MEMBERSHIP IN THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• членство в конференции
• членом конференции

Примеры использования Membership in the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

We value our membership in the Conference and take our responsibilities seriously.
Мы ценим наше членство на Конференции и серьезно воспринимаем свои обязанности.

In closing, my delegation should like to address the question of membership in the Conference on Disarmament.
В заключение моя делегация хотела бы рассмотреть вопрос о членском составе Конференции по разоружению.

Membership in the Conference on Disarmament is of paramount political importance to us.
Членство в Конференции по разоружению имеет для нас первостепенное политическое значение.

Our priority at this stage is full membership in the Conference on Disarmament CD.
На данном этапе приоритетом в нашей работе является полноправное членство в Конференции по разоружению.

Finally, we will need to continue our consideration of the request made by the Slovak Republic for membership in the Conference.
Наконец, нам нужно будет продолжить рассмотрение просьбы Словацкой Республики о членстве в Конференции.

Malaysia applied for membership in the Conference on Disarmament on 2 September 1993.
Малайзия подала заявление на вступление в члены Конференции по разоружению 2 сентября 1993 года.

Taking into consideration the political changes that have taken place in the world, we call for an expansion of the membership in the Conference on Disarmament.
Ввиду произошедших в мире политических изменений мы призываем к расширению членского состава Конференции по разоружению.

The claim of the Slovak Republic for full-fledged membership in the Conference on Disarmament is based on the uniqueness of its situation.
Претензия Словацкой Республики на полноправное членство на Конференции по разоружению основана на уникальности ее ситуации.

Membership in the Conference on Disarmament is, we believe, the legitimate aspiration of all applicants that have already expressed their desire to join it.
Членство в Конференции по разоружению является, мы считаем, законным чаянием всех кандидатов, которые уже выразили свое стремление присоединиться к ней.

We seek this membership because of a unique situation of Slovakia which is given by its legitimate claim to membership in the Conference on Disarmament.
Мы добиваемся такого членства потому, что Словакия находится в уникальной ситуации в связи с ее законным притязанием на членство в составе Конференции по разоружению.

Having first discussed with you the issue of Slovakia's membership in the Conference on Disarmament, it is a pleasure for me personally and for Brazil to see you in the presidency.
Ранее я обсуждал с Вами вопрос о членстве Словакии в Конференции по разоружению, а сегодня мне лично и Бразилии приятно видеть Вас на посту Председателя.

Membership in the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the Economic and Social Council(CONGO) and member of Executive Office of CONGO since 1994.
Членство в Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при ЭКОСОС( КОНПО) и членство в административном отделении КОНПО с 1994 года.

From this perspective, it is quite understandable that the Slovak Republic ascribes significant importance to the final solution of the issue of its membership in the Conference on Disarmament.
Исходя из этого, вполне понятно, что Словацкая Республика придает важное значение окончательному решению вопроса о ее членстве на Конференции по разоружению.

While Malaysia is gratified with its membership in the Conference on Disarmament, we are disappointed and disheartened with regard to the continuing impasse in the Conference.
Малайзия признательна за возможность участвовать в Конференции по разоружению, вместе с тем мы разочарованы и обеспокоены, что работа Конференции попрежнему находится в тупике.

For instance, it is not natural that countries wishing to contribute to the negotiation and future implementation of a comprehensive test-ban treaty should be permanently denied membership in the Conference on Disarmament.
Например, неестественно, что странам, желающим принять участие в переговорах и в будущем осуществлении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, постоянно отказывают в приеме в Конференцию по разоружению.

Thus only full-fledged membership in the Conference would create the conditions for the Slovak Republic to actively contribute to the previously experienced and mutually beneficial extent.
Таким образом, только полноправное членство на Конференции создало бы условия для того, чтобы Словацкая Республика в той же мере, как и прежде, да и на взаимовыгодной основе, могла активно вносить свою лепту.

It is really a paradox that even though the Slovak defence industry has decreased its production to the level of 9 per cent in comparison with the year 1988, we have not achieved fully-fledged membership in the Conference so far.
Поистине парадоксально, что, несмотря на то, что словацкая оборонная промышленность сократила объем производства до 9% от уровня 1988 года, мы до сих пор не стали полноправным членом Конференции.

My country was among the first to apply for membership in the Conference out of its awareness of that body's importance as the only multilateral forum for negotiations in the field of disarmament.
Моя страна одной из первых подала просьбу о приеме в состав Конференции, исходя из понимания значения этого органа как единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения.

As an observer State non-member of the Conference on Disarmament, Bangladesh is prepared to contribute to the major negotiations in the field of disarmament and with this end in view is seeking membership in the Conference.
Как государство- наблюдатель, не являющееся членом Конференции по разоружению, Бангладеш готова внести свой вклад в ход протекающих серьезных переговоров по вопросам разоружения и в этих целях хотела бы стать членом Конференции.

