MENTION MUST BE MADE на Русском - Русский перевод

• следует упомянуть
• необходимо упомянуть

Примеры использования Mention must be made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mention must be made of the issue of violence.
Необходимо упомянуть и проблему насилия.

Besides these subsidies, mention must be made of four funds.
Помимо этих субсидий, необходимо упомянуть о следующих четырех фондах.

Mention must be made of the resources for monitoring and evaluation exercises.
Следует упомянуть вопрос о ресурсах для деятельности по контролю и оценке.

Among all the Governments which have increased their contributions, special mention must be made of Norway.
Среди всех правительств, увеличивших свои взносы, особо следует упомянуть Норвегию.

Mention must be made in the first place of the importance of language to the identity of any people.
Прежде всего следует отметить важность языка для культурной самобытности любого народа.

In determining the role and responsibility of the affected State, mention must be made of the principles of State sovereignty and non-intervention.
При определении роли и ответственности пострадавшего государства необходимо упомянуть принципы суверенитета государств и невмешательства.

Special mention must be made of the recent inclusion of the subject of human rights as an extracurricular assignment.
Следует упомянуть о недавнем включении в качестве факультативной темы вопроса о правах человека.

They have a large variety of table games, Slots, card games and video poker, but a special mention must be made about their insane progressive jackpot.
Они имеют большое разнообразие настольных игр, Слоты, карточные игры и видео покер, но особое упоминание должно быть сделано о их безумной прогрессивный джек-пот.

On a more specific note, mention must be made of the legal and administrative practices adopted on the matter.
В более конкретном плане необходимо упомянуть о правовой и административной практике в этом вопросе.

As regards the measures taken or promoted by the IGAI after September 2003 to eliminate police violence and initiate disciplinary action against the authors of those acts, mention must be made of the training, awareness-promoting, disciplinary and inspection measures taken, viz.
Что касается мер, принятых или поощряемых ГИВД после сентября 2003 года с целью искоренения полицейского насилия и принятия дисциплинарных мер в отношении лиц, виновных в совершении этих актов, то необходимо упомянуть о профессиональной подготовке, просветительской деятельности, дисциплинарных и инспекционных мерах, включая, в частности.

Special mention must be made of the endeavours of my immediate predecessor, Ambassador Mohamed-Salah Dembri.
Следует особо отметить усилия моего непосредственного предшественника посла Мохамеда- Салаха Дембри.

In response to paragraph 21 of the Committee's comments(CERD/C/62/CO/2), mention must be made of Ecuador's work on the Durban Programme of Action.
В связи с пунктом 21 заключительных замечаний Комитета важно отметить работу, проводимую в Эквадоре в рамках Дурбанской программы действий.

Mention must be made of the following documents that were indispensable to gaining an insight into the situation of women in Suriname.
Необходимо упомянуть следующие документы, без которых невозможно было бы понять положение женщин в Суринаме.

Additionally, given the involvement of adolescents in infringement of the law, mention must be made of the Brazilian Government efforts to develop programmes to prevent violence.
Кроме того, говоря о нарушивших закон подростках, следует упомянуть о мерах бразильского правительства, направленных на создание программ по предупреждению насилия.

Mention must be made of electronic surveillance, which has a great deal of potential as an alternative to pre-trial detention.
Следует упомянуть электронное наблюдение: эта мера открывает огромные возможности в поиске альтернатив предварительному заключению.

In regard to cooperation with the Portuguese-speaking countries of Africa, mention must be made of order 592-B/89, of 29 July, which establishes the regime for access to public higher education in Portugal by students originating from those countries.
В отношении сотрудничества с африканскими португалоговорящими странами следует упомянуть постановление 592- B/ 89 от 29 июля, устанавливающее режим приема в португальские государственные высшие учебные заведения выходцев из этих стран.

Particular mention must be made of the long-standing relations between ASEAN and UNDP, which began almost from the inception of ASEAN in 1967.
Особо следует упомянуть о долгосрочных отношениях между АСЕАН и ПРООН, которые были налажены практически с момента создания АСЕАН в 1967 году.

