MERITED FURTHER STUDY на Русском - Русский перевод

• заслуживает дальнейшего изучения
• заслуживает дополнительного изучения
• заслуживают дальнейшего изучения

Примеры использования Merited further study на Английском языке и их переводы на Русский язык

That proposal merited further study.
Это предложение следует дополнительно изучить.

The issue of whether the Security Council should be entitled to refer cases to the tribunal merited further study.
Вопрос о том, может ли Совет Безопасности обращаться в трибунал, следует изучить более глубоко.

The issue of small calibre ammunition was also important and merited further study, possibly in a group of technical experts.
Важное значение имеет также вопрос о малокалиберном оружии, который заслуживает дополнительного изучения возможно, в рамках группы технических экспертов.

However, the obligations of States members of an organization in a situation of armed conflict merited further study.
Обязательства же государств- членов какой-либо организации в условиях вооруженного конфликта заслуживают более глубокого изучения.

Special regimes, as understood in the functional sense, merited further study for a full understanding of their relationship both with the general law and with the other two senses in which the special regimes were understood.
Специальные режимы, как они понимаются с функциональной точки зрения, заслуживают дальнейшего исследования, чтобы полностью понять их связь с общим правом и другими двумя формами специальных режимов.

The issue of necessity addressed in question(b) merited further study.
Проблема необходимости, затронутая в вопросе( b), заслуживает дополнительного изучения.

In its related report(A/42/7), the Advisory Committee expressed the view that the question merited further study and indicated its intention to look at the matter closely with a view to formulating specific recommendations to the Assembly at its forty-third session.
Консультативный комитет в своем соответствующем докладе( A/ 42/ 7) отметил, что данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения и что он намерен вплотную заняться им, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее на ее сорок третьей сессии конкретные рекомендации.

The experience of these well-functioning institutions and laboratories merited further study and examination.
Опыт этих успешно работающих институтов и лабораторий заслуживает дальнейшего изучения и анализа.

The Advisory Committee in its related report(A/42/7) expressed the view that the question merited further study and indicated its intention to look at the matter closely with a view to formulating specific recommendations to the Assembly at its forty-third session.
В своем докладе по этому вопросу( A/ 42/ 7) Консультативный комитет высказал мнение о том, что данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения, и указал на то, что он намерен вплотную заняться этим вопросом с целью представления конкретных рекомендаций Генеральной Ассамблее на ее сорок третьей сессии.

Mr. Chen indicated that the paper of Ms. Hampson raised issues that merited further study.
Г-н Чэнь сказал, что документ, подготовленный г-жой Хэмпсон, поднимает вопросы, которые заслуживают дальнейшего изучения.

Turning to the subject of general principles, he said that the principle of non bis in idem merited further study, since the current wording of draft article 9 might contradict the constitutional provisions of some Member States.
Переходя к общим принципам, оратор говорит, что следовало бы более тщательно изучить вопрос о принципе, касающемся дела, рассмотренного в судебном порядке, поскольку нынешняя формулировка статьи 9 может противоречить конституционным положениям некоторых государств- членов.

In reply, it was noted that there was no evidence on the question but that it merited further study.
В ответ было отмечено, что данных, позволяющих ответить на этот вопрос, нет, но он заслуживает дальнейшего изучения.

Another proposal which merited further study was the suggestion by Cuba in its working paper(A/52/33, chap. III) that the general exception contained in Article 12 of the Charter should be appraised in the light of current circumstances; he suggested that the Secretariat should organize a debate on that question.
Еще одним предложением, заслуживающим дальнейшего рассмотрения, было предположение Кубы в ее рабочем документе( А/ 52/ 33, глава III) о том, что общее исключение, содержащееся в статье 12 Устава, следует оценивать в свете нынешних обстоятельств; оратор предлагает, чтобы Секретариат организовал прения по этому вопросу.

The proposals put forward by the United States of America, the Russian Federation and the United Kingdom also merited further study.
Предложения Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Соединенного Королевства также заслуживают дальнейшего изучения.

Noted with appreciation the secretariat's preparation of document EB. AIR/2004/4, agreed that the conclusions merited further study and, while noting the concern expressed by some Parties that the complexity of annexes presented barriers to ratification, requested that the issue of ratification and accession be investigated further possibly through the next strategies and policies questionnaire;
С удовлетворением отметил подготовку секретариатом документа EB. AIR/ 2004/ 4, постановил, что содержащиеся в нем выводы заслуживают дальнейшего изучения, и, отметив озабоченность некоторых Сторон по поводу того, что сложность приложений является препятствием на пути ратификации, просил дополнительно изучить вопрос о ратификации и присоединении, возможно на основе следующего вопросника по стратегиям и политике;

The Chairman said that the construction of the security wall was an extremely important issue which merited further study by the Committee.
Председатель говорит о том, что строительство стены безопасности является чрезвычайно важным вопросом, заслуживающим дальнейшего изучения Комитетом.

