METHYL BROMIDE CONTROL на Русском - Русский перевод

• регулирования бромистого метила

Примеры использования Methyl bromide control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Causes of non-compliance with methyl bromide control measures in 2005.
Причины несоблюдения мер регулирования бромистого метила в 2005 году.

Nevertheless, it estimated that an additional two years would be required to secure a return to compliance with the methyl bromide control measures.
Тем не менее, по расчетам этой Стороны потребуется еще два года для обеспечения возвращения в режим соблюдения мер регулирования в отношении бромистого метила.

The plan of action was intended to return Ecuador to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures by 2010, in accordance with the time-specific methyl bromide import benchmarks in the table below.
План действий призван обеспечить возвращение Эквадора к 2010 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила в соответствии с конкретными по срокам контрольными целевыми показателями в отношении импорта бромистого метила.

The data confirmed that El Salvador was in compliance with the Protocol's methyl bromide control measures.
Эти данные подтвердили, что Сальвадор находится в состоянии соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.

That data placed Ecuador in compliance with the methyl bromide control measures of the Montreal Protocol for 2006, which required the Party to reduce its methyl bromide consumption in that year to no greater than 53 ODPtonnes.
Благодаря этим данным Эквадор перешел в режим соблюдения мер регулирования бромистого метила, предусмотренных Монреальским протоколом на 2006 год, согласно которым Сторона обязана была сократить свое потребление бромистого метила в указанном году до уровня, не превышающего 53 тонн ОРС.

A one-year renewal had been approved for Côte d'Ivoire at the fortythird meeting, in 2004, because of non-compliance with the methyl bromide control measures.
Такое продление было утверждено для Кот- д' Ивуара на сорок третьем совещании в 2004 году в связи с несоблюдением мер регулирования в отношении бромистого метила.

To congratulate Uruguay further on remaining in advance of the methyl bromide control measures of the Montreal Protocol for 2005;
Поздравить также Уругвай с сохранением опережающих темпов выполнения мер регулирования бромистого метила, предусмотренных Монреальским протоколом на 2005 год;

Uruguay had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties(decision XV/44) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures.
Уругвай был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XV/ 44), в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.

Mozambique's latest reported data, for the year 2003, indicated that it was well in advance of the Protocol's methyl bromide control measures in that year, but it had not yet reported data for 2004.
Согласно последним сообщенным Мозамбиком данным за 2003 год эта Сторона намного опережает выполнение предусмотренных на этот год мер регулирования бромистого метила по Протоколу, но еще не представила свои данные за 2004 год.

Many had been able to meet the 1999 CFC consumption freeze, several were well on their way to meeting the 2005 CFC and halon control measures, but it appeared that a number of countries would have problems meeting the methyl bromide control measures.
Многие из африканских стран смогли решить задачу замораживания уровня потребления ХФУ к 1999 году, несколько стран успешно продвигаются к введению мер регулирования ХФУ и галонов к 2005 году, однако, судя по всему, ряд других стран испытывает проблемы с применением мер регулирования в отношении бромистого метила.

To recall further that Uruguay had submitted a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, which was contained in decision XV/44 of the Fifteenth Meeting of the Parties;
Напомнить далее о том, что Уругвай представил план действий, призванный обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, который изложен в решении XV/ 44 пятнадцатого Совещания Сторон;

A representative of Kazakhstan had attended the fifty-second meeting of the Committee to discuss the situation, and under the draft decision Kazakhstan committed to return to compliance with the Protocol's HCFC consumption control measures in 2016 and methyl bromide control measures in 2015.
Представитель Казахстана принял участие в пятьдесят втором совещании Комитета для обсуждения сложившейся ситуации, и согласно этому проекту решения Казахстан обязался вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ГХФУ в 2016 году и мер регулирования бромистого метила в 2015 году.

If that situation were to continue, the proposed limit of 204 metric tonnes would return Ecuador to non-compliance with the Protocol's methyl bromide control measures for that year and represent a 140 per cent increase in consumption compared to 2006.
Если такая ситуация сохранится, то предлагаемый предельный уровень в 204 метрических тонны будет означать возвращение Эквадора в режим несоблюдения предусмотренных Протоколом на указанный год мер регулирования бромистого метила и будет представлять собой увеличение объема потребления на 140 процентов по сравнению с 2006 годом.

To note with appreciation also that the Party's 2003 data placed it in compliance with its methyl bromide consumption reduction commitments as contained in decision XV/31, while its 2004 data returned it to compliance with Protocol's methyl bromide control measures;
С удовлетворением отметить также, что представленные этой Стороной данные за 2003 год позволили ей перейти в режим соблюдения изложенных в решении XV/ 31 обязательств по сокращению потребления бромистого метила, а согласно ее сообщенным данным за 2004 год она вернулась в режим соблюдения мер регулирования бромистого метила, предусмотренных Протоколом;

Recognizing also that Parties which consume over 80 per cent of their methyl bromide for high-moisture dates cannot meet the Protocol's methyl bromide control schedule without production losses for that important cash crop for their countries.
Признавая, что Стороны, которые потребляют более 80 процентов имеющегося у них бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги, не могут обеспечить соблюдение графика регулирования бромистого метила по Протоколу без производственных потерь в отношении этой важной товарной культуры для их стран.

