METHADONE TREATMENT на Русском - Русский перевод

• лечение метадоном
• метадоновой терапии
• лечения метадоном

Примеры использования Methadone treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a list of requirements for your methadone treatment.
Список требований к твоему лечению метадоном.

Amount of subsidies for methadone treatment, budget line item 503935 rials.
Суммы выделяемых субсидий на лечение метадоном, расходная статья 503935 в риалах.

For example, we have significantly increased the number of people receiving methadone treatment.
Например, мы расширили группу лиц, которые проходят лечение метадоном.

Of users of subsidies for methadone treatment, budget line item 503935.
Число получателей субсидий на лечение метадоном, расходная статья 503935.

The prison physician has the duty to keep separate records of detained persons receiving methadone treatment.
Тюремный врач обязан вести отдельный учет содержащихся под стражей лиц, получающих лечение метадоном.

Since 2009, Armenia implemented a methadone treatment programme for opium group drug addicts.
Начиная с 2009 года в Армении осуществляется программа метадоновой заместительной терапии для опийных наркоманов.

Different views were expressed on the risks and benefits of methadone treatment programmes.
По вопросу о рисках и преимуществах осуществления программ метадоновой терапии были высказаны разные мнения.

Methadone treatment was thus associated with a 60 per cent reduction in the odds of becoming HIV-infected.
Таким образом, благодаря поддерживающему лече$ нию метадоном на 60 процентов снизилась опасность инфицирования ВИЧ.

Services include counselling, needle exchange, methadone treatment and HIV testing.
Предоставляемые услуги включают консультативную помощь, замену шприцев, лечение с использование метадона и тестирование на ВИЧ.

This is the method used by the Health Insurance Fund and has been used in other settings when unit costs of services were available and judged reliable, e.g. for Methadone treatment.
Этот метод используется больничной кассой Эстонии, и он применялся в тех случаях, когда можно было рассчитать объективную стоимость единицы услуги, например, для метадоновой терапии.

The United Kingdom allows pharmacists to administer methadone treatments- an important measure for making services more accessible to those patients.
Соединенное Королевство разрешило фармацевтам проводить лечение метадоном, что стало важной мерой по обеспечению большей доступности данных услуг для пациентов.

The majority of the addicts who entered morphine treatment requested to be moved to methadone treatment.
Большинство наркоманов, изъявивших желание пройти курс лечения морфином, попросились на лечение метадоном.

The purpose of the study was to evaluate the effectiveness of integrating methadone treatment with TB treatment in increasing adherence to TB treatment.
Задача исследования заключалась в оценке эффективности повышения приверженности лечению за счет интеграции лечения метадоном в лечение ТБ.

We spare no effort in promoting the use of condoms and other intervention methods among targeted groups, including methadone treatment.
Мы прилагаем все усилия для содействия использованию презервативов и других методов защиты среди целевых групп, включая лечение с применением метадона.

The denial of methadone treatment in custodial settings has been declared to be a violation of the right to be free from torture and ill-treatment in certain circumstances ibid., para. 71.
Отсутствие доступа к метадоновой терапии в условиях лишения свободы в определенных обстоятельствах признается нарушением права не подвергаться пыткам и жестокому обращению там же, пункт 71.

The Government's anti-drug policy for the biennium 1998-2000 had just been formulated, and substitute methadone treatment of drug addicts had begun.
Только что разработана официальная политика борьбы с наркотиками на двухгодичный период 1998- 2000 годов и уже применяются методы лечения, основанные на замене наркотиков метадоном.

Methadone treatment programme provided by DH offers both maintenance and detoxification options for opiate drug dependent persons of all ages through a network of 20 methadone clinics on an out-patient mode.
Осуществляемая ДЗ программа лечения метадоном обеспечивает детоксикацию и поддерживающую терапию для лиц всех возрастов, имеющих зависимость от опиатов, через сеть из 20 клиник, применяющих метадоновую терапию, в амбулаторных условиях.

At the end of December, 2010 there were over 9,200 persons receiving methadone substitution treatment in accordance with the Methadone Treatment Protocol MTP.
По состоянию на конец декабря 2010 года заместительное лечение метадоном в соответствии с Протоколом лечения метадоном( ПЛМ) получали более 9 200 человек.

Commenting on the overall efficiency of opioid substitution therapy, Italian specialists stressed that methadone treatment can only work if accompanied by other types of support such as psychological and social.
Отвечая на вопросы российских коллег об эффективности заместительной терапии, итальянские специалисты не раз подчеркивали, что лечение метадоном может оказаться действенным лишь в сочетании с другими видами помощи, например, психологической и социальной.

It is reported that this year a new Outpatient Clinic for the Treatment of Addictive Behaviour at the Zahedan Psychiatric Hospital has started experimenting with methadone treatment..
Как сообщалось, в этом году началось экспериментальное лечение метадоном в новой амбулаторной наркологической клинике при Захеданской психиатрической больнице.

Methadone Program: as of June 30, 2014, there are 101 Methadone treatment establishments in 32 provinces/cities treating 18,157 patients, witnessing an increase of nearly 2,000 patients in comparison with end of 2013.
Программа по метадону: на 30 июня 2014 года лечение метадоном в стране обеспечивало 101 учреждение в 32 провинциях и городах; этим лечением пользовались 18 157 пациентов, т. е. на 2 000 пациентов больше, чем в конце 2013 года.

Crucially, self-inflicted deaths among women with drug dependence problems fell from 23 to 3 within these respective three-year periods, suggesting a strong association between methadone treatment and reduced suicides.
Важно то, что число самоубийств среди женщин, страдающим наркозависимостью, сократилось с 23 до 3 в течение этих трехлетних периодов, что указывает на устойчивую связь между метадоновой терапией и сокращением числа самоубийств.

Galina Vasilievna discovered that the most interesting and important part of the program for her was the visit to the methadone treatment center of Binghamton General Hospital. This department deals with patients suffering from alcoholism and substance abuse.
Галина Васильевна отметила, что для нее особенно интересным и важным оказалось посещение отделения метадоновой терапии Общего госпиталя Бингхэмтона, в котором проходят лечение люди, страдающие алкогольной и наркотической зависимостью.

For example, a reduction of the heroin supply in the Australian Capital Territory between 1999 and 2002 was accompanied by a large decline in ambulance call-outs and an increase in methadone treatment admissions.
Например, сокращение предложения героина на Территории федеральной столицы Австралии в период с 1999 года по 2002 год сопровождалось существенным сокращением количества вызовов служб скорой помощи и увеличением количества лиц, проходивших метадоновое лечение.

Regarding the present situation in Scotland, the media refer to Prof McKeganey who said("Expert rejects methadone treatment for addicts", The Press and Journal, 30th October):"The drugs problem will challenge our society to a greater degree than anything else.
Относительно ситуации в Шотландии в данный момент, СМИ цитируют профессора Нила МакКегани, который заявил:(" Expert rejects methadone treatment for addicts", The Press and Journal):” Нарокопроблема представляет собой растующую угрозу нашему обществу.

Considerable fieldwork had been done among the drug-using population and the public health system had developed a model for resolving the issue of drugs through a network of centres for the prevention and cessation of drug dependence, which also included Methadone treatment.
На местах проводится активная работа с наркоманами и государственная система здравоохранения приняла модель для решения проблемы токсикомании в рамках сети центров по предупреждению и ликвидации наркозависимости, в которых предусматривается также лечение с применением метадона.

First, there is a need to further expand the coverage of harm-reduction programmes such as condom distribution, needle-exchange and methadone treatment, as well as access to HIV prevention, treatment, care and support services.
Во-первых, нам необходимо продолжить работу по расширению охвата населения такими программами снижения вреда, как распространение презервативов, обмен игл и внедрение методики лечения метадоном, а также расширение доступа к услугам по профилактике ВИЧ, его лечению, уходу и поддержке.

SCR highlighted that there are few centres for methadone treatment, and that, despite the existence of services dealing with the physical addiction, there is no constant intervention on the psychological addiction developed by drug use.
SCR обращает особое внимание на небольшое число центров лечения метадоном и на тот факт, что, несмотря на существование служб, занимающихся проблемой лиц, физически зависимых от наркотических средств, в стране отсутствует программа постоянного контроля за психологической зависимостью, вызванной потреблением наркотиков66.

This is also true for patients who stay for longer than specific threshold times, for example at least three months in residential programmes, 28 days in inpatient and shorter-stay residential programmes and one year in outpatient methadone treatment.
Это справедливо также для пациентов, которые дольше, чем конкретное минимально необходимое время продолжают лечение, например, на протяжении не менее трех месяцев в рамках программ стационарного лечения, 28 дней в рамках больничного и менее продолжительного стационарного лечения и одного года в рамках амбулаторного лечения метадоном.

As a follow-up to the Report on Review of Methadone Treatment Programme, the Government has allocated additional resources with effect from 2002-03 to SARDA for enhancement of support services for methadone patients, particularly young and female patients.
После изучения доклада о ходе осуществления программы лечения метадоном правительство начиная с 2002/ 03 года выделило ОЛРН дополнительные ресурсы на цели повышения эффективности услуг по оказанию поддержки пациентам, принимающим метадон, в первую очередь молодым людям и женщинам.