During the general debate held at the 232nd meeting of the Special Committee, on 10 April 2000, some delegations recalled the work of the Special Committee on the proposal submitted by Sierra Leone, 25 in particular the informal working paper submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the 1999 session, 26 and noted that the proposal, with its emphasis on existing mechanisms, merited further study.
В ходе общих прений, состоявшихся на 232м заседании Специального комитета 10 апреля 2000 года, некоторые делегации напомнили о работе, проделанной Специальным комитетом по предложению, представленному Сьерра- Леоне25, в частности сославшись на неофициальный рабочий документ, представленный Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии на сессии 1999 года26, и отметили, что вышеуказанное предложение, в котором делается упор на существующие механизмы, заслуживает дальнейшего изучения.

She also reminded the Working Party that the secretariat just obtained a set of proposals by the government of the Russian Federation to amend the TIR convention, which merited further study at the national level with a view to be thoroughly discussed at the next session of the WP.30 in October 2014.
Кроме того, она напомнила Рабочей группе, что секретариат получил от правительства Российской Федерации ряд предложений о внесении поправок в Конвенцию МДП, которые заслуживают дополнительного изучения на национальном уровне, с тем чтобы их можно было подробно обсудить на следующей сессии WP. 30 в октябре 2014 года.

They also highlighted that ICT governance is an issue of critical significance for the United Nations system organizations, one which merited further study.
В них было подчеркнуто также, что управление ИКТ имеет колоссальное значение для организаций системы Организации Объединенных Наций и что этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения.

In that case, however, international law should establish limits in order to ensure that such expulsions did not constitute arbitrary acts contrary to international human rights law; the question merited further study in order to determine the limits on States' actions in such matters.
Однако в этом случае международное право должно установить ограничения для обеспечения того, чтобы высылка не являлась произвольным актом, противоречащим международному праву в отношении прав человека; этот вопрос заслуживает дальнейшего исследования в целях определения пределов действий государств в таких вопросах.

The question, also raised in paragraph(23), of the point at which such a subsequent agreement might be considered to be established merited further study.
Еще один вопрос, поднятый в пункте 23,-- о том, в какой момент такое последующее соглашение можно считать установленным,-- заслуживает дальнейшего изучения.

While the view was expressed that acts ultra vires should not be covered by immunity, it was also suggested that the question merited further study.
Было высказано мнение о том, что иммунитет не должен распространяться на действия ultra vires, но отмечалось также, что данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения.

The proposal made by Sierra Leone, entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes"(A/50/403, annex), merited further study.
Предложение Сьерра-Леоне, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора" заслуживает более глубокого изучения.

While a number of important ideas had emerged from the Study Group's conclusions, clearer common understandings or interpretative standards of treaty interpretation merited further study.
Хотя выводы Исследовательской группы породили целый ряд важных идей, дальнейшего изучения заслуживает вопрос о более ясных общих пониманиях или толковательных стандартах толкования договоров.

The need to formulate a rule on the binding nature of unilateral acts had been made in addendum 2 to his fifth report and he felt that the issue merited further study by a Working Group.
Необходимость формулирования нормы об обязывающем характере односторонних актов была выражена в добавлении 2 к его пятому докладу, и он посчитал, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.

That certainly is an issue that merits further study and discussion by the membership.
Этот вопрос, безусловно, заслуживает дальнейшего изучения и обсуждения государствами- членами.

In my view, these two practical proposals merit further study.
На мой взгляд, эти два практических предложения заслуживают дальнейшего изучения.

In addition, issues which merit further study include.
Кроме того, к числу вопросов, требующих дополнительного изучения, относятся следующие.

Only a small number of country teams followed a strategic approach to outsource and jointly manage support services and their exercise merits further study.
Лишь небольшое число страновых групп применяло стратегический подход для передачи на внешний подряд и коллективного использования вспомогательных услуг, и их опыт заслуживает дальнейшего изучения.

However, individuals from different portions of its range do exhibit minor differences in morphology and coloration, which merit further study.
Тем не менее, особи из разных частей ареала имеют незначительные различия в морфологии и окраске, которые заслуживают дальнейшего изучения.