MET THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• отвечает потребностям
• удовлетворяют потребности
• удовлетворению потребностей
• соответствуют потребностям
• отвечают потребностям
• отвечали потребностям
• удовлетворять потребности

Примеры использования Met the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solutions met the needs of the client and local community.
Предложенные решения отвечают нуждам заказчика и интересам местного населения.

That likelihood was due to a flawed budget process which no longer met the needs of the Organization.
Эта вероятность объясняется ущербным бюджетным процессом, который уже не отвечает потребностям Организации.

The draft undoubtedly met the needs arising from the growing internationalization of economies.
Этот проект бесспорно отвечает потребностям, являющимся результатом растущей интернационализации экономики.

The current budgetary process was dysfunctional and no longer met the needs of the Organization.
Нынешний процесс составления бюджета является неэффективным и более не отвечает потребностям Организации.

Twenty-six special schools met the needs of children with disabilities and learning difficulties.
Двадцать шесть специальных школ удовлетворяют потребности детей с физическими недостатками и детей, испытывающих трудности при обучении.

Various specifications of cabinets and drawers can be free combination, met the needs of different use of demand.
Различные Спецификации шкафов и ящиков могут быть свободными комбинациями, отвечают потребностям различного использования спроса.

These met the needs of more recipients, while increasing the level of average awards to those recipients.
Это позволило удовлетворить потребности большего числа учащихся, нуждающихся в помощи при увеличении среднего размера помощи.

That year, 54,600 land parcels were allocated, which met the needs of 21 per cent of those expressing a desire for a parcel.
В 2012 году выделено 54, 6 тыс. земельных участков, что удовлетворило потребность 21 процента общего числа желающих.

We were starting with a blank sheet of paper, with the goal to develop a new product that really met the needs of the marketplace.
Перед нами стояла цель разработать новый продукт, который бы по-настоящему соответствовал потребностям рынка.

A demand side approach can help us understand how these weapons often met the needs of girl child soldiers providing them with things they were otherwise lacking.
Подход с учетом фактора спроса может помочь нам понять, как это оружие зачастую служило удовлетворению потребностей девочек- солдат, обеспечивая их тем, чего им недоставало.

It was necessary to build on existing services in that field, while at the same time ensuring that they specifically met the needs of that category of victims.
Надлежит опираться на существующие службы в этой сфере, развивая их и заботясь о том, чтобы они конкретно отвечали потребностям данной категории жертв.

Transforming energy services so they met the needs of sustainable development required adjustments to be made in terms of investing in a low-carbon economy.
Для преобраз- ования услуг по энергообеспечению, чтобы они удов- летворяли потребностям устойчивого развития, по- требуется корректировка с точки зрения инвестиций в низкоуглеродную экономику.

The global community must also strengthen those institutions so that they more effectively met the needs of developing countries.
Международному сообществу также следует укрепить эти учреждения, с тем чтобы они могли эффективнее реагировать на потребности развивающихся стран.

To ensure that the project met the needs of all family members, the project board consulted members from the three relevant Islands Women's Development Committees.
Для того чтобы данный проект отвечал потребностям всех членов семьи, совет проекта провел консультации с членами трех соответствующих островных комитетов развития в интересах женщин.

It underlined the need for measures to ensure that UN/CEFACT's work met the needs of the wider business community.
Делегация подчеркнула необходимость принятия мер по обеспечению того, чтобы работа СЕФАКТ ООН удовлетворяла потребности более широкого бизнес- сообщества.

These projects met the needs of both Bangladesh and India to transition to non-CFCs MDIs gradually without negatively affecting the health of asthma and COPD patients.
Эти проекты удовлетворяют потребности как Бангладеш, так и Индии, в постепенном переходе к ДИ, не содержащим ХФУ, без отрицательных последствий для состояния здоровья пациентов, страдающих от астмы и ХОБЛ.

States, international agencies and NGOs should ensure that health, care and counselling services met the needs of children and young people.
Государствам, международным учреждениям и НПО следует обеспечить, чтобы службы здравоохранения, помощи и консультирования удовлетворяли потребности детей и молодежи.

They stressed that the parameters of the current formula met the needs of all countries with low per capita income and best reflected the capacity to pay of Member States.
Они подчеркнули, что параметры нынешней формулы отвечают потребности всех стран с низким уровнем дохода на душу населения и наилучшим образом отражают платежеспособность государств- членов.

