MERGER NOTIFICATION на Русском - Русский перевод

• уведомление о слиянии

Примеры использования Merger notification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Merger notification requirements;
Требований к уведомлениям о слиянии;

There are three merger notification systems.
Существуют три системы уведомления о слиянии.

Merger notification requirements.
Требования к уведомлениям о слиянии.

Also important are differences in the nature of the merger notification regime.
Большое значение имеют также различия в характере режима подачи уведомлений о слияниях.

Merger notification requirements vary across global competition law regimes.
Требования к уведомлениям о слиянии отличаются в различных законодательных режимах по вопросам конкуренции в разных странах мира.

Despite the general prohibition of anti-competitive mergers, there is no mandatory merger notification requirement in Singapore.
Несмотря на общий запрет антиконкурентных слияний, нет обязательного требования для извещения о слиянии в Сингапуре.

Manwin filed merger notification to acquire RedTube. com from Bright Imperial Ltd in July 31, 2013.
Manwin подала уведомление о слиянии, чтобы приобрести RedTube. com от Bright Imperial Ltd 31 июля 2013 года.

International Competition Network, Guiding Principles for Merger Notification and Review, 29 September 2002.
Международная сеть по вопросам конкуренции, Руководящие принципы направления уведомлений и проведения обзоров по вопросам слияний, 29 сентября 2002 года.

A merger notification(with Manwin) was filed with the Austrian Federal Competition Authority in April 2012.
Уведомление о слиянии( с Manwin) было подано в Федеральное антимонопольное управление Австрии в апреле 2012 года.

Section 43(2) provides for the determination of merger notification thresholds by the Minister of Trade and Industry.
Пункт 2 статьи 43 предусматривает установление министром торговли и промышленности порогового уровня слияний, требующего подачи предварительного уведомления.

Merger notification fees exist in all three jurisdictions and everywhere they are biased on turnover of the notifying company.
Сборы за рассмотрение уведомлений о слияниях предусмотрены во всех трех государствах, и везде при определении их размеров учитывается главным образом оборот уведомляющей компании.

The major source of the Commission's income is statutory fees and fines, of which merger notification fees are predominant.
Основным источником поступлений в бюджет Комиссии являются предусмотренные законом сборы и штрафы, среди которых преобладает плата за рассмотрение уведомлений о слияниях.

Over the same period 93 merger notifications were reviewed and 49 of them were determined by the Commission.
За тот же период были рассмотрены 93 уведомления о слияниях, по 49 из которых Комиссия вынесла соответствующие решения.

International Competition Network(ICN) members have inter alia approved guiding principles and recommended practices on merger notification and review.
Члены Международной сети по вопросам конкуренции( МСК), в частности, утвердили руководящие принципы и рекомендованную практику в отношении уведомлений и обзоров по вопросам слияний.

The voluntary merger notification system, where notification, either pre- or post-merger, is done on a voluntary basis.
Система добровольного уведомления о слиянии, как о планируемом, так и о совершившемся, при котором уведомление направляется на добровольной основе.

A weakness of the Tanzanian merger control system, however, is the provision of immunity to a person who acts unintentionally in contravention of the merger notification provisions.
В то же время слабым местом танзанийской системы контроля за слияниями является освобождение от ответственности лиц, неумышленно нарушающих требование об уведомлении о слияниях.

The overload of merger notifications can be well resolved with appropriate merger notification thresholds and the introduction of simplified decisions.
Проблему перегруженности уведомлениями о слияниях вполне можно решить, установив соответствующие пороговые уровни уведомления и упростив процедуру принятия решений.

Prior to the amendments that took effect on 30 May 2012 and that require pre-merger notification, Brazil's merger notification system fell under the second category above.
До введения изменений 30 мая 2012 года об обязательном уведомлении до совершения слияния бразильская система уведомления о слияниях относилась ко второй вышеуказанной категории.

For many developing countries there is a risk of non-notification by merging parties to an international merger, the risk being much higher in jurisdictions with voluntary merger notification systems.
Для многих развивающихся стран существует риск неуведомления участниками слияния о международном слиянии, и этот риск намного больше в странах, в которых используются системы добровольного уведомления о слиянии.

These amendments touched on merger notifications, investigative powers, the relationship with sector regulators, and the interface between competition and trade policy.
Эти поправки касаются уведомлений о слияниях, полномочий на проведение расследований, отношений с секторальными регламентирующими органами и увязки политики в области конкуренции с торговой политикой.

The merger control provisions in chapter 4 the Act are extensive and cover pertinent issues such as change of control, pre-merger notification and merger notification thresholds.
В разделе 4 закона, посвященном контролю за слияниями, содержатся довольно подробные положения, регулирующие такие актуальные вопросы, как переход контроля над предприятием, предварительное уведомление о слиянии и пороговые уровни слияний, требующие подачи уведомления.

