MIGHT ACCEPT на Русском - Русский перевод

• может принимать
• могут согласиться
• может признавать

Примеры использования Might accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

In some cases the Journal might accept previously published articles.
В отдельных случаях Журнал может принять ранее опубликованные статьи.

Hobbs might accept a plea if your client witnessed the murder of Humberto Perez.
Зампрокурора Хоббс сможет принять заявление, если ваш клиент засвидетельствует убийство Умберто Переса.

When the coupon doesn't work they make up excuses until they find one you might accept.
Если купон не работает, они придумают оправдания, пока они не найти тот, который вы могли бы принять.

We might accept links about other free software packages, but we prefer to avoid them.
Мы могли бы допустить ссылки, связанные с другими пакетами свободных программ, но мы предпочитаем избегать их.

I learned about all the schools which might accept somebody as aspirant in my specialty, I wrote applications.
Узнал обо всех вузах, которые могли принять меня в аспирантуру по специальности, писал заявки.

The view was expressed that each State should have the possibility to specify the conditions or criteria under which it might accept convicted individuals.
Было выражено мнение о том, что каждое государство должно иметь возможность оговаривать конкретные условия или критерии, при которых оно могло бы принять осужденных лиц.

A younger man than my husband might accept it… or get drunk or divorce me… but he's not young.
Более молодой, чем мой муж, человек мог принять это или напиться, или развестись со мной но он не молод.

Subsequently, the representative of Australia indicated that his delegation would not stand in the way of emerging consensus and might accept the number of 20 ratifications.
Затем представитель Австралии заявил, что его делегация не будет препятствовать достижению консенсуса и может согласиться с предложением, предусматривающим 20 ратификаций.

Incompatibilists might accept the"freedom to act" as a necessary criterion for free will, but doubt that it is sufficient.
Инкомпатибилисты могут признать, что свобода действия является необходимым критерием для свободы воли, но указывают на ее недостаточность.

However, she had been distressed to learn that, during the UPR, meetings had been held to negotiate the recommendations that the countries under examination might accept.
В то же время она с большим беспокойством узнала о том, что в рамках процесса УПО проводились совещания для обсуждения рекомендаций, с которыми могли бы согласиться проходящие обзор страны.

Practical Booskites might accept the Gonfli florin at half normal value(so they can melt them down and mint new Boosk drachmas).
Практичные Бускитеры могли бы принимать флорин Гонфли по половине обычной стоимости( так что они могут переплавить их в драхмы Буска).

It was agreed that paragraph(6) should be amended to reflect that the arbitral tribunal might accept or might invite submissions, but could not compel a State to make such submission.
Было решено внести в пункт 6 изменения, отражающие тот принцип, что третейский суд может принимать представления или может предлагать их внести, но не может заставить государство внести такое представление.

Draft article 29 should make clear in what form a State might accept responsibility as a member of an international organization, for example, in the constituent instrument of the organization, through a decision by one of its organs, in an agreement between the organization and the member State, by tacit consent, or in some other way.
В проекте статьи 29 следовало бы прояснить, в какой форме государство может принять на себя ответственность в качестве члена международной организации: например, в учредительном документе организации, в форме решения одного из ее органов, в форме соглашения между организацией и данным государством- членом, путем молчаливого соглашения или же в какой-либо иной форме.

Ms. KLEOPAS(Cyprus) said that she strongly supported the inclusion of aggression under the Court's jurisdiction, though she was willing to compromise on its definition and might accept option 1 as a basis for discussion.
Г-жа КЛЕОПАС( Кипр) решительно поддерживает распространение юрисдикции Суда на агрессию, хотя и готова пойти на компромисс в вопросе о ее определении, и может согласиться с вариантом 1, рассматривая его как основу для дискуссии.

For instance, a consecrated harrier might accept a mission to track down and kill an ogre that defiled a shrine, or to bring a heretic before the heads other church.
Например, Священная Гончая мог бы принимать миссию проследить и уничтожить огра, который осквернял святыню, или приносить еретика перед головной фракцией другой церкви.

While it was true that opening up the text to negotiations might enable the delegations of certain States to try to change some of the articles' provisions, it was no less true that those same States were contesting those provisions in domestic and international courts, with the attendant risk that some courts might accept their arguments, thus weakening the status of the articles in their current form.
Действительно, возобновление дискуссий по поводу текста может дать возможность делегациям отдельных государств попытаться изменить некоторые положения статей, однако при этом те же государства оспаривают эти положения во внутренних и международных судах, несмотря на то что некоторые суды могут согласиться с их доводами и тем самым ослабить действие статей в их нынешнем виде.

The members and the secretariat might accept invitations to present the Convention's compliance mechanism at appropriate events, such as conferences and workshops.
Члены Комитета и секретариат могут принимать приглашения представлять механизм соблюдения Конвенции на различных мероприятиях, таких, как конференции или рабочие совещания.

At the same time it was expressly mentioned that the members of the Committee might accept invitations to present the compliance mechanism at appropriate events, such as conferences and workshops.
В то же время было прямо указано, что члены Комитета могут принимать приглашения для представления механизма соблюдения на соответствующих мероприятиях, например на конференциях и рабочих совещаниях.

Firstly, the eco-labelling programme of the importing country might accept compliance with certain environmental requirements or the achievement of certain environmental improvements in the exporting country as"equivalent" to compliance with specific criteria and thresholds established in its own programme, even when no eco-labelling programme exists in the exporting country.
Во-первых, программа экомаркировки импортирующей страны может признавать соблюдение определенных экологических требований или достижение определенного улучшения экологической обстановки в экспортирующей стране в качестве" эквивалента" соблюдению конкретных критериев и пороговых уровней, определенных в этой программе, даже если в экспортирующей стране не существует программы экомаркировки.

It is not difficult to suggest one model, but this would amount to making arbitrary choices, which some States might accept and others might reject, or might suit one type of hazardous activity but might not be suitable for the other types.
Несложно предложить одну модель, однако это будет равнозначно произвольному выбору, с которым некоторые государства могут согласиться, а другие могут не согласиться или который может подходить для одного вида опасной деятельности, но не подходить для других видов.

A DNS server that does not support UTF-8 encoding might accept a zone transfer of a zone containing UTF-8 names, but it cannot write back those names to a zone file or reload those names from a zone file.
DNS- сервер, не поддерживающий кодировку UTF- 8, может принимать передачи зоны для зоны, содержащей имена UTF- 8, но он не сможет записывать эти имена обратно в файл зоны или повторно загружать эти имена из файла зоны.

However, in the view of OIOS, the verification performed at MONUC, which took place after the aircraft had been positioned, presented the risk that the peacekeeping missions might accept the vendor's helicopters which did not meet the elements of technical evaluation because rejection and replacement of the helicopters would cause delays in meeting operational requirements Recommendation 13.
Вместе с тем, по мнению УСВН, проверка, проведенная в МООНДРК после предоставления летательных аппаратов, была связана с риском того, что миссия по поддержанию мира могла согласиться использовать вертолеты поставщика, которые не соответствуют основным требованиям технической оценки, поскольку отказ их использовать и их замена приведут к задержке в реализации задач, поставленных перед миссией рекомендация 13.

Firstly, the eco-labelling programme of the importing country might accept compliance with certain environmental requirements or the achievement of certain environmental improvements in the exporting country as"equivalent" to compliance with specific criteria and thresholds established in its own programme, even when no eco-labelling programme exists in the exporting country.
Во-первых, программа экомаркировки в стране- импортере может признавать соблюдение определенных экологических требований или достижение известного улучшения в области окружающей среды в стране- экспортере в качестве" эквивалента" соблюдению конкретных критериев и пороговых уровней, предусмотренных в стране- импортере, даже в тех случаях, когда в стране- экспортере не существует программы экомаркировки.

It was also pointed out by some delegations that since not all States might accept the provisions of article 8, paragraph 2, the draft convention might not apply in cases where only one State accepted them.
Ряд делегаций указали также на то, что, поскольку не все государства могут согласиться с положениями пункта 2 статьи 8, разрабатываемая конвенция может оказаться неприменимой в случаях, когда лишь одно государство согласилось с ними.

The Vendor may accept the said orders within 21 calendar days of receipt.
Продавец может принять их в течение 21 календарного дня после получения.

Upon own discretion the Insurer may accept documentation also in English and Russian.
Страховщик по своему усмотрению может принять документы также на английском и русском языках.

Primary schools may accept children from the September after their fourth birthday.
Начальные школы могут принимать детей начиная с сентября после достижения ими четырехлетнего возраста.

The Plenary reviews[and may accept the report and approve] the summary for policymakers.
Пленум рассматривает[ и может принять доклад и одобрить] резюме для директивных органов.

However, primary schools may accept pupils on or after their fourth birthday.
Вместе с тем начальные школы могут принимать детей, достигших четырехлетнего возраста.

The Secretary-General, however, may accept resignations on shorter notice.
Однако Генеральный секретарь может принять отставку по уведомлению, поданному за более короткий срок.