The view was expressed that the methodology for reporting programme performance no longer met the needs of the Organization.
Было высказано мнение в отношении того, что методология представления отчетности о ходе осуществления программ больше не отвечает потребностям Организации.

The current school system met the needs of children and families by allowing students to receive instruction in their mother tongue either in separate schools or in mixed schools, where students of different origins came together.
Нынешняя система школьного образования отвечает потребностям детей и родителей, позволяя школьникам проходить обучение на своем национальном языке либо в одноязычных школах, либо в школах со смешанными языками обучения, в которых ученики имеют различное происхождение.

Both administrations and staff had expressed their overall satisfaction with the current system which functioned well and met the needs of the organizations.
Как администрация, так и сотрудники выразили общее удовлетворение нынешней системой, которая хорошо функционирует и отвечает потребностям организаций.

He concluded that such appointments no longer met the needs of the Secretariat as they did not provide adequate compensation or job security to attract and retain the skilled experts, leaders and managers needed in large, multidimensional peace operations.
Он сделал вывод о том, что такие назначения более не отвечают потребностям Секретариата, поскольку они не предусматривают адекватное вознаграждение или достаточную гарантированность занятости для привлечения и удержания квалифицированных экспертов, руководителей и управленцев, необходимых в крупных, многоаспектных операциях в пользу мира.

However, vigorous governmental policies were needed to ensure that resource allocations met the needs of the most vulnerable groups.
Однако необходима строгая государственная политика для обеспечения такого распределения ресурсов, которое позволяло бы удовлетворять потребности наиболее уязвимых групп населения.

The report also explained that in the Secretary-General's view the Unit's current combination of functions met the needs identified by the General Assembly and resulted in a significant economy of resources in the context of establishing the facts of each case and the legal issues involved.
В докладе также поясняется, что, по мнению Генерального секретаря, нынешнее соотношение функций Группы отвечает потребностям, определенным Генеральной Ассамблеей, и обеспечивает значительную экономию ресурсов в контексте установления фактов по каждому делу и соответствующих юридических вопросов.

It commended Azerbaijan for its efforts to promote equal rights between men and women and to develop policies and plans to ensure that education met the needs of society.
Он высоко оценил усилия Азербайджана, направленные на поощрение равенства прав мужчин и женщин и на разработку политики и планов, обеспечивающих соответствие системы образования потребностям общества.

Delegates at the World Summit on Sustainable Development had emphasized the need for development processes that met the needs of the present generation, without hampering the ability of future generations to meet theirs.
Делегаты на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркнули необходимость обеспечения таких процессов развития, которые удовлетворяют потребности нынешнего поколения, не нанося ущерба способности будущих поколений удовлетворять их потребности..

Furthermore, the draft resolution seemed to take little account of the multiplicity of juridical systems, values and philosophies which characterized each State and which met the needs of society in each State.
Кроме того, в проекте резолюции, как представляется, недостаточно учитывается многообразие систем, ценностей и юридических представлений, свойственных каждому государству и отвечающих потребностям его общества.

In one organization, the ICT officers expressed satisfaction with the ICT-business communication, asserting that they met the needs and service requirements for business, while several directors(D2 level) stated that they had difficulties communicating with ICT.
В одной организации сотрудники по вопросам ИКТ выразили удовлетворение по поводу связи между службами ИКТ и основными департаментами, отметив, что они удовлетворяют потребности и требования в обслуживании профильных направлений деятельности, однако несколько директоров( уровня D- 2) заявили, что они сталкиваются с трудностями в поддержании связи с подразделениями по вопросам ИКТ.

The Commission, in examining the broader use of appointments of limited duration, was of the opinion that such contracts no longer met the needs of the organizations.
При рассмотрении вопроса о более широком использовании контрактов на ограниченный срок у Комиссии сложилось мнение, что такие контракты более не удовлетворяют потребности организаций.

It supported the adopted formulation, which emphasized the importance of a response which adequately and effectively met the needs of the persons affected in a manner that fully respected their rights.
Делегация Ирландии поддерживает использование формулировки, подчеркивающей важность мер реагирования, которые эффективно и должным образом отвечают потребностям пострадавших людей при полном уважении их прав.