Noting also with concern that Saudi Arabia had not responded to the requests recorded in recommendation 38/35 of the thirtyeighth meeting of the Implementation Committee that it submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for its apparent deviation from the Protocol's methyl bromide control measures.
Отмечая также с обеспокоенностью, что Саудовская Аравия не ответила на изложенные в рекомендации 38/ 35 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению просьбы о том, чтобы эта Сторона представила секретариату как можно скорее, но не позднее 1 августа 2007 года, разъяснение по поводу допущенного этой Стороной видимого отклонения от предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.

To record with appreciation Ecuador's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Ecuador specifically commits itself.
С удовлетворением отметить представление Эквадором плана действий, призванного обеспечить его скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, в соответствии с которым и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Эквадор берет на себя следующие конкретные обязательства.

Serbia had reported methyl bromide consumption for 2006 of zero ODP-tonnes, indicating that the Party was in compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in that year.
Сербия сообщила о потреблении бромистого метила в 2006 году в объеме ноля тонн ОРС; это указывает на то, что Сторона находилась в этом году в состоянии соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.

To note with appreciation Fiji's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, and to note that under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Fiji specifically commits itself.
С удовлетворением отметить представление Фиджи плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, а также отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Фиджи берет на себя следующие конкретные обязательства.

That level of consumption placed the Party in advance of its commitment contained in decision XVII/33 and moved it toward compliance with the methyl bromide control measures of the Protocol.
Благодаря этому уровню потребления Сторона перешла в режим опережающего выполнения своего обязательства, изложенного в решении XVII/ 33, и в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.

To note with appreciation Armenia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Armenia specifically commits itself.
С удовлетворением принять к сведению представление Арменией плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Армения берет на себя следующие конкретные обязательства.

As the result of a subsequent survey, the Party had discovered the error, submitted corrected data and indicated its commitment to return to compliance with the methyl bromide control measures of the Montreal Protocol.
По итогам последующего обследования Сторона обнаружила допущенную ошибку, представила скорректированные данные и заявила о своей приверженности делу возвращения в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования бромистого метила.

To note with regret that Armenia had not submitted a plan of action to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, in accordance with recommendation 34/3, but also to note that Armenia had nevertheless taken steps to move towards compliance and has submitted information on its efforts to prepare the requested plan of action;
Отметить с сожалением, что Армения не представила план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, в соответствии с рекомендацией 34/ 3, но в то же время отметить, что Армения, тем не менее, предприняла шаги на пути к обеспечению соблюдения и представила информацию о прилагаемых ею усилиях по подготовке требуемого плана действий;

To note with appreciation, however, that Fiji has submitted a plan of action with timespecific benchmarks for returning to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, in accordance with decision XVI/23;
С удовлетворением отметить, однако, что Фиджи представила план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила в соответствии с решением XVI/ 23;

To note with appreciation Mozambique's explanation of the action taken to return it rapidly to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, and its 2003 data, indicating that it was well in advance of the Protocol's methyl bromide control measures in that year;
С удовлетворением принять к сведению представленные Мозамбиком разъяснения относительно принятых мер по обеспечению скорейшего возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила и его данные за 2003 год, которые указывают на то, что Мозамбик намного опережает график выполнения в указанном году предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила;

Recommendation 36/2 had noted that Armenia had reported consumption of zero ODPtonnes of methyl bromide in 2005 and had thereby returned to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in that year.
Как было отмечено в рекомендации 36/ 2, Армения представила данные, согласно которым ее потребление бромистого метила в 2005 году составило ноль тонн ОРС, и таким образом эта Сторона вернулась в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила в указанном году.

Uganda had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties(decision XV/43) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures, and a previous recommendation of the Committee(recommendation 33/11) which reminded Uganda of its commitment to report on the implementation of its commitment contained in decision XV/43 to ban imports of ODS-using equipment.
Уганда была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XV/ 43), в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила, а также в связи с ранее вынесенной Комитетом рекомендацией( рекомендация 33/ 11), в которой Уганде напоминается о ее обязательстве докладывать о выполнении своего изложенного в решении XV/ 43 обязательства о введении запрета на импорт оборудования с использованием ОРВ.

Botswana had been listed for consideration because it was included in decision XVI/17 for being in noncompliance with data reporting requirements for 2003, and also because of a previous decision of the Parties(decision XV/31) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures.
Ботсвана была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с тем, что она фигурирует в решении XVI/ 17 по причине несоблюдения требований в отношении представления данных за 2003 год, а также в связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XV/ 31), в котором изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.

To request Saudi Arabia to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 29 February 2008, an explanation for its apparent deviation from the Protocol's methyl bromide control measures in 2005 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
Просить Саудовскую Аравию представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 29 февраля 2008 года, разъяснение по поводу допущенного этой Стороной в 2005 году видимого отклонения от предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить скорейшее возвращение этой Стороны в режим соблюдения;

The Committee therefore agreed to urge Mozambique to provide to the Secretariat as soon as possible the information requested in recommendation 33/20, noting that the information was sought in order to improve the Committee's understanding of actions taken by Parties to return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures in a timely manner.
В этой связи Комитет постановил настоятельно призвать Мозамбик как можно скорее представить секретариату информацию, требуемую в соответствии с рекомендацией 33/ 20, отметив, что такая информация запрашивается для того, чтобы у Комитета сложилось более четкое представление о том, какие действия были предприняты Стороной для своевременного возвращения в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования бромистого метила.