At this point I would like to stress once again Slovakia's specific interest in full membership in the Conference on Disarmament, an interest that is even greater because we are a successor of the former Czech and Slovak Federative Republic.
Здесь я хотел бы вновь подчеркнуть особый интерес Словакии к полномасштабному членству в Конференции по разоружению, интерес, который усиливается тем, что мы являемся правопреемником бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики.

Wishing to ensure full continuity with the activities of Czechoslovakia- an original member of the Conference on Disarmament- and enjoying the support of the Eastern European regional group, the Slovak Republic applied for membership in the Conference on Disarmament.
Желая обеспечить полную преемственность деятельности Чехословакии- первоначального члена Конференции по разоружению- и пользуясь поддержкой Восточноевропейской региональной группы, Словацкая Республика обратилась с просьбой о принятии в члены Конференции по разоружению.

I would like to confirm the permanent interest of the Slovak Republic in resolving the issue of its membership in the Conference, since the former Czechoslovak federation was a founding member of the Conference..
Я хотел бы подтвердить постоянный интерес Словацкой Республики к урегулированию вопроса о ее членстве в этой Конференции, поскольку бывшая Чехословацкая федерация была одним из государств- основателей Конференции..

The Sorority maintained its membership in the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations(CONGO) and the NGO Committee on the Status of Women and its accreditation to the United Nations Department of Public Information.
Общество поддерживало свое членство в Конференции НПО, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций( КОНПО), и в Комитете НПО по положению женщин, а также свою аккредитацию при Департаменте общественной информации Организации Объединенных Наций.

Recalling that, since 1978, when agreement was reached at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament that the membership of the then Committee on Disarmament would be reviewed at regular intervals, there have been thirty-seven applications for membership in the Conference.
Напоминая, что с 1978 года, когда на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной по разоружению, была достигнута договоренность о том, чтобы на регулярной основе проводить обзоры членского состава тогдашнего Комитета по разоружению, было подано тридцать семь заявлений о приеме в члены Конференции.

In this respect I cannot omit to note that our membership in the Conference on Disarmament following that of the former Czecho-Slovak federation, which had been working in that organ since the very beginning, remains the only unresolved issue.
В этом плане я не могу не отметить, что наше членство в Конференции по разоружению после бывшей Чехословацкой федерации, которая работала в этом органе с самого начала, остается единственным нерешенным вопросом.

In this regard, we welcome the decision on expansion of membership adopted at the plenary meeting of the Conference on Disarmament on 21 September 1995, and hope that the countries in question will gain membership in the Conference on Disarmament at the earliest possible date.
В связи с этим мы приветствуем решение о расширении членского состава, принятое на состоявшемся 21 сентября 1995 года пленарном заседании Конференции по разоружению, и надеемся, что страны, о которых идет речь, получат членство в Конференции по разоружению в кратчайшие сроки.

Membership" in the Conference is defined in the Conference's Report on Structure and Relations(see Annex II) as"the head of the statistical service of any country participating in the work of the United Nations Economic Commission for Europe.
В Докладе о структуре Конференции и ее отношениях с другими организациями( см. приложение II) предусматривается, что" членом Конференции может быть глава статистической службы любой страны, участвующей в работе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

It is all the more astonishing that despite the relative simplicity of the problem the member States of the Conference on Disarmament have not yet come to an appropriate solution of Slovak membership in the Conference, which has been supported by a great number of States, including the Czech Republic.
И тем более поразительно, что, несмотря на относительную простоту проблемы, государства- члены Конференции по разоружению все еще не пришли к соответствующему решению в вопросе о членстве Словакии на Конференции, за которое ратует большое число государств, и в том числе Чешская Республика.

Of special importance for all States applying for membership in the Conference is General Assembly resolution 66/59 on the report of the Conference on Disarmament, which in paragraph 6"recognizes the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the membership of the Conference..
Особое значение для всех государств, ходатайствующих о членском статусе на Конференции, имеет резолюция 66/ 59 Генеральной Ассамблеи относительно доклада Конференции по разоружению, которая в пункте 6" признает важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции..

CD/1497, dated 17 February 1998, entitled“Letter dated 12 February 1998 addressed to the Secretary-General of the Conference from the Permanent Representative of the Republic of Azerbaijan containing the note of the Ministry of Foreign Affairs concerning Azerbaijan's application for full membership in the Conference on Disarmament”.
CD/ 1497 от 17 февраля 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Азербайджанской Республики от 12 февраля 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, содержащее ноту Министерства иностранных дел относительно заявления Азербайджана о предоставлении полноправного членского статуса на Конференции по разоружению.