METHODOLOGICAL MATTERS на Русском - Русский перевод

• методологическим вопросам
• методологических вопросов

Примеры использования Methodological matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The responsibility of the Group was to resolve conceptual and methodological matters.
В обязанности Группы также входило решение концептуальных и методологических проблем.

This is especially relevant for methodological matters; keeping up with the relevant literature is very important.
Это особенно актуально в методологической работе; очень важно быть в курсе последних событий.

ATS supported the work of Parties on a range of issues relating to mitigation, methodological matters and science.
Программа АТН оказывала поддержку работе Сторон по широкому кругу вопросов, связанных с предотвращением изменения климата, методологическими проблемами и научными знаниями.

By its decision 9/COP.8, the COP decided that CRIC 7 shall be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, and to include the items referred to in section I above on the agenda of CRIC 7.
В своем решении 9/ СОР. 8 КС постановила провести КРОК как специальную сессию для рассмотрения методологических вопросов в целях дальнейшего продвижения вперед в деле осуществления Стратегии и включить в повестку дня КРОК 7 пункты, перечисленные выше в разделе I.

Furthermore, it is important to ensure that there is no doubt concerning the independence of the SSSU from political influence in methodological matters.
Кроме того, важно убедиться, что нет никаких сомнений в независимости Госстата Украины от политического влияния в методологических вопросах.

ATS continued to provide support to Parties on issues related to mitigation, methodological matters and science, and research and systematic observation.
Программа АТН продолжала оказывать поддержку Сторонам по вопросам, связанным с предотвращением, методологией и наукой и исследованиями и системными наблюдениями.

The executive board may draw on>outside<[experts][expertise] for dealing with technical and methodological matters.
В случае необходимости Исполнительный совет может задействовать> внешних<[ экспертов][> внешние< экспертные оценки] для рассмотрения технических и методологических вопросов.

In decision 3/COP.8, the COP decided that CRIC 7 would be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with decision 9/COP.8.
В решении 3/ СОР. 8 КС постановила, что КРОК 7 будет проведена в качестве специальной сессии для рассмотрения методологических вопросов в целях дальнейшего продвижения процесса осуществления Стратегии в соответствии с решением 9/ СОР. 8.

The Working Group may from time to time convene technical expert groups to advance research on particular normative and methodological matters.
Периодически Рабочая группа может создавать технические экспертные группы для содействия изучению какого-либо конкретного нормативного или методологического вопроса.

Paragraph 14 of the same decision states that CRIC 7 shall be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with decision 9/COP.8.
В пункте 14 этого же решения говорится, что КРОК 7 будет проведена в качестве специальной сессии для рассмотрения методологических вопросов в целях дальнейшего продвижения в осуществлении Стратегии в соответствии с решением 9/ COP. 8.

The SBSTA expressed its appreciation to both organizations for their cooperation with the secretariat and, in particular, for organizing two expert meetings on methodological matters;
ВОКНТА выразил свою признательность обеим организациям за их сотрудничество с секретариатом и, в частности, за организацию двух совещаний экспертов по методологическим вопросам;

For additional details, coverage of country groupings employed in the present report, and other methodological matters, see World Economic and Social Survey, 1997(United Nations publications, Sales No. E.97.II.C.1 and corrigenda), statistical annex.
Дополнительную подробную информацию, описание групп стран, использованных в настоящем докладе, и другие методологические вопросы см. в" Обзоре мирового экономического и социального положения, 1997 год"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 97. II. C. 1 и исправления), статистическое приложение.

Irrespective of the quantity and ethnic origin of their members, they all receive, on an equal basis, the continual support of the Government in financial, legal, organizational and methodological matters..
При этом все этнокультурные объединения на равных правах, независимо от численности и национальной принадлежности, получают постоянную поддержку от государства- финансовую, правовую, организационную, методическую.