Secondly, it would not be prudent for the Commission to over-rely on merger notification fees for the funding of its operations since such fees are not a stable source of income.
Во-вторых, для Комиссии было бы неосмотрительным излишне полагаться на финансирование своей деятельности за счет сборов, взимаемых при слияниях, так как эти сборы не являются стабильным источником дохода.

The merger notification threshold should be constituted of a combination of the combined turnover/asset threshold in Zambia and a minimum turnover/asset threshold in Zambia for the target firm.
Пороговый показатель для целей уведомления о слияниях должен представлять собой некую комбинацию порогового объема совокупного оборота/ совокупных активов в Замбии и минимального объема оборота/ активов в Замбии для создаваемой новой компании.

Responses to the UNCTAD questionnaire cited the example of close cooperation in a merger case between the German competition authority and competition authorities from Asia and Europe that led to the withdrawal of a merger notification.
В ответах на вопросник ЮНКТАД содержится пример тесного сотрудничества в расследовании одного дела о слиянии между органом по вопросам конкуренции Германии и антимонопольными органами азиатских и европейских стран, в результате которого уведомление о слиянии было отозвано.

It is recommended to revise the maximum merger notification fee in Zambia and lower it from the very high $600,000 in line with practice in the region.
Комиссии рекомендуется пересмотреть максимальную ставку, взимаемого в Замбии сбора за уведомление о слиянии, которая в настоящее время является чрезмерно высокой( 600 000 долл. США), и привести ее в соответствие со ставками, установленными в других странах региона.

The merger notification thresholds that were gazetted in December 2012 should be reviewed upwards to ensure that they serve their intended purpose of screening those transactions that do not cause serious competition concerns.
Пороговые уровни для направления уведомления о слиянии, которые были официально установлены в декабре 2012 года, должны быть пересмотрены в сторону повышения, с тем чтобы они выполняли функции, для которых они предназначены, а именно отсеивать слияния без серьезных последствий для конкуренции.

International Competition Network(ICN) members, comprising virtually all competition authorities, have also approved guiding principles and recommended practices on merger notification and review which provide inter alia that competition agencies should seek to coordinate their review of mergers that may raise competitive issues of common concern.
Члены Международной сети по вопросам конкуренции( МСК), в которую входят практически все органы по вопросам конкуренции, также утвердили руководящие принципы и рекомендованную практику направления уведомлений и проведения обзоров по вопросам слияний которые предусматривают, в частности, что учреждения, занимающиеся вопросами конкуренции, должны прилагать усилия к координации процесса проведения своих обзоров по вопросам слияний, в связи с которыми могут возникать проблемы конкуренции, вызывающие общее беспокойство.

The ICN's Recommended Practices for Merger Notification and Review Procedures, which address interagency coordination in the context of merger review, were adopted by the ICN's membership(including over 90 member agencies from over 80 jurisdictions), and are being promoted among non-member agencies as well.
Рекомендуемая практика уведомлений и изучения слияний МСС, в которой рассматриваются вопросы межведомственной координации в связи с изучением слияний, была принята членами МСС( свыше 90 учреждений- членов из более 80 стран), и пропагандируется также среди учреждений- нечленов.

The Commission's Merger Control Guidelines that are in the process of being redrafted for the adoption by the Board of Commissioners should cover pertinent issues such as merger notification requirements, general assessment of mergers, and any other current merger control practices and should be published together with other pertinent information on Zambia's merger control system on the Commission's web site for easy access by the business community.
Применяемые Комиссией руководящие принципы контроля за слияниями, которые в настоящее время пересматриваются и будут представлены на утверждение Совета Комиссии, должны касаться таких актуальных вопросов, как требования к уведомлениям о слияниях и общая оценка слияний, а также любой другой текущей практики в области контроля за слияниями и вместе с другой соответствующей информацией, касающейся системы контроля за слияниями в Замбии, должны публиковаться на вебсайте Комиссии, с тем чтобы деловые круги могли легко с ними ознакомиться.

Unlike the old Act which only provided for pre-merger notification of horizontal mergers, the new Act provides that all reviewable mergers that meet a prescribed merger notification threshold, whether they be of a horizontal, vertical or conglomerate nature, must be notified to the Commission for authorisation.
В отличие от старого Закона, который требовал лишь заблаговременного уведомления о предполагаемых горизонтальных слияниях, новый Закон требует, чтобы все соответствующие слияния, удовлетворяющие установленным критериям в части уведомления о них, будь то горизонтальные, вертикальные или конгломератные, производились с санкции Комиссии.