In addition to these regulations, mention must be made of the important decision taken by the Minister of Internal Administration(No. 8/MAI/98 of 17 January 1998), which reads.
Помимо этого нормативного акта, следует упомянуть о важном приказе министра внутренних дел№ 8/ MAI/ 98 от 17 января, который имеет следующее содержание.

Mention must be made of all brokers, commercial consultants, persons arranging contracts, shippers, forwarding agents and others.
Они должны указывать имена всех посредников, коммерческих консультантов, организаторов заключения контрактов, грузоперевозчиков, экспедиторов и т. д.

In that connection, mention must be made of the contribution of the Coalition for the International Criminal Court; he also welcomed the support given by the Government of the Netherlands.
В этом смысле необходимо упомянуть вклад Коалиции неправительственных организаций в поддержку Международного уголовного суда.

Mention must be made of the increase in the level of expenditure under national execution, which at $173 million represents a 72 per cent rise over 1992 levels.
Необходимо упомянуть об увеличении уровня расходов по осуществлению деятельности на национальном уровне, которые составили 173 млн. долл. США, или на 72 процента выше по сравнению с уровнем 1992 года.

In addition to the information provided there, mention must be made of the fact that the United Nations Office at Vienna endeavoured to replicate, at the remote location, the conditions of on-site servicing, in particular to ensure the prompt transmission to interpreters of all new documents as soon as they became available to participants.
Помимо приведенной там информации следует упомянуть о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Вене во время обеспечения дистанционного устного перевода стремилось воспроизвести условия работы на месте, в частности быструю передачу устным переводчикам всех новых документов по мере их получения участниками.

Mention must be made here of the experience of the Emirate of Sharjah in the area of promotion of the political participation of women, inasmuch as the Advisory Council of Sharjah includes seven women members.
Здесь следует упомянуть опыт эмирата Шарджа в области содействия участию женщин в политической жизни, поскольку в консультативный совет Шарджи входит семь женщин.

Particular mention must be made of the Equality for Men and Women Act and the Domestic Violence Act including the consequential amendments to the Criminal Code.
Особо следует упомянуть Закон о равенстве мужчин и женщин и Закон о насилии в семье включая последующие поправки к Уголовному кодексу.

Special mention must be made of the NRC Global IDP Project, for which promotion of the use of the Guiding Principles is one of its primary missions.
Особого упоминания заслуживает Глобальный проект по ВПЛ НСБ, одной из главных задач которого является поощрение использования Руководящих принципов.

Special mention must be made of the NRC Global IDP Project, for which promotion of the use of the Guiding Principles is one of the primary objectives.
Отдельного упоминания заслуживает Глобальный проект по перемещенным внутри страны лицам НСБ, одной из главных задач которого является поощрение использования Руководящих принципов.

Special mention must be made of the Open Door Centre which was established in 2000 by the then Ministry of Health and Labour for persons with disabilities.
Следует особо упомянуть о Центре открытых дверей, учрежденном в 2000 году существовавшим тогда министерством здравоохранения и труда для лиц с ограниченной дееспособностью.

In this regard, mention must be made of yet another consideration that has to do with transparency: namely the monopoly of the nuclear Powers of the purchase, possession and transfer of nuclear materials.
В этой связи следует упомянуть еще об одном соображении, связанном с транспарентностью, а именно о монополии ядерных держав на обладание ядерными материалами, на их приобретение и передачу.

In that connection, mention must be made of the microfinancing and microenterprise credit programme which was possibly the only source of funding for microeconomic activity in the occupied territories.
В этой связи необходимо упомянуть о программе микрофинансирования и кредитования микропредприятий, которая, возможно, является единственным источником финансирования микроэкономической деятельности на оккупированных территориях.

In this connection, mention must be made of a letter and memorandum dated 2 January 1997 sent to the Secretary-General and all members of the Security Council by the President of Republika Srpska, Mrs. Biljana Plavšić.
В этой связи следует упомянуть письмо и меморандум от 2 января 1997 года, направленные на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и всех членов Совета Безопасности президентом Республики Сербской г-жой Биляной Плавшич.