There are still uncertainties about important methodological matters, in particular with respect to the definition of reasonable baselines for the calculation of GHG emission reductions achieved by joint implementation activities and with respect to the sharing of benefits.
Все еще сохраняется неопределенность относительно важных методологических вопросов, в частности в отношении определения разумных базисных линий для расчета объема сокращения выброса парниковых газов, достигнутого благодаря деятельности по совместному осуществлению, и в отношении разделения благ.

The executive board may establish committees, panels or working groups to assist in the performance of its functions as well as draw on outside expertise for advice on technical and methodological matters.
В случае необходимости исполнительный совет может учреждать комитеты, группы или рабочие группы для оказания ему помощи в выполнении его функций, а также задействовать внешних экспертов для консультирования по техническим и методологическим вопросам.

That consultation could consider, inter alia, further methodological matters, as well as aspects relating to the mechanisms for reporting complementary information to assist Member States in their 10-year assessment of the twentieth special session of the General Assembly.
В рамках этих консультаций может быть, в том числе, продолжено рассмотрение методологических вопросов, а также аспектов, связанных с механизмами получения дополнительной информации для оказания помощи государствам- членам в проведении оценки десятилетнего периода, истекшего после двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Decides that the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) shall be a special intersessional session of the Committee to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy.
Постановляет, что седьмая сессия Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) будет представлять собой специальную сессию Комитета, созываемую в межсессионной период для рассмотрения методологических вопросов в целях дальнейшего продвижения вперед в деле осуществления Стратегии;

By paragraph 14 of its decision 3/COP.8, the COP decided that CRIC 7 should be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, and that the next session of the Committee on Science and Technology(CST) should be held in conjunction with this session of the CRIC.
В пункте 14 своего решения 3/ СОР. 8 КС постановила провести КРОК 7 как специальную сессию для рассмотрения методологических вопросов в целях дальнейшего продвижения в осуществлении Стратегии и приурочить следующую сессию Комитета по науке и технике( КНТ) к этой сессии КРОК.

In this regard, it enhanced the cooperation with the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, which included the organization of two expert meetings on relevant methodological matters that provided input to the SBSTA discussions on this matter..
В этой связи было усилено сотрудничество с Международной организацией гражданской авиацией и Международной морской организацией, в том числе были организованы два совещания экспертов по соответствующим методологическим вопросам, которые позволили внести вклад в проводимые ВОКНТА обсуждения по этому вопросу..

Decides that the seventh session of the CRIC(CRIC 7) shall be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with decision 9/COP.8, and in this context decides also that the next session of the CST shall be held in conjunction with this session of the CRIC;
Постановляет, что седьмая сессия КРОК( КРОК 7) будет проведена в качестве специальной сессии для рассмотрения методологических вопросов в целях дальнейшего продвижения в осуществлении Стратегии в соответствии с решением 9/ COP. 8 и в этом контексте постановляет также, что следующая сессия КНТ будет приурочена к этой сессии КРОК;

The programme supported the work of Parties on a range of issues relating to mitigation and science, including reducing emissions from deforestation in developing countries; land use, land-use change and forestry(LULUCF); methodological matters; scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation; research needs of the Convention; and cooperation with other organizations and United Nations bodies.
Программа оказывала поддержку работе Сторон над целым рядом вопросов, касающихся предотвращения изменения климата и научных знаний, включая сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах; землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство( ЗИЗЛХ); методологические вопросы; научные, технические и социально-экономические аспекты предотвращения изменения климата; потребности в научных исследованиях в связи с Конвенцией; а также сотрудничество с другими организациями и органами Организации Объединенных Наций.

The Executive Board has key responsibilities on methodological matters, notably, in accordance with paragraph 38 of the CDM modalities and procedures, relating to the approval of methodologies for baselines and monitoring plans and the implementation of provisions contained in the CDM modalities and procedures on related matters.
Исполнительный совет несет основную ответственность за методологические вопросы, в частности в соответствии с пунктом 38 условий и процедур для МЧР, в котором речь идет об утверждении методологий для расчета исходных условий и планов мониторинга и об осуществлении положений, содержащихся в условиях и процедурах для МЧР по смежным вопросам.

