his candidacy.
Я твердо и настоятельно призываю делегатов поддержать его кандидатуру.Maldives, as a sponsor of the draft resolution, calls upon all Members to support it.
Мальдивы как один из спонсоров данного проекта резолюции призывают всех членов Ассамблеи поддержать его.Mr. SYCHOU(Belarus) called upon members to support the adoption of the draft resolution.
Г-н СЫЧЕВ( Беларусь) призывает членов выступить за принятие проекта резолюции.We are very pleased to co-sponsor the draft resolution before us and call upon all members to support it.
Мы очень рады быть соавторами проекта резолюции, которая нам представлена, и призываем всех делегатов поддержать его.I urge members to support this proposal in the best interests of our time.
Я призываю делегатов поддержать это предложение в интересах рационального использования времени.Other speakers urged the elected members to support one another.
Другие ораторы призывали избранных членов поддерживать друг друга.We ask members to support the draft resolution that is before the Assembly.
His delegation encouraged all Commission members to support the statement made by the United States.
Делегация его страны предлагает всем членам Комиссии поддержать заявление, сделанное Соединенными Штатами.When the Rome Treaty was drawn up in 1998, creating such a Court,WVF urged its members to support it.
Когда в 1998 году был выработан текст Римского договора о создании такого суда,ВФВВ настоятельно рекомендовала своим членам поддержать его.It encouraged members to support UIC's efforts in the United Nations SubCommittee of Experts;
Оно предложило участникам поддержать усилия, предпринимаемые МСЖД в рамках Подкомитета экспертов ООН.On behalf of the States members of the Council, he called on Committee members to support the draft resolution.
От имени государств- Urges all of its Members to support this initiative in the United Nations General Assembly.
Настоятельно призывает всех своих членов поддержать эту инициативу в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.She drew attention to an editorial change in paragraph 14 and appealed to Committee members to support the draft resolution.
Она обращает внимание на редакционное изменение в пункте 14 и призывает членов Комитета поддержать проект резолюции.The Working Group strongly requested Members to support this proposed study paragraphs 7.186 to 7.188.
Рабочая группа настоятельно просит страны- члены поддержать предлагаемые исследования пп. 7. 186- 7. 188.Applauds the offer of several Member States to contribute voluntarily to the implementation of the CSD decisions that fall within WTO's competence and invites all Members to support the Secretariat in this endeavour;
Приветствует предложение нескольких государств- I urge all IAEA members to support this work and to provide the necessary funding.
Я настоятельно призываю всех членов МАГАТЭ поддержать эту деятельность и предоставить для этого необходимые средства.The Federation joined UNIFEM"Say NO to Violence against Women" campaign and asked its members to support and publicize the campaign.
Федерация участвовала в проводимой ЮНИФЕМ кампании<< Нет насилию в отношении женщин>> и призвала своих членов поддержать и рекламировать эту кампанию.I would therefore urge all members to support the draft resolution and its amendment so that it may be adopted by consensus.
Поэтому я хотел бы призвать всех делегатов поддержать данный проект резолюции и поправку к нему, с тем чтобы принять его консенсусом.The aims and objectives of the organization are to utilize the accumulated professional experiences of its members to support developing countries and implement their priority programmes and projects.
Целями и задачами организации является применение объединенного профессионального опыта ее членов для оказания поддержки развивающимся странам и осуществления их приоритетных программ и проектов.He asked the Council members to support his further measures to protect United Nations personnel in this context.
Он просил членов Совета поддержать его дальнейшие меры по защите персонала Организации Объединенных Наций в данной ситуации.IAVE played a major part in the promotion of the International Year of Volunteers, encouraging its members to support the year, and to use it as an opportunity to showcase volunteering in new ways.
МАКУД играла важную роль в пропаганде Международного года добровольцев и поощряла своих членов поддерживать мероприятия в рамках Года и использовать его в качестве возможности для того, чтобы поновому демонстрировать преимущества добровольчества.The European Community urged Members to support the adoption of a trade measure in order to demonstrate their full cooperation with the objectives of the Convention.
Европейское Сообщество призвало страны- члены поддержать принятие торговых мер, чтобы продемонстрировать свою полную поддержку целей Конвенции.Acknowledges with appreciation the support of the 53 Official Sponsors, Partners andFriends of the IY2017 thus far, and encourages all Members to support the efforts of the Secretariat in mobilizing resources for the IY2017.
С признательностью отмечает поддержку уже имеющихся по состоянию на данный момент 53 официальных спонсоров,партнеров и друзей МГ2017 и призывает все государствачлены поддержать усилия Секретариата по мобилизации ресурсов для проведения МГ2017.We respectfully call upon all members to support Cuba, to support our rights and to support our draft resolution.
Мы с уважением призываем всех членов Ассамблеи поддержать Кубу, Furthermore, we note with some concern the increased threat that terrorism poses and the ever-increasing risk that terrorist organizationscan acquire radioactive materials, and we urge all Members to support international efforts to prevent the acquisition and use of such materials by terrorists and their organizations.
Кроме того, мы с некоторой озабоченностью отмечаем растущую угрозу, которую представляет собой терроризм, и все возрастающую опасность того, что террористические организации могут приобрести радиоактивные материалы,в связи с чем мы настоятельно призываем всех членов поддержать международные усилия по недопущению приобретения и применения таких материалов террористами и их организациями.In Guinea, for example,the Commission has urged its members to support a project, led by the World Bank in partnership with the Government, which is aimed at the creation of 24,000 temporary jobs.
Например, в случае Гвинеи,Комиссия настоятельно призвала своих членов поддержать проект, осуществлением которого руководит Всемирный банк на базе партнерских отношений с правительством, направленный на создание 24 000 временных рабочих мест.In the Final Declaration of the Ministerial Seminar, the participating States recognized the need to enact national legislation in accordance with the Convention and its Protocols and exhorted the Latin American Parliament, the Andean Parliament andthe Central American Parliament to urge their members to support the signature of the Convention and its Protocols, in their respective States, in conformity with their constitutional provisions;
В Заключительной декларации семинара на уровне министров участвовавшие государства признали необходимость принятия национального законодательства в соответствии с Конвенцией и Протоколами к ней и призвали Латиноамериканский парламент, Андский парламент иЦентральноамериканский парламент настоятельно предложить своим членам поддержать подписание Конвенции и Протоколов к ней в своих соответствующих государствах согласно их конституционным положениям;Convincing the husband and family members to support her political participation requires great efforts.
Ii Для того чтобы убедить мужа и членов семьи поддержать ее в стремлении участвовать в политической жизни, женщина должна приложить огромные усилия.We call upon States Members to support the plans for reform and dialogue in Syria as a means of ending this crisis, which is letting the life blood of the Syrian people in the interests of foreign projects that do not serve international peace and security or strengthen and protect human rights.
Мы призываем государства- члены оказать поддержку планам реформы и диалога в Сирии в качестве средства прекращения этого кризиса, который ведет к истощению жизненных сил сирийского народа с целью удовлетворения интересов иностранных проектов, которые не способствуют делу международного мира и безопасности и не усиливают и не защищают права человека.Her delegation looked forward to the 2014 World Conference on Indigenous Peoples, andurged States Members to support the participation of indigenous peoples' representatives and civil society in the Conference.
Делегация Австралии с нетерпением ожидает начала Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году инастоятельно призывает государства- члены поддержать участие представителей коренных народов и гражданского общества в работе Конференции.