Decides that the seventh session of the CRIC(CRIC 7) shall be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with draft decision ICCD/COP(8)/L.19, and in this context decides also that CST 9 shall be held in conjunction with this session of the CRIC;
Постановляет, что седьмая сессия КРОК( КРОК 7) будет проведена в качестве специальной сессии для рассмотрения методологических вопросов в целях дальнейшего продвижения в осуществлении Стратегии в соответствии с проектом решения ICCD/ COP( 8)/ L. 19 и в этом контексте постановляет также провести КНТ 9, приурочив ее к данной сессии КРОК;

The executive board may draw on[outside][experts][expertise] for[dealing with][advice on] technical and methodological matters, as appropriate and in a manner that reflects balanced regional participation[.], subject to strict compliance with the rules set forth in Appendix H concerning avoidance of conflicts of interest.
Исполнительный совет может задействовать[ внешних][ экспертов][ экспертные оценки] для[ рассмотрения][ консультирования по] технических и методологических вопросов в соответствующих случаях и таким образом, чтобы это отражало сбалансированное региональное участие[.], при условии строгого соблюдения правил, сформулированных в добавлении H об избежании коллизий интересов.

The Committee of Experts agreed to establish an advisory group to support it in its deliberations on normative and methodological matters concerning environmental-economic accounting and environment statistics, including climate change statistics and to advise it on proposals in that regard for submission to the United Nations Statistical Commission.
Комитет экспертов принял решение учредить консультативную группу для оказания ему поддержки при обсуждении вопросов нормативного и методологического характера в области эколого- экономического учета и статистики окружающей среды, в том числе статистики изменения климата, и для консультирования его по разрабатываемым в этой связи предложениям для предоставления Статистической комиссии Организации Объединенных Наций.

COP 8 also decided that(decision 3/COP.8) the seventh session of the CRIC should be a special session to consider methodological matters to further advance the implementation of The Strategy, in line with decision 9/COP.8, and that(decision 7/COP.8) the CRIC should function under its present terms of reference as specified in decision 1/COP.5, where applicable.
Участники КС 8 также постановили, что( решение 3/ СОР. 8) седьмая сессия КРОК будет проведена в качестве специальной сессии для рассмотрения методологических вопросов в целях дальнейшего продвижения в осуществлении Стратегии в соответствии с решением 9/ СОР. 8 и что( решение 7/ СОР. 8) в тех случаях, когда это применимо, КРОК будет действовать на основании своего нынешнего круга ведения, указанного в решении 1/ СОР. 5.

As to the alleged methodological error in the 1998 psychological assessment which would have allegedly resulted in a lower assessment of risk of re-offending(resisted by the State party), the State party notes that this complex factual and methodological matter was not put to the domestic courts.
Что касается предполагаемой методологической ошибки в составленной в 1998 году психологической оценке, которая, как утверждается, вела к заниженной оценке степени риска совершения новых правонарушений( против чего возражает государство- участник), то государство- участник отмечает, что этот сложный фактологический и методологический вопрос не передавался на рассмотрение в местные суды.

FCCC/SBSTA/1999/L.6 Methodological issues: Other matters.
FCCC/ SBSTA/ 1999/ L. 6 Методологические вопросы: прочие вопросы.

On the basis of such a clear distribution of work a close cooperation and coordination on methodological and organizational matters has to be established.
На основе такого четкого распределения работы необходимо наладить тесное сотрудничество и координацию по методическим и организационным вопросам.

Providing information and methodological assistance in financial matters, economic issues, pricing, taxation, labor remuneration, labor and safety, compliance with retail trade rules for certain types of goods and public catering, and compliance with regulatory legal acts.
Оказания информационной и методической помощи по финансовым вопросам, вопросам в области экономики, ценообразования, налогообложения, оплаты труда, охраны труда и техники безопасности, соблюдения правил осуществления розничной торговли отдельными видами товаров и общественного питания, соблюдения нормативных